Now It's My Turn!

Ik ben al eens eerder getagged en heb toen zeer interessante dingen over mezelf verteld (*ahum*), maar ik denk dat het nu tijd is om jullie deze feitjes nog maar eens te vertellen!

I've been tagged before, and I've told some very interesting things about me then (*ahum*), but I think it's time to tell you the facts again!

1: Het zal voor degenen die mijn blog lezen geen verrassing zijn dat ik gek ben op het inrichten van ons huisje! Ik vind het heerlijk om de seizoenen te volgen, dus nu lijkt ons huisje aardig herfstachtig ondanks dat het weer nog zalig is!

1: It's no surprise for the ones who read my blog, but I'm very passionated about decorating our home! I love to go with the seasons, so now our home looks pretty fall-ish, although the wheater is still gorgeous!

2: Ik ben bloemiste van beroep. Ik heb zelfs mijn eigen winkel gehad, maar nadat ik kindertjes kreeg werd het toch wat te druk en nu werk ik nog een aantal uurtjes in de bloemenwinkel van m'n zusje. Ik denk dat dat ook de reden is dat ik altijd verse bloemen in huis heb, soms een mooi boeketje, soms een paar eenvoudige takken, het geeft je huis net dat beetje extra. En ik ben ook gek op het maken van kransen, hmmm... bedenk me nu dat ik nog geen herfstkrans heb...!

2: I'm a florist. I even have had my own shop, but after I got kids it was to busy, and now I work a couple of hours in the florist shop of my sis. I think that's the reason I always have fresh flowers in my home, some times a lovely bouquet, sometimes just a few simple flowers, it gives a house just a little bit more. And I love making wreaths, hmmm... I don't have a Fall wreath yet....!

3: Kerst is mijn favoriete feest, alhoewel pasen op een goede 2e plaats komt. Al die prachtige spulletjes, kaarsjes, de boom... Ik vind het allemaal geweldig!

3: Christmas is my favorite holiday, although Easter is a good 2nd. All those gorgeous decorations, the candles, the tree... I love it all!

4: Mijn hobby hoekje is mijn happy space! Dit is mijn geliefde kleine plekje in ons huis, waar ik lekker kan knutselen en kan dromen over knutselen! Ik breng hier heel wat uurtjes door!

4: My craftspace is my happy space! This is my beloved little place in our house, where I create and dream about creating! I spend lot's of time here!

5: Ik ben een trots lid van het Your Zoap Creative Team. Dankzij Gepke heb ik de mogelijkheid om de meest mooie papiertjes en materialen te kunnen gebruiken. En bovendien is Gepke een hele lieve en warme persoonlijkheid, ze is echt een lieverd!

5: I'm a proud member of the Your Zoap Creative Team. Thanks to Gepke I have the opportunity to use the most gorgeous papers and materials. And above all Gepke is such a sweet and warm person, she's a real sweetheart!

6: Ik ben gek op scrappen. Een heerlijke manier om onze herinneringen te bewaren. Kan gewoon al die prachtige papiertjes, lintjes, kantjes en embellies niet weerstaan!

6: I love to scrap. Keeping our memories alive in a fantastic way. Can't resist all those lovely papers, ribbons, laces and all the other gorgeous embellies!

7: Ik vind het ook superleuk om dingen voor in huis te beplakken. Niets is veilig voor mijn schaar en lijm!

7: I love to alter objects for the house. Nothing is safe for my scissors and glue!

8: Tilda heeft een speciaal plekje in mijn hart. Vind die lieve kleurtjes en schattige patroontjes zo leuk. Als ik ooit een eigen atelier krijg dan zullen de kleuren waarschijnlijk hier geïnspireerd door zijn!

8: Tilda has a special place in my heart. Love those sweet colors and cute patterns. When I will ever get my own studio, I think the colors would be inspired on these!

9: Borduren is een andere hobby van me. Geen enorme projekten maar gewoon eenvoudige en lieve kleintjes. Daarom ben ik ook zo gek op stitchery!

9: Embroidery is another hobby of mine. No enormous projects but just simple and cute little ones. That's why I love stitchery so much!

