vrijdag 31 december 2010

Happy New Year!


Tussen werk en op visite gaan bij familie door, wil ik jullie allemaal een heel gelukkig nieuw jaar wensen en natuurlijk een zalig uiteinde!
Between work and visiting my family, I want to wish you a happy new year!

Ondertussen is ons gezellige kersthuisje veranderd in een heel ongezellige bouwplaats, al het houtwerk voor de badkamer, die een serieuze opknapbeurt nodig had, wordt gedaan in onze woonkamer
In the meantime our cosy Christmas home turned into a very uncosy building site, by painting all the woodwork in the livingroom for our bathroom, wich needed a necessary re-do

Het plafond is inmiddels vervangen door houten planken
The ceiling is already timbered


Nu de rest nog......
Wordt vervolgd....
En dan ontvluchten we nu de verbouwingsrommel om de avond gezellig bij m'n ouders door te brengen! Ik zie jullie volgend jaar weer!
Now the rest of the bathroom......
To be continued....
And now we're off to escape the rebuilding-mess to spend a lovely evening at my parents! See you next year!
Hugs,

donderdag 23 december 2010

Ho, Ho, Ho, Merry Christmas Everyone!

Welcome to our Christmas home!


The Christmas Entrance:


Een vilten, zelfgemaakt kerstboompje
A felt, handmade Christmas tree


De schattige houten kerstsokjes heb ik al jaren, ze blijven leuk!
The cute little wooden socks I have for ages, still love them!

Eenvoudige decoraties met cranberries
Simple cranberry decorations


En de slinger maakte ik een paar jaar geleden
And the banner I made a few years ago


Hier zijn ze weer, de grappige Tilda sneeuwmannetjes die ik afgelopen winter gemaakt heb
Here they are again, the funny little Tilda snowmen I made last winter

The Christmas Kitchen:


Bessentakken op m'n schouw
Berry branches on my chimney


En in dit kleine kannetje
And in this little jug



Zelfs kersttheedoeken in de kast
Even Christmas tea towels in the cupboard



Natuurlijk ook wat lekker kerstsnoepgoed!
Of course some yummie Christmas candy!


De kadootjes zijn ingepakt en liggen te wachten onder de kerstboom
The presents are wrapped and are waiting under the Christmas tree



Geen dure kado's, maar gewoon wat kleine geschenkjes
No expensive gifts, just a few little presents


Een ik wil graag Maureen en Anne héél erg bedanken voor hun lieve kerstgroeten! Meiden, jullie zijn te gek *smak*!
And I want to thank Maureen and Anne for their lovely Christmas greetings! Big hug for you girls!





Nog 1 dagje druk op het werk en dan.... genieten! Ik wens jullie allemaal heerlijke kerstdagen!
Just one more busy day at work, but than... enjoy! Wishing you all a very merry Christmas!



zondag 19 december 2010

What if...



Sommige houden van engeltjes....

Some love angels....







Zoals deze zelfgemaakte

Like this handmade one




Of gewoon gekochte

Or just bought ones





Sommigen houden van sneeuwmannen

Some love snowmen





Handgemaakt, of jaren geleden gekocht

Handmade or bought some years ago





Sommigen houden van rendieren

Some love reindeers





Zowel handgemaakt als gekocht

Both handmade or bought


Maar wat als je nu van allemaal houdt? Is dat eigenlijk een beetje sneu of... gewoon zo mij???


But what if you love them all? Is it pitifull or... just me???


Wishing you a lovely week!

Hugs,


zondag 12 december 2010

All I Want This Christmas....


Het enige dat ik deze kerst graag zou willen is...
All I want this Christmas is...


Sereenheid...
Serenity...


Wit...
White...


Natuurlijk...
Natural...



Eenvoud...
Simplicity...


Soberheid...
Plainness...




Met hier en daar kleine accentjes...
Some touches here and there...




Gewoon wat kaarsjes aansteken...
Just light some candles...





Niet te gek...
Not too fancy...




Niet te overdadig...
Not too excessive...





Niet te overdreven...
Not too overdone...





Gewoon vredig...
Just peaceful...





Gewoon rustig...
Just quiet...




Gewoon eenvoudig...
Just plain...





Maar weten jullie...
But you know what...




Ik denk dat mijn missie totaal mislukt is...
I think my mission has totally failed...




Ik kan er niets aan doen...
I can't help it...





Ik ben nou eenmaal gek op een heerlijke, overdadige, overdreven Kerst...
I just love a fancy, excessive, overdone Christmas...



Met al mijn geliefde en verzamelde en zelfgemaakte kerstversieringen...
With all my beloved and collected and handmade Christmas decorations...




Geen serene, witte, natuurlijke, simpele, eenvoudige kerst voor mij... zoals ik in m'n favoriete magazines en op al jullie prachtige blogs heb gezien... Ik kan er gewoon niets aan doen... zucht...
No serene, white, natural, simple, plain Christmas for me... as seen in my favorite magazines and on all your beautiful blogs... I just can't help it... sigh...





