vrijdag 27 juni 2008

Au revoir and goodbye!

Hallo meiden, ik neem even een break van twee weken! Ik laat jullie achter met wat overheerlijke spulletjes!
Hello girls, I'm taking a two-weeks-break! I leave you with some yummie stuff!

Als eerste deze fantastisch leuke spulletjes van Crafty secrets, die ik gekregen heb van Vicki (hier moeten jullie echt eens gaan kijken, zij maakt de meest mooie projekten!). Het is de bedoeling om hier iets mee te maken vóór 7 juli, maar dat ga ik helaas niet redden, toch heeft zij me het pakketje toegestuurd en mag ik later inzenden. Ik ben helemaal verliefd op de spulletjes van Crafty secrets en vind het dan ook ontzettend jammer dat het niet in Nederland te verkrijgen is, maar op deze manier mag ik er toch eventjes van genieten!
First this absolutely cute stuff of Crafty secrets I got from Vicki ( you háve to take a look at her blog, she makes the most gorgeous projekts you've ever seen!). It's the intention to make something of it before the 7th of July, but unfortunately I will not able
to manage that, so Vicky was so kind to send me the package anyhow and let me send my entry later. Is that sweet or not! I'm in love with all the stuff of Crafty secrets and regret it very much you can't buy it in the Netherlands. But now I can enjoy it a little!
Hydrangea and doilies
Ik ben de eerste hortensiabollen alweer aan het drogen. Prachtig zijn ze!
I dried the first hydrangea's already. They're so gorgeous!



Een combinatie van hortsiabollen en gehaakte kleedjes. Nostalgisch, landelijk en zo romantisch....
A combination of hydrangea and doilies. Nostalgic, countrystyle and so romantic.....




In de gang, in de kamer, in de slaapkamer........ overal is wel een plaatsje voor zo'n schattig gehaakt kleedje. Ze komen veelal bij de kringloop vandaan, alwaar je voor slechts zo'n 0,50 zo'n prachtig kunstwerkje in huis hebt.
In the hall way, in the livingroom, in the bedroom...... there's a place for a pretty doily everywhere. I bought most of them at the thriftstore for hardly 0,50 a piece. No money for these little pieces of art.


My job after the vacation:

De rollen behang liggen al klaar, dus als we terug zijn van vakantie kan ik aan het werk! Ik heb het nog nooit gedaan, dus ik ben benieuwd! De blauwe streep komt op Tim z'n kamertje, de rode op die van Luuk. Duimen jullie voor me dat het zal blijven plakken????
Ik wens jullie allemaal een heerlijke zomervakantie vol zon, gezelligheid en plezier! Tot over 2 weken!
I bought these wallpapers today, so when I'm back from our vacation there's a good deal of work to do! I've never done any thing with wallpaper before so I wonder if I can manage it! The blue stripe is for Tim's room, the red one for Luuk. I hope it will stick to the wall, fingers crossed!!!!
I wish you all a lovely summer-vacation with lots of sun, happiness and joy! See you later!
Hugs, Elly

maandag 23 juni 2008

Long time no see....

Sorry dat ik de laatste tijd zo'n slechte blogger ben geweest, maar ik heb genoeg excuses! Druk met de kids op school (de laatste dagen voor de vakantie), druk met het Scrapbookmagazine, druk met 2 kinderfeestjes ( afgelopen zaterdag had Tim z'n feestje, aanstaande woensdag is Luuk aan de beurt) en nog een paar andere verjaardagen in de familie. Oh ja, en vorige week natuurlijk nog de avond 4-daagse! Maar ik ben nog steeds hoor!
Sorry for being such a bad blogger lately, but I've lots of excuses! Busy with the kids at school(last days before vacation), busy for the Scrapbookmagazine, busy with 2 birthdayparty's (last Saturday Tim had his party, next Wednesday it's Luuk's turn) and a few other birthdays in the family. But I'm still alive!

