woensdag 31 maart 2010

The mailman is working overtime!


De postbode heeft afgelopen week werkelijk overuren gedraaid aan ons huisadres! Als eerste het pakketje uit de USA, de Spring-Surprise-Swap georganiseerd door de Dutch Sisters waar ik aan mee had gedaan, was gearriveerd. Zoals jullie kunnen zien was Christa mijn swappartner! De opdracht was: maak iets leuks en lente-achtigs voor je partner en voeg hier 2 fq van je mooiste stofjes bij.
The mailman was really working overtime last week! He visited our house frequently these days! First of all, my parcel from the USA arrived. It was from Christa as you can see, my swappartner of the Spring-Surprise-Swap, organized by the Dutch Sisters. The assignment was: make something nice and Springy for your partner and add 2 fq of your most beautiful fabrics.





Kijk toch eens wat een prachtig hart zij voor mij gemaakt heeft! En natuurlijk helemaal mijn kleurtjes! Die stofjes, daar wordt je toch opslag vrolijk van!
Look what a beautiful heart she made me! And so my colors! Those fabrics make you happy right away!

Hij hangt hier prachtig, dank je wel Christa! Ik ben er superblij mee!
This is the right spot for it, thank you so very much Christa! It really made me happy!



En dit was mijn pakketje dat richting USA ging.
And this was my parcel going to the USA.



Dit hartje met popje is een patroontje van Atelier Bep, zóóó leuk om te maken. Ga er gauw ook nog eens eentje voor mezelf maken!
This heart and little doll-pattern is from Atelier Bep, sóóó nice to make. Gonna make one myself too asap!



Ook nog 2 Tilda vogeltjes er bij gedaan voor het echte lente-gevoel!
Also added 2 little Tilda-birds for that special Spring feeling!




Maar dat was nog niet alles! Ahum, nog een pakje voor, jawel!, MEVROUW van Trappen! Oeps, dat klinkt wel erg officieel hè!
But that was not all! Ahum, another parcel for, yep you read it right!, MRS. van Trappen! Oops, that sounds officially hey!





Maar niks is minder waar hoor! Het was gewoon een heerlijk pakje vol leuke en zalig geurende kadootjes! Zomaar, voor mij en ook nog voor Bo! Zij kreeg deze geweldige Hello Kitty hanger (we hebben er een broche van gemaakt), samen met een paar overheerlijke chocolade eitjes en een schattige matroesjka. Je had haar gezichtje eens moeten zien! Ze vond het prachtig!
But don't worry! It was just a lovely package full of pretty and yummie scented gifts! Just like that, for me and also for Bo! She got this great Hello Kitty hanger (we made a brooche of it), together with a few chocolate eggs and a cute matroesjka. You must have seen her face! She loved it!





Maar ook voor mij zat er iets in. Tjee, toch zonde om open te maken dit! En zo rook het ook al heerlijk!
But there was also something for me. OMG, it's a pity to open this pretty parcel! And it smelled so good anyway!




Nou ja, toch maar gedaan natuurlijk en deze supermooie hanger zat er in! Aan de ene kant deze "enveloppe",
Well, I opened it nevertheless and this gorgeous hanger was in it! At one side this "envelope",



aan de andere kant een schattige paashanger!
on the other side a cute Easter-hanger!




Zomaar gekregen, van Cindy en de dames van haar Cackle Club! (En wie dat zijn, dat gaan jullie maar eens uitvissen op haar geweldig leuke blog!)
Lieve Cin, ik wil je nogmaals heel erg bedanken voor dit spontane kadootje, ik vind het helemaal geweldig (maar dat wist je geloof ik al!). Dikke kus *smak* van mij voor jou!
I got this from Cindy and the Cackle Club! (And curious who they are? Find it out on her lovely blog!)
Sweet Cin, I wanna thank you again for this spontaneous gift, I lóve it (but I guess you already knew this!). Big kiss *smak* from me to you!