10: Tijdschriften zijn mijn verslaving! Vooral de woonbladen. Zij zijn zo'n ontzettende bron van inspiratie! Ik lees ze keer op keer. Elke keer neem ik mezelf voor om ze niet meer te kopen, want ze zijn natuurlijk best wel prijzig, maar zodra ik ze zie en ruik in de winkel dan laat ik dit voornemen opslag varen! Oh ja, ik ben een echte verslaafde! Maar ik rook en drink niet!

10: Magazines are my addiction! Especially the home decorating ones. They are such a source of inspiration! I read them over and over again. Every time I tell myself to stop buying them cause they're pretty expensive but as soon as I see and smell one of my favorites in the shop I let loose my intentions! Oh yeah, I'm a real addict! But I don't smoke or drink!

En deze leuke award dank ik aan Miranda, sorry dat het even duurde voor ik erover blogde, maar hier istie dan!

En nu ga ik weer heerlijk "So you think you can dance" kijken! Owww wat is dat toch een geweldig programma!

And I owe this fun award to Miranda, sorry it did take a few weeks to blog about it, but here it is!

And now I'm gonna watch "So you think you can dance"! Oh boy do I love that show!

Have a happy and sunny week!

Hugs,

Speechless

Het gebeurt me niet vaak, maar nu was ik toch echt even sprakeloos...
It doesn't happen very often, but now I was speechless...

Ik had niet verwacht dat er zoveel reacties zouden komen op m'n "ik"-blogje van afgelopen keer
I had never expected so much comments on my "me"-post from last week

Ik heb ze allemaal gelezen, soms met een glimlach soms zelfs met een stiekum traantje....
I've read them all, sometimes with a smile, sometimes with a furtive little tear....

Ik las zoveel herkenning en heb zoveel steun van jullie gekregen

I read so much recognition and got so much support from you

Ik wil jullie bedanken met een virtueel kaarslichtje, een klein boeketje gipskruid en geborduurde tekenen van vriendschap!

De laatse 4,5 kilo moet me nu toch zeker gaan lukken!

I wanna thank you with a virtual candlelight, a little bouquet of babybreath and embroidered signs of friendship!
I've to manage to lose the last 4,5 kilo for sure!

Jullie gaven me zoveel energie, dat ik zelfs iets gedaan heb wat ik zo ongeveer al 3 jaar van plan was

You gave me so much energy, I finally did something I've wanted to do for well, 3 years or so

Ik heb de keukentafel geschilderd!

I painted the kitchen table!

Waarom moest ook dit nou weer jaren duren???
Why has this also taken me years to do it???

Binnen 2 dagen was ik klaar en helemaal blij!

Within 2 days I was ready ànd happy!

Ik heb nog meer kleinere klusjes gedaan, maar die zijn allemaal nog net niet af, dus wordt vervolgd!

I've done many more little jobs but none of them is finished, so stay tuned!

En dit was m'n lunch voor vandaag!

And this was my lunch today!

Week 8, dag 4 van het Sonja Bakker dieet, door sommigen vergruisd, door anderen bejubeld

Week 8, day 4 from the Sonja Bakker diet, crushed by some, cheered by others

Het heeft me weer goed gesmaakt!

Ik ben zo blij dat ik nu eindelijk de stap gezet heb! En weet je wat nu eigenlijk de reden was? Ik had al jaren (al 15 of 20 jaar!) last van m'n rug en dacht dat er toch niets aan te doen was. Maar van alle kanten kreeg ik te horen dat ik toch eens naar fysio moest gaan. Ha, ja doei, met dat lijf van mij zeker, moet je nog in je ondergoed ook! Schaamde me dood! Toen ben ik begonnen met afvallen, en ben toch ook tegelijkertijd naar fysio gegaan, de pijn werd te erg, en wauw, het hielp! Nu doe ik de rugtriathlon en daar kreeg je eerst een intake gesprek voor. Daar bleek ook uit wat mijn ideale gewicht zou moeten zijn, en daar werk ik dus nu naar toe. Ben nu zelfs weer aan de Zumba, want ook dat lukte me eerst echt niet meer. Kortom, alsof ik herboren ben! Dus iedereen die nog het laatste zetje nodig heeft: gewoon DOEN!

It tasted very well!

