Summer Break!

Jullie hadden het misschien al begrepen, maar ik knijp er even tussenuit

You had probably noticed it, but I'm taking some time off

Genieten van de tuin...

Enjoying the garden...

... en zwoele zomeravonden

...and sweltering summer evenings

De mannen laten spelen met hun nieuwe "speelgoed"...

Letting the boys play with new "toy"...

... zodat iedereen volmaakt gelukkig is!

... so everybody is perfectly happy!

Om het goed te maken heb ik voor jullie heerlijke cupcakes gebakken...

To make it good, I baked you some yummie cupcakes...

Tast toe!

Serve yourself!

Ik weet niet wanneer ik terug kom, maar ik wil jullie in ieder geval een heerlijke zomer toewensen!

I don't know when I'll be back, but I wanna wish you a wonderful Summer!

Big hug,

Glimpses of my garden

Fijne maandag voor jullie allemaal! Gewoon even een paar glimpjes van mijn tuin en emaille

Good Monday to you all! Just a few glimpses of my cottage garden and my enamel

Het enige plekje in de tuin dat acceptabel genoeg is om er een paar foto's van te maken!

The only spot in my garden that's acceptable enough to take pictures of!

Zomaar wat verzamelde spulletjes

Random collected things

Baccopa in een oude zinken teil

Baccopa in an old zinc tub

Lobelia in een witte emaille bak

Lobelia in a white enamel vessel

Kleine Petunia's in zware loden bloempotten

Little Petunia's in heavy leaden flower pots

Zinken lantaarns

Zinc lanterns

Hedera en hart

Hedera and heart

Schattig vogelkooitje en een vogelnestje bovenop
Cute birdcage and a birds nest on top

En een emaille koffiepot in mooie tinten groen

And an enamel coffeepot in lovely green shades

Prachtige witte Lobelia in een verweerde pot

Pretty white Lobelia in a shabby white pot

En dit, lieve meiden, is onze nieuwe tuinset (de stoelen, niet de tafel)! De oude was totaal versleten en als je visite er door begint te zakken, tja, dan wordt het toch echt tijd voor iets nieuws. Rode geraniums in witte emaille emmers voegen een beetje kleur toe. Wat is het nog kaal bij de schutting, maar hopelijk komt daar deze zomer verandering in
And this, my dear girls, is our new garden set (the chairs, not the table)! The old one was totally worn out. Red Pelargoniums in white enamel buckets add little splashes of color. The wooden fences are very barren, but hopefully this will change this summer!

Lieve witte viooltjes in onze voortuin

Sweet white violets in our frontgarden

En een kleinstilleven op dit witte bankje

And a little vignette on this white bench

We zijn niet de enigen die genieten van dit heerlijke weer

We're not the only ones who enjoy the lovely wheater

De hondjes zijn bijna de hele dag buiten, kan het ze niet kwalijk nemen!

Dit was mijn eerste bijdrage aan "Emaille op Maandag" georganiseerd door Irma

En tevens ook mijn eerste bijdrage aan "Show off Your Cottage Monday" georganiseerd door Cielo

Ik vond het superleuk om mee te doen, tot de volgende keer, ga nu nog even genieten van het zonnetje!

The doggies are almost the whole day outside, who can't blame them!

This was my first participation to "Enamel on Monday" hosted by Irma

And my first participation to "Show off Your Cottage Monday" hosted by Cielo
I loved joining these 2 fun parties, till next time, for now I'm gonna enjoy the sunshine!


Hugs,

Knock knock, who's there!

Met rode wangen van het zonnetje en totaal gevloerd na een dagje hard werken in de tuin zit ik hier nu m'n blogje te schrijven. Moe maar zéér voldaan! Het was een drukke week, ik was niet veel thuis en als ik thuis was, dan was er een hoop werk te doen, in huis, maar ook in de tuin. Bovendien liep ik ook deze week nog de collecte voor de hartstichting. Een zeer sociale aangelegenheid mag ik wel zeggen!