En na wat perikelen van verdwenen pakjes, kwam dan toch nog m'n pakketje van m'n swapmaatje Moon aan! Vinden jullie dit er niet super leuk uitzien?!?
And after the mysterious dissappearing packages-story, finally my parcel from my swap-buddy Moon arrived! Don't you think this looks cute?!?


En binnen in het doosje zat deze overheerlijke kaneel lollie! Ha, wat een perfect kado voor zo'n zoete kauw als dat ik ben! Ook m'n kindertjes stonden er watertandend bij te kijken!
And within the little box there was this yummie cinnamon lollipop! Ha, what a perfect gift for a sweet tooth like me! My kids were drooling next to me!



Maar dat was nog niet alles, er zat nog een heel pakket scrapspulletjes bij en een schattige pannenlap met cupcake.
But that was not all, she sent me a whole package full of scrapgoodies and a very cute cupcake potholder.




En een héééle stapel poezieplaatjes!
And lots (and with lots I mean lóts!) of german pictures!


Ook zo leuk allemaal! Jemig, wat ben ik verwend! Dit had natuurlijk helemaal niet gehoeven lieve Moon, maar ik ben er wel héél blij mee!
En wat denken jullie, genoeg rood om mee te doen met Rednesday? Vast wel! Neem een kijkje bij Sue voor meer deelnemers!
All so pretty! I'm sóóó spoiled! Sweet Moon I really appreciate you've sent me another present. You are the best, thank you so much! I'm really happy with it!
What do you think, enough red to enter Rednesday at Sue's? I think so! Take a look at her blog for the other participants!

Nog een paar dagen tot het Pasen is. Ik duim voor mooi weer! Op het moment ben ik nog een kadootje aan het afmaken voor m'n moeder die 2e paasdag haar verjaardag viert en ben ik nog op de valreep nog wat paasdecoraties aan het maken. Wat dat allemaal geworden is zien jullie volgende keer!
Only a few days till Easter! I'm crossing my fingers for some lovely weather! At the moment I'm finishing a present for my mom and some Easter decorations. Wait and see next time!
Hugs,

vrijdag 26 maart 2010

The NEWS!





Oké dames, neem er maar een lekkere beker thee bij en pak ook maar zo'n heerlijk koekje, want vandaag zal ik jullie m'n grote nieuws onthullen!

Okay girls, take a nice mug of tea and a delicious cookie, cause today I'm gonna reveal the big news!




Zien jullie trouwens deze mooie terrine?

Btw, do you notice this pretty tureen?



Met die grappige leeuwenkopjes als oortjes?
With those cute lionhead-shaped ears?





En met die frisse hyacintjes erin?

And with those fresh hyacints in it?





Die heb ik zomaar van een hele aardige klant gekregen! Zij is al jaren een trouwe klant van Bloembinderij Ma-d'r-Liefjes en sinds kort ook een bezoekster van mijn blogje. En nou had ze deze nog in de kast staan en dacht dat het weleens iets voor mij zou kunnen zijn! Yvonne, ik vind 'em helemaal geweldig! Heb je er nu geen spijt van? Staat toch super met die hyacintjes er in?!? Ik ben er helemaal blij mee!

Oeps... ik dwaal een beetje af geloof ik..... Neem nog een koekje.....

Het grote NIEUWS...........:
I got that one from a very lovely customer! She's a loyal customer of the florist shop of our family for ages and briefly a visitor of my little blog. She had this one hidden in her cabinet and thought it would be something for me! Yvonne, I love it! Don't you regret it now? Don't you think it looks so sweet with those hyacints?!? I'm so happy with it!

Oops I'm straying of I believe.... Take another cookie....

The big NEWS...........:




Ik mag deel uitmaken van het enorme creatieve team van Your Zoap!!!!!!! Een tijdje geleden kreeg ik van Gepke een mailtje met daarin de vraag of ik misschien haar creatieve team wilde komen versterken. Tja, daar hoefde ik niet lang over na te denken natuurlijk!
I may take part in the enormous creative team of Your Zoap!!!!!!! A while ago Gepke mailed me with the question if I wanted to strengthen her creative team. Well, I didn't had to think long about that of course!




