Reflections...

Terwijl ik m'n nieuwjaarswensen aan het schrijven was (jaha, kerst was dus weer niet gelukt!)

Whilst writing my New Years wishes (yeah, I didn't make it for Christmas, again!)

En bladerde door m'n oude adressenboekje, dat bijna uit elkaar viel van ouderdom...

And glanced through the pages of my old address book, that almost fell apart from old age...

Al die namen en adressen zag staan...

Saw all those names and addresses...

Toen besfte ik hoe het leven kan veranderen, of misschien eerder hoe je zelf verandert...

Then I realized how life can change, or better to say, how you yourself can change...

Een streep door de namen die ik nooit meer zag of hoorde, of mensen die inmiddels niet meer onder ons zijn ...

Striking out the names of persons I never saw of heard from anymore, or the people who passed away in the meantime...

Het maakte me niet verdrietig, zo loopt het nou eenmaal, voegde ook weer namen en adressen toe...

It didn't made me sad, that's how it goes, added also some names and addresses...

Van mensen die nieuw in ons leven gekomen zijn...

Of people who are new into our lives...

En zo raakt je boekje nooit leeg, er verandert slechts het één en ander...

And this way your little book will never end up empty, things just change...

Het oude boekje had z'n beste tijd gehad, het werd tijd voor wat nieuws, een lief klein huisje, beplakt met m'n mooiste papier en daarin ons nieuwe leven...
Dáág 2011, ik heb zin in 2012!!!

The little old book has had it's best time, time for something new, a sweet little house sticked on with my most beautiful papers and in it our new life...
Bye bye 2011, I'm looking forward to 2012!!!


Ik wens iedereen een heel goed, gezond, gelukkig, liefdevol en creatief nieuw jaar toe!!! Vind het geluk in jezelf en de mensen om je heen, steek geen tijd in hopeloze of nutteloze zaken, zaken die nergens toe leiden, dat is gewoon zonde van je tijd!

I'm wishing you a very good, healthy, happy, loving and creative New Year!!!



Hugs,

December Daily: Day 25 - Ho Ho Ho Merry Christmas!!!

Hele fijne kerstdagen voor jullie allemaal!

Merry Christmas to you all!

Ook namens Boris

Also from Boris

En Freddie!

And Freddie!


Vandaag is m'n laatste dag van de December Daily, en ik heb er van genoten! Ook al was het soms een beetje druk, druk, druk, toch vond ik elke dag wel even een momentje om te posten. Ik wil jullie allemaal ontzettend bedanken voor jullie support, dat maakte het natuurlijk extra leuk! Ik heb bewondering voor voor degenen die me trouw elke dag kwamen bezoeken en ook nog eens een berichtje achterlieten. Maar ook alle stille meelezers en alle soms-mee-lezers ook onwijs bedankt, jullie zijn een fantastisch stel bij elkaar! Nu nog even lekker eten met mijn mannetje en de kinderen na een gezellige dag met de familie, eigenlijk precies zoals kerst hoort te zijn, zonder gedoe, zonder pretenties. Ik heb genoten! Heel veel liefs van mij!

Today is my last day of the December Daily, and I enjoyed it! Sometimes it was really busy, but every day I found a little moment to post. I want to thank you all for your support that made it extra fun! I admire all the people who were so loyal to visit me everyday and even left a comment every day. But I also want to thank all the silent readers and the read-sometimes-readers, you're a very fine couple! Now I'm gonna have dinner with my hubby and kids after a wonderful day with family, actually just how Christmas is supposed to be, without the hustle and bustle, unpretentious. I enjoyed it! Very big hugs from me!

December daily: Day 24 - Christmas Eve

Na een dag hard werken is heerlijk om je even terug te trekken

After a hard day's work it's so lovely to resign for a while

Om een zalig warm bad te nemen

To take a wonderful warm bath

En om een paar inspirerende magazines te lezen

And to read some inspiring magazines

Nadat m'n mannetje het eten had gekookt werd het tijd om de kadootjes uit te pakken, er stond zelfs een pakje voor mij onder de boom. Een mooi tasje van de Hunkemöller met een prachtig setje in turqouise, die Kerstman weet toch precies wat ik mooi vind! Dank je wel hoor Kerstman, dikke kus van mij!