Presents from my neighbour:



M'n goede buurvrouw gaat binnenkort verhuizen naar een huisje in een dorpje vlakbij. Ik vind het ontzettend jammer dat ze gaat verhuizen, maar ja, ze moet wel. Nu is ze haar huis en schuur flink aan het uitmesten en kwam ze een paar dingen tegen die ze niet mee kan nemen, en dus dacht ze aan mij, lief hè! Dit is wat ik van haar kreeg: een hele oude schouw die nog van de oma van haar ex-man is geweest, een paar consoles en een schitterende tafel! Ik vind alles even geweldig! Ik ga de tafel wit schilderen zodat het daarna als burootje kan dienen op Tim z'n kamer. Ik ben nog steeds aan het bedenken wat ik met de schouw zal gaan doen, het is echt een plaatje en ik denk dat ik 'em laat zoals hij is, prachtig verweerd en shabby. Nu alleen nog een plaatsje bedenken....

My dear neighbour is gonna move to another house in a village nearby. I don't want her to move, but she has to. Now she's cleaning her house and barn and she found somethings she can't take with her, and she thought of me, isn't that sweet! So this is what she gave me: a very old mantelpiece that belonged to the grandmother of her ex-husband, a few consoles and last but not least this beautiful table! I love it all! I'm gonna paint the table white and it will become a desk on Tim's room. I'm still thinking what to do with the mantelpiece, it's so lovely and so shabby, I think I'm not gonna paint it, but leave it as it is. Now I've to think where to place it.....

Home and gardenfair Oudesluis

Afgelopen zondag ben ik naar deze fair geweest en het was weer geweldig! Het is landelijk gelegen achter een boerderij, op het weiland, tussen de koeienvlaaien! Natuurlijk heb ik ook weer het één en ander gekocht. Dit is wat ik op de kinderrommelmarkt gekocht heb

Last Sunday I went to this fair, it was so much fun! Of course I did some shoppin'! This is what I bought at the children's-fleamarket:




Een paar kinderboeken voor Bo, ze vindt het heerlijk om te lezen. Ze waren maar 0,50 per stuk. Ze zijn zo lekker jaren 70!

A few children's books for Bo, she loves to read. These were just 0,50 a piece. They're so 70's!

En een paar spelletjes, ook maar 0,50 per stuk, voor mijn groeiende collectie oude kinderspelletjes. Wolly Dolly (had ik eerlijk gezegd nog nooit van gehoord!) en Ganzenbord. Ik ben vooral gevallen voor de schattig getekende meisjesgezichtjes en de vrolijke kleurtjes.

And a few games, also 0,50 a piece, for my growing collection of old children's games. Wolly Dolly (never heard of it before!) and Goose board. I adore the cute girl faces and the bright colors.



Mijn zusje had ook een kraam op deze markt. Samen met haar 2 compagnons runt ze "Bloesem en Brocante", een schattig winkeltje vol met oude spulletjes. Als je geinteresseerd bent, het adres is Meerweg 12, Breezand. Ze zijn alleen op woensdagochtend geopend van o9.00 tot 11.30. Mocht je eens een keertje in de buurt zijn, moet je absoluut eens een kijkje gaan nemen in hun winkeltje! Maar goed, ik dwaal af! Dit is wat ik kocht op hun kraam:

My sister also had a stand on this fair. Together with her two compagnions she runs "Bloesem en Brocante", a very lovely shop filled with old stuff. If you're interested, the adress is: Meerweg 12, Breezand. They're only open on Wednesday-morning, from 09.00 till 11.30. If you're in the neighbourhood you absolutely must take a look at their shop! But hey, I'm digressing! This is what I bought at their stand:



Vinden jullie het geen leuk ventje? Natuurlijk heb ik al veel meer gekocht in hun winkeltje, dat zal ik jullie ook nog weleens een keertje laten zien.
Don't you think he's a cute fellow? Of course I bought some things earlier at their shop, I'll show you some day.

Dit schapje is niet oud, maar wel geweldig leuk, lekker robuust! Ik heb nog een klein plekje op Tim z´n kamer waar ik (nou ja, m´n mannetje dus!) het op wil hangen. De 2 oude bankjes kocht ik afgelopen Meivakantie.

This shelf isn't old, but I like it anyway! I've just a little space on Tim's room where I (well, hubby does actually!) can hang it. The 2 old benches I bought on our holiday in May this year.