Elke maand mag ik in haar (web)winkel uitzoeken wat ik leuk vind en maken wat ik leuk vind! Nou, is dat leuk of niet??? Nou ik vind het superleuk!!!
Every month I may take from her (web)shop what I like and create what I like! Well, do I like that or not? Well, I like that very, very much!!!




Als eerste Kootje en Nijntje Konijntje gemaakt, met de prachtige lieve Tilda stofjes, uit het Tilda's Frühlingswelt boek.
First of all I made mommy Rabbit and her little girl, with the cute Tilda fabrics, from the Tilda's Frühlingswelt book.




Daarna deze vogelhuisjes beplakt
Further on I sticked on these little birdhouses




met de heerlijke papiertjes uit het papierblok Flowergarden.
with the yummie papers from the paperpad Flowergarden.




Natuurlijk wat bandjes er bij....
Of course using some trimmings...






En wat lieve kantjes....
And some lovely lace...




En gebruik gemaakt van de geweldige knipvellen uit hetzelfde papierblok.

Samen met Jenny, Jeanet en Inge maak ik dus vanaf nu officieel deel uit van YZC-Team! Stuk voor stuk lieve, gezellige en creatieve meiden!

And I used the fabulous diecut sheets from that same paperpad.

Together with Jenny, Jeanet and Inge I officially form a part of the YZC-Team from now on!
Every girl is so sweet, kind and creative!


En aan ideetjes geen gebrek:
And no lack of inspiration:




Mezelf getrakteerd op dit prachtige boek Sommerfrische!
I treated myself on this gorgeous book Sommerfrische!





Zo'n tuinfeest wil iedereen toch wel....zucht....

I think everybody wants a garden party like this...sigh...




En zo'n hobbyhoekje ook!

Ik kom tijd tekort!
And a hobbynook like this!

I've a serious lack of time!



Hugs,


woensdag 17 maart 2010

Fallin' in love

Ik kon het niet helpen, het was gewoon liefde op het eerste gezicht! Het lijkt wel of dit soort dingen altijd gebeuren als je er totaal niet naar op zoek bent. Het gebeurde vorige week. Ik zag hem en wist dat we voor elkaar bestemd waren. Het leek wel of er duizenden vlinders m'n buik fladderden. Ook al was hij niet bepaald knap te noemen, ik was opslag verliefd. Ik viel op z'n hoofd, het had een romantische en lieve uitstraling. Ik viel op z'n lijf, zo sterk doch elegant. Ik moest hem gewoon mee naar huis nemen. Normaal gesproken ben ik niet zo'n soort meisje, maar ik wist dat dit voor eeuwig was!
Gelukkig heb ik een ruimdenkende man!
I couldn't help it, but it was really love at first sight! It seems things like these happen when you're absolutely not looking for it. It happened last week. I saw him and I knew we were meant for each other. It looked like thousands of butterflies were flying circles in my stomach.
Although he wasn't particulary handsome, I fell in love with him. I loved his head, it had a romantic and sweet charisma. I loved his body, so strong yet elegant. I had to take him home with me. Normally I'm not that kinda girl, but I knew this was forever!
Luckily I have a open minded husband!

Ahhh... vinden jullie dit geen romantisch en lief hoofd?
Ahhh... don't you think this is a romantic and sweet head?

En een sterk doch elegant lijf?
And a strong but elegant body?


Maar ik heb jullie nooit gezegd dat ie knap was, nou ja, hij is eigenlijk zelfs behoorlijk lelijk....
But I never told you he was handsome, well, in fact he's pretty ugly....

Maar ik heb voor hem gezorgd, met al mijn liefde,
But I took care for him, with all my love,


En nu is hij perfect....
And now he's perfect....


Vinden jullie niet?
Don't you think?



Sorry meiden, hij is van mij!
Sorry girls, he's mine!