Een praatje met iedereen aan de deur en zo krijg je natuurlijk veel halletjes te zien! Dit is de mijne:

With red cheeks from the sunshine and totally knocked down from a day of hard labour in the garden, I'm writing this blog. Tired but very satisfied! It has been a very busy week, I wasn't home a lot, and when I was home, I had a lot of work to do, inside, but also in the garden. And besides I did the collection for the heart-foundation. A very social affair I must say! A little chat with everybody at the frontdoor and a look at lots of entrances! This is mine:

Welkom in huize van Trappen! Dit is wel bij de achterdeur, de voordeur gebruiken we eigenlijk nooit.

Welcome to the van Trappen residence! Btw, this is at the backdoor, we hardly use our frontdoor.

Kleine verzamelingen maken hier eenvoudige stillevens. Oude blikjes,

Little collections make simple vignettes. Old tins,

En kinderkoffertjes

And children's suit-cases

Elk plekje wordt benut
Every little space is used

Vogelkooitjes en oud kinder speelgoed.

Birdcages and old children's toys.

Keukengoed,
Kitchenware,

En lieve oude kinderkleertjes.

And sweet vintage children's clothes.

En dit zie je als je naar de achterdeur kijkt. Achter de deur met het geruite gordijn bevindt zich de verwarmingsketel, de deur ernaast verschaft je toegang tot de badkamer.
And this is what you see looking at the backdoor. Behind the door with the checked curtain is our heating unit, the door next to it gains access to the bathroom.

M'n kastje met oude, nieuwe en gekregen spulletjes.
My little cabinet with old, new and gifted things.

Het schattige oude kant met eendjes vond ik een tijdje geleden bij de kringloop (zoals het meeste van mijn verzamelde spulletjes).
The cute old lace with ducks I found a while ago at the thriftshop (like most of my collected things).

En dit kom je tegen als je trap opgaat.
And this is what you come across going upstairs.

Een krans gemaakt met het prachtige fluweelzachte en mooi vergrijsde groen van de salvia
A wreath made of the beautiful velvet-ish and pretty grey-ish green of the salvia

Dit lieve popje Pip heb ik laatst gemaakt.

This cute little doll Pip I've made recently.

Net als het popje-in-het-hartje.
Just like the doll-in-a-heart.

Het popje Pip is een patroontje van atelier Eusjewel, gekocht op de handwerkbeurs in Zwolle. Op het moment ben ik nog bezig met het breien van een lief klein vestje voor deze dame.
The doll Pip is a pattern from studio Eusjewel, I bought at the needlework fair in Zwolle. At the moment I'm knitting her a little white cardigan.

En hier dan toch nog een sneakje van de tuin. De meeste potten zijn weer gevuld, ook al zijn de ijsheiligen nog lang niet geweest. Maar met dit mooie weer krijg je gewoon de kriebels! Al met al een hoop werk verzet, niet alleen lichamelijk maar ook m'n hoofd draait overuren. Plannen maken, kijken wat we dit jaar allemaal gaan doen, en hoe we het gaan doen. Eindelijk zijn m'n tuinkriebels weer terug, na jarenlange afwezigheid! Op naar een lange, warme zomer!

Okay, a little sneak of the garden! Most pots are filled, although the ice saints haven't been here already. But with this lovely weather my fingers are itching! All in all, I did a lot of work, not only physical, but my brains are working overtime too. Making plans, what are we going to do and how are we going to do the things we want to do. Finally my garden-itches are back, after years of absence! I hope we'll have a long and warm summer!

Happy Rednesday and handsome Georgie!

Red in my thriftshoppin'


Op de valreep mijn inzending voor Rednesday!
In the nick of time my entry for Rednesday!

De afgelopen tijd weer wat leuke kringloopvondsten gedaan. Zoals dit oude vergiet met rode rand, perfect voor op m'n aanrecht. Voor 3,50 was ik weer helemaal gelukkig!
I did some nice thriftshop-purchases recently. Like this old strainer with red trim. For 3,50 I was totally happy!

Hmmm.... wat zijn ze lekker!