I'm so glad I've finally taken the step! And do you know what the reason was actually? I had backage for years and years (maybe 15 or 20 years), but thought nothing could help me. But everyone told me to go to fysiotherapy. Ha, yeh right, with that body of mine, no way! In my underwear, so embarrassing! Then I started dieting, and went to the fysio at the same time, cause the pain got worse and worse, and wow, it helped! Now I'm doing a special training-programm. After the intake I knew what my perfect weight should be. And that's what I'm trying to reach. I'm even following my Zumba lessons again, cause because of the backage that wasn't possible anymore. I'm feeling like I'm born again! So everybody who needs a last push: GO!

Zo, en nu ga ik er even lekker voor zitten! Vind dat ik het wel weer verdiend heb vandaag, hahaha!

So, and now I'm gonna enjoy my favorite magazine! Think I've deserved it, hahaha!!!

Oh, en volgende keer zal ik jullie meer vertellen over de 2 prachtige awards die ik afgelopen tijd mocht ontvangen! (Ben het niet vergeten hoor meiden!)

Oh, and next time I tell you more about the 2 beautiful awards I got last week!
Hugs,

Just about me

Een hele post, gewoon over mezelf

A whole post, just about me

En over m'n nieuwe laarzen

And about my new boots

Ben gek op nieuwe laarzen

Love new boots

En over m'n nieuwe vestje

And about my new cardigan

Zo vrouwelijk
So feminine

Zo zacht en warm

So soft and warm

En over een ander nieuw paar laarzen

And about another pair of new boots

En over een schattig nieuw jurkje

And about a cute new dress

Een heel meisjesachtig jurkje
A very girly dress

En over bijpassende lippenstift

And about matching lipstick

Maar weten jullie waarom dit zo belangrijk voor me is? Omdat de laatste 9 jaar ik geen kleding voor m'n plezier heb gekocht. I hield überhaupt niet van winkelen. En weten jullie waarom? Omdat ik niet van m'n uiterlijk hield, ik voelde me zóóó enorm. Elke dag weer hield ik mezelf voor dat het om de binnenkant gaat, maar voor mij, een meisje dat vroeger altijd slank was, was dat moeilijk, erg moeilijk. Ik weet ook niet waarom het me 9 jaar gekost heeft om mezelf bij elkaar te rapen en om er daadwerkelijk iets aan te doen. Maar weet je wat mijn probleem is? Ik ben geen emotie-eter. Ik wou dat ik dat was. Ik ben gewoon een alles-eter, vind alles te lekker, vooral zoetigheid. Ik kan geen weerstand bieden aan een lekker stuk taart, of een zak M & M's (geen klein zakje, maar de grootste natuurlijk!) of een heerlijke reep chocolade. Bij mij moet het gewoon op. Maar nu heb ik het gedaan. Ik ben tot nu toe 9 kilo kwijt! En ik ben reuze trots op mezelf!

But do you know why that's so important to me? Cause the last 9 years I haven't bought clothes for pleasure. I didn't like to go shopping at all. Do you know why? Cause I didn't like my looks, I felt sóóó big. Everyday I told myself it's all about the inside, but for me, a girl that used to be thin it was hard, very hard. I don't know why it took me 9 years to pull myself together to do something about it. Do you know what my problem is? I'm not an emotional eater. I wished I was. No, I'm an eater cause I like everything too much, especially sweets. I can't resist a lovely piece of cake, or a whole bag of M & M's (not a little bag of course, but the large one!) or a big bar of chocolate. But now I did it. I lost 9 kilo's so far! And I'm proud of myself!

Trots genoeg om foto's van mezelf te maken en ze cyberspace in te sturen. Oké, ik ben wel een beetje nerveus omdat ik nog nooit zoveel van mezelf heb laten zien. Maar voor mij is dit een enorme mijlpaal en ik hoop dat deze foto's me zullen begeleiden naar het verliezen van de laatste 5 kilo. (En om alle kilo's er af te houden!)

Proud enough to take pics of myself and send them into cyberspace. Okay, I'm a little nervous, cause I've never showed so much of myself. But for me this is a huge milestone and I hope these pics will support me to loose the last 5 kilo. (And keep them lost!)

Bedankt voor jullie luisterende oor!
Thanks for listening!


Hugs,