Zo, en nu ga ik verder met m'n naaiwerk, het heeft iets te maken met mijn "nieuwtje", maar daar kan ik jullie nog steeds niets meer over vertellen, dus heb geduld!
Hierbij wil ik alle meiden bedanken die me vroegen of ik soms in een woonblad kwam te staan. Ik was natuurlijk erg gevleid door deze vraag, maar nee, dat is dus niet m'n nieuws. Ik geloof ook niet dat dat ooit zal gebeuren. Ons huis is te gewoontjes (laat je door de foto's niet voor de gek houden!), geen mooi tadelakt in de badkamer, geen prachtige houten vloeren, geen dure gordijnen, gewoon doorsnee materialen in een doorsnee huis. Maar dat maakt me niet uit. Met het geld en de materialen die we tot onze beschikking hadden hebben we er het beste van proberen te maken en ik hou van ons kleine, eenvoudige huisje. We werken er nog steeds aan (en dat zal de komende 20 jaar nog wel zo blijven ben ik bang!) en ik heb nog veel om van te dromen, maar het is ons knusse nest en ik zou het voor niets ter wereld willen ruilen!
So, I must continue my sewing work, it has something to do with my "great news", but I still can't tell you more about it, so be patience!
Herewith I wanna thank all the girls who asked me if my house would be featured in a home decorating magazine. I'm very flattered by these comments, but no, that's not my news. I don't believe that will ever happen. Our house is just to common (don't let the pictures fool you!), no beautiful tadlakt in our bathroom, no pretty wooden floors,no expensive curtains, just ordinary materials in an ordinary house. But I don't care. With the money and materials we had available we've made the best out of it, and I love our home sweet home. We're still working on it (and we will be for the next 20 years I'm afraid!), and I've lots to dream about but it's our cosy nest and I wouldn't change it for all the world!
Be happy and have a lovely week!
Hugs,

vrijdag 12 maart 2010

My Pink Spring Home!

Oh meiden wat waren jullie nieuwsgierig! Maar ik zal jullie niet langer in spanning houden! Welkom in mijn nederige lentehuisje!

Oh girls, you were sóóó curious! But I'll keep you no longer in tension! Welcome to my humble Spring-home!

Geen grote veranderingen, maar subtiele rose toevoegingen
No great changes, but subtile adds of pink

Ik heb eindelijk m'n gebreide kussen afgemaakt
I finally finished my knitted cushion

Een lief ajourpatroontje
A sweet ajour pattern


En kijk eens naar dat prachtige tafelkleed met richelieu borduurwerk, een koopje bij de kringloop voor slechts 1 euro!
And look at that gorgeous tablecloth with richelieu embroidery, a bargain at the thriftshop for just 1 euro!


Een simpel kussentje gemaakt met het lieve gebloemdeTilda stofje, de achterkant heeft een zachtgroen ruitje
A simple cushion made of the cute flowered Tilda fabric, the backside is made of pale green checkered fabric


Hmmm... gelukkig zijn deze eitjes van pure chocolade, dus compleet veilig voor mij! Ik houd alleen van melk!
Hmmm... luckily these eggs are made of pure chocolate, so completely safe for me! I only like the milky ones!

Zien jullie dat lieve hartje achter de witte druifjes?
Do you notice that cute little heart behind the white muscari's?



Dat is het hangertje uit het Tilda boek Frühlingswelt
That's the little hanger from Tilda's book Frühlingswelt


Schattig hè!
Cute hey!




Ook deze parmantige haasjes komen uit dat boekje
These distinguished hares are also from that same book



Vinden jullie het geen lieverdje?
Don't you think it's a cutie?



Halve eierdopjes hangen aan de takken, gevuld met gips en (nep!)ranonkeltjes
Half egg shells are hanging on the branches, filled with gipsophyllia and (fake!)ranuncules


De kleine matroesjka is nu ook af en heeft gezelschap gekregen van haar grotere zus
The little matroesjka is also finished and she's now in the company of her big sister


Gemaakt van Tilda stofjes en allerlei restjes
Made of Tilda fabrics and some scraps


En zo komt dan langzaam maar zeker de lente ons huisje binnen
And so Spring is slowly entering our little cottage



En ik geniet......!
And I enjoy......!


Wishing you a sunny, spring-ish weekend!
Hugs,