After hubby cooked dinner it was time to unwrap the presents, even for me there was a little bag under the tree. A lovely bag from Hunkemöller (ladies underware store) with a gorgeous set in turkoois, Santa knows exactly what I like! Thanks Santa, big hugs from me!

Maar er was nog een schattig tasje, speciaal voor mij! Het kerstpakket van m'n zusje, meer daarover morgen

But there was another cute bag, especially for me! The Christmas gift from my sister, more about that one tomorrow

Na het uitpakken van de kadootjes en het doen van de vaat was het tijd om de kaarsjes aan te steken en om heerlijk onderuit een echte kerstfilm te kijken

After unwrapping the presents and doing the dishes it was time to light the candles and to lie down on the couch to watch a real Christmas movie

Tijd voor Santa Claus 2

Time for Santa Claus 2


See you tomorrow, have a holly jolly evening!

Hugs,

December Daily: Day 23 - Christmas Livingroom

Zijn jullie er klaar voor? Hebben jullie een pot thee of koffie bij de hand? Eventueel een pak lekkere koekjes? Zorg dat je naar het toilet geweest bent, want deze rondleiding kan wel eventjes duren!

Are you ready? Do you have a pot tea or coffee by hand? Maybe a box of yummie cookies? See that you've been to the toilet, cause this tour can take a while!

Dit is vanuit de keuken de linkerkant van de kamer

This is, from the kitchen, the leftside of the livingroom

De plank boven de bank, perfect om van alles uit te stallen

The shelf above the couch, perfect to show all sorts of things

Hier mijn Vriendschapsmuisjes

Here my Friendship Mice

Tussen allemaal oude spulletjes en kaarslicht

Between all kinds of old things and candlelight

Comfortabele kussens op de bank, heerlijk om je ertussen te nestelen

Comfy cushions on the couch, lovely to snuggle up

Onder het kleine raampje 2 fauteuiltjes

Under the little window 2 arm chairs

Alle zoetigheden, klaar voor 1e kerstdag

All the sweets, ready for Christmas

Enne... ik heb er echt nog niets van gesnoept!

And... I really didn't nibble from it!

M'n oude lade

My old drawer

Ik voegde er nog een paar kleine dingetjes aan toe, denk dat het goed is zo

I added some little things, think it's okay this way

We gaan met de klok mee, de salontafel en de tv kast

We go clockwise, the coffee table and the tv cabinet

Met een simpel boeketje van groen en wat bessentakjes

With a simple bouquet of green and some berry branches

Een klein stilleven op de kast, onder de kerstslinger

A little vignette on the cabinet, under the Christmas Garland

De kerstsokken hangen al klaar

The Christmas stockings are hanging

Kaarsen op de eettafel

Candles on the dining table

Lichtjes in het vliegenkastje

Lights in the meat safe

Daar boven een oud bakblik
Above an old baking mold

Met oude kerstballen

With vintage baubles

De kerstkaartenhanger

The Christmas card hanger

Met speciale kaarten

With special cards

En natuurlijk m'n zelfgemaakte kerstengeltje!

And of course my handmade Christmas angel!

M'n brocante rek

My vintage rack

Het heeft niet veel nodig

It doesn't need much

Om een echt kerstsfeertje op te roepen

To summon a real Christmas atmosphere

Alles mooi in het wit

All lovely whites

Gewoon een paar kleine rode bessentakjes

Just a few little red berry branches

En een paar kleine rode accenten, meer heeft het niet nodig

And a few little red accents, it doesn't need more

Alleen nog wat kaarslicht en een prachtige ster (mooi istie Ester!)

Just some candlelight and a beautiful star (it's lovely Ester!)

De hondjes maken ons huishouden compleet

The little doggies make our household complete

Zij vinden alles best!

They don't matter!


Till tomorrow! Have a holly jolly evening!

Hugs,