Het is gewoon wéér mislukt, maar ach, de hondjes kan het in ieder geval niets schelen...
It just failed again, but hey, the doggies don't care at any rate...



Ik ben gek op deze tijd van het jaar! Ik vind het heerlijk als de boom is opgetuigd en de dozen met kerstspullen uitgepakt zijn, ik geniet van het aansteken van de kaarsjes en van het gewoon lekker rondkijken in ons huisje. Ik vind het heerlijk om kerstfilms te kijken en om naar kerstliedjes te luisteren, telkens weer. Ik vind het heerlijk om deze luie dagen met m'n gezin door te brengen... Ik ben er klaar voor!
Have yourself a merry little Christmas!
I love this time of year! I love it when the tree is decorated and all the Christmas boxes are unpacked, I enjoy lighting the candles and just looking around in our home. I love watching Christmas movies and listening to Christmas songs over and over again. I love the lazy days with my family... I'm ready!
Have yourself a merry little Christmas!
P.s. as you probably noticed, my pc is back, hurray!

donderdag 9 december 2010

Friends Make Your Days Twinkle!



Dit was een weekje vol vriendschap

This was a week full of friendship




Als eerste ben ik bij Cindy in haar (inderdaad!) country huis op visite geweest.

Owww... zij is zo ontzettend lief en hartelijk en creatief en gul en nou ja... eigenlijk al het goede wat je maar bedenken kunt! Ik vind je echt geweldig lieffie! Ik heb deze dag van elke minuut genoten! En ik kwam gewoon ogen tekort om je huisje te bewonderen!

Ik heb ook haar aardige en ik-zal-de-bloemen-even-in-de-vaas-zetten-schat echtgenoot ontmoet (en deze bloemen had hij ook nog eens voor haar gekocht!). We hadden samen interessante gesprekken, ieder in z'n eigen taal. Hij praat behoorlijk "Utrechs" en ik praat, zoals hij dat noemde, aardig "Sonja Bakkerig"! Maar toch begrepen we elkaar!

En natuurlijk heb ik ook de lieve en knappe dochter des huizes ontmoet! Het was geweldig om jullie allemaal te leren kennen!

First of all I visited Cindy at her (indeed!) country home.

Owww... she's sóóó sweet and lovely and creative and generous and well... everything nice you can think of! Love you so much sweetie! I enjoyed every minut of this day! I love your cosy home!

I also met her very kind and I'll-putting-the-flowers-in-the-vase-honey husband (he also bought the flowers for her too!). We had some interesting conversations in our own languages! He talks pretty "Utrechs"and I'm talking, as he calls it, a bit "Sonja Bakker-ish"! But we understood each other!

And of course I've met Jody, the pretty and lovely daughter of the house! It was great meeting you all!




En we hebben geprobeerd een mooi projektje te maken, maar ik denk dat Cindy denkt dat een dag 48 uur heeft..... of kletsten we gewoon teveel???

And we tried to make a lovely project, but I think Cindy thinks a day has 48 hours..... or did we just chat too much???



En ze liet met niet met lege handen naar huis gaan, deze cup cake standaard was gevuld met allemaal lieve kadootjes

And she didn't let me go home empty handed, this cup cake stand was filled with all kinds of sweet presents






Kijk! Ze heeft voor mij ook dit prachtige friendship-zakje gemaakt! En het kaarsje ruikt echt zalig!

Look! She made me this gorgeous friendship bag! And the little candle smells sóóó good!






En ze is ook de vogeltjes niet vergeten!

And she didn't forget the birds!




En de kinderen!

And the kids!





Laat onze vriendschap net zo warm en vol licht zijn als dit kaarsje!

Let our friendship be as warm and full of light like this candle!




"Friends Make Your Days Twinkle"! Need I say more?





Maar er waren nog een paar meiden die mijn dag helemaal goed gemaakt hebben! Dit mooie hart in de prachtige verpakking kreeg ik van Annemiek tijdens de Brocant Fair. Ik heb het nog steeds niet uitgepakt, vind het zo mooi zo!

But there were a few other girls who made my day! This beautiful heart and gorgeous wrapping I got from Annemiek, on the day of the Brocante Fair. I've still unpacked it, I like it so much this way!






En afgelopen week bracht de postbode dit geweldige kerst ornament, gemaakt door Jeanet! Ik ben er helemaal verliefd op!

And last week the mailman delivered this beautiful Christmas ornament, made by Jeanet! I love it!






En ze stuurde me ook nog eens dit prachtige en heel mooi gemaakte lucifersdoosje, ben ik verwend of wat???

And she sent me this very pretty and beautifully made matchbox, well am I spoiled or what???






Ik hoop jullie allemaal weer gauw te zien, maar onze computer heeft rare kuren en daarom zal ik een paar dagen (weken???) off line zijn

I hope to see you soon girls, but our computer is damaged, so I'll be off line for a couple of days (weeks???)




Dus mocht ik niet meer in staat zijn om voor de kerst te posten, dan wens ik jullie bij deze alvast "God Jul", zalig kerstfeest!

If I'm not able to post before Christmas, I want to say "God Jus"to you all, have a merrry Christmas!!!




Hugs,