Yummie, they're delicious!

Ook nog weer 2 leuke blikjes gevonden.

And I also found some cute tins.

Eenvoudig elegant...

Simply elegant...

... en lieflijk nostalgisch.

... and charming nostalgic.

Red in my craftin'

Vandaag eindelijk begonnen aan de gietertjes van Atelier Sterre. Het was te warm om in huis aan de gang te gaan, dus maar lekker aan het freubelen geweest onder de parasol, tussen de bedrijven door.

Today I finally started the little watering can from Atelier Sterre. It was too hot to do some householding so I started this kit, sitting under the parasol, meanwhile doing all kinds of things with and for the kids.

En zo moeten ze uiteindelijk gaan worden!

And this how they're supposed to look like in the end!


Red in my readin'

Bij de bieb dit boek meegenomen. Ben een reuze fan van de ontwerpen van Cath Kidston. En kan dan ook uren door dit boek bladeren om inspiratie op te doen. Ik word gewoon helemaal vrolijk van haar frisse dessins en shabby manier van inrichten.

At the library I choose this book. I'm a huge fan of the Cath Kidston-concept. And I can flip through the pages for hours, looking for inspiration. I just become happy because of all her bright dessins and her shabby way of decorating.

Kijk, begrijpen jullie wat ik bedoel?!?

Look, do you know what I mean?!?


Red in my gardenin'

En ik ben beetje bij beetje begonnen in de tuin. We hadden een leuke financiële meevaller, dus tijd om de potten te vullen! Verder een leuk tafelzeil besteld ( dat kon ik echt niet vinden bij de kringloop) en verder wil ik nog op zoek naar nieuwe tuinstoelen, want die we nu hebben, hebben hun beste tijd gehad. Er is al menigmaal iemand door een stoeltje gezakt, dus het begint nu genânt te worden!

And I started little by little in our garden. We had a nice stroke of luck in our finances, so time to fill the pots! Further on I ordered a nice tablecloth (couldn't find any at the thrifstore) and I'm looking for new garden chairs. The ones we have now came on their end. Frequently our visitors bended through them, so it's getting very embarrassing now!

Tot zover mijn Rednesday! Sue, bedankt voor het hosten van dit gezellige feestje, het was weer erg leuk! En door al jullie aardige en lieve reacties op m'n vorige post heb ik ontdekt dat ik dus niet de enige ben die af en toe een beetje bewust bezig wil zijn en meer wil voor minder! Eigenlijk was ik daar wel een beetje bang voor toen ik m'n berichtje schreef. Dus ik zal zo nu en dan wat meer aandacht schenken aan dit onderwerp in m'n posten. Gewoon om te laten zien hoe je met eenvoudige middelen heerlijk genieten kunt. Zoals jullie nu konden zien hoeft het inrichten van je huis echt geen dure aangelegenheid te zijn. Maar je moet wel geduldig zijn, en een beetje creatief!

So far my Rednesday! Sue, thank you for hosting this party, it was fun again!

And through all your kind words on my previous posts I discovered I'm not the only one who's interested in being a little conscious and I'm not the only one who wants more for less! Actually I was a little afraid for that! So I want to pay a little attention to this subject in my posts so now and then. As you can see decorating your home doesn't have to be an expensive affair. But you've to be patient and a little bit creative!


Handsome Georgie

En wat doet dit lekkere ding nou op m'n blog? Kijk maar eens bij m'n zusje Antoinette, ivm haar 100e post heeft zij een give away waarbij je op je blog een foto moet plaatsen van je favoriete filmster. Dit is dus de mijne! Wat een vent! Stoer, beetje ruig, maar o zo lekker! Daar zou ik nou wel een beschuitje mee willen eten!

And what has this hunk to do with my blog? Take a look at my sister Antoinette's blog, because of her 100th post she has a pretty give away. All you have to do is add a picture of you favorite actor on your blog. Well, this cutie is mine! Tough, little bit rough but oh my oh so tasty!
Wishing you more sunny days and a lovely end of this week! See ya!

Hugs,