Owww.... en deze zijn zóóóó leuk! Ik ga ze vroeg of laat gebruiken voor m´n scrapprojekten.

Owww.... these are sóóóó cute! I'm gonna use them sooner or later for my scrapworks.




Rak from Mariska



En deze pizzadoos vol met superleuke scrapspulletjes kwam Mariska vorige week brengen. Ik had de rak gewonnen die ze weg gaf op haar blog en omdat ze hier in de buurt woont kwam ze het persoonlijk brengen. Ik vond het geweldig om je nu eens in het echt te ontmoeten! Ik hoop dat we elkaar in de toekomst nog eens tegen zullen komen! Als jullie het leuk vinden, moeten jullie eens een kijkje op haar blog, My scrappin point of view, nemen. Zij is een super-getalenteerde scrapster, ze maakt echt prachtige dingen!
En nogmaals bedankt Mariska, voor al die geweldige spulletjes!
And this pizza-box filled with lovely scrapstuff Mariska brought me a week ago. I won the give-away on her blog and because she lives in the neighbourhood, she brought it herself. It was great to meet you in person Mariska! I hope we'll meet again in the future. If you're interested you have to take a look at her blog, My scrappin' point of view, she's a very talented scrapper. I love the things she makes!
And of course, thanks again for this box filled with goodies!!!!

Zo, dan ga ik nu eventjes eten, en daarna moet ik naar school toe, het klaslokaal van Bo schoonmaken. Altijd aan het eind van het schooljaar worden de lokalen schoongemaakt met behulp van een groep moeders, waar ik er dus eentje van ben! Nog 4 dagen te gaan en dan: zomervakantie!

So, I'm gonna have dinner and than I've got to go to school, to clean the classroom of Bo. Always at the end of the school-year the classes are cleaned with the help of a group of mothers. I'm one of them! Four days to go and then: summervacation!
See you!
Hugs Elly

zondag 15 juni 2008

Show and tell sunday,some shoppin' and some scrappin'

Deze week wordt de Show and tell gehost door Heidi, Birds of a feather, en hier gaat het om deze keer: je favoriete kringloop/rommelmarkt-vondst. Owww... da's een moeilijke, ik heb er zóóó veel! Maar ik moest er eentje kiezen, en dit is de mijne:


This week's Show and tell is hosted by Heidi, Birds of a feather, and this is what it's all about: your favorite flea find. Owww.... that's a tough one, I've sóóó many! But I had to choose one, and this is mine:

Mijn favoriet allertijden, mijn beste koopje ooit! Dit prachtige servies, met genoeg onderdelen voor een diner voor 12 personen. Helemaal compleet en onbeschadigd, alleen mist één schaal de deksel. Ik was van plan om het voor dagelijks gebruik aan te wenden, maar ik kon het niet over m'n hart verkrijgen! Ik zou me zo ellendig voelen als er iets mee zou gebeuren! Oh, en de prijs....???? 10 Euro maar! Ik had zo'n geluk die dag! Alhoewel de dag regenachtig en grauw begon, móésten we die betreffende middag naar de rommelmarkt. De mensen die dit servies verkochten, wilden zo min mogelijk spullen weer mee naar huis nemen en gaven alles bijna voor niets weg aan het eind van de dag, gelukje voor mij! Ik bumpte het kind (mijn neefje) uit z'n buggy, omdat het te zwaar was om te dragen. Arm kind, maar ik denk dat hij wel een hoop gewend is (z'n moeder is net als mij!)!

My all-time favorite, my best bargain ever! This gorgeous tableware, enough pieces for a 12-persons-diner. All complete and undamaged, only one dish is missing it's lid. I intended to take it for daily use, but I couldn't! I would feel so miserable if something happens to it! Oh, and the price...??? Just 10 euros! I was such a lucky girl that day! Although the day started rainy and grey, we hád to go to the fleamarket that particular afternoon. The people who sold this wouldn't take their stuff home again, so at the end of the day, they almost gave everything away, lucky me! I bumped the kid (my nephew) out of his buggy because it was to heavy to carry. Poor child, but I think he's used to a lot (his mother is like me!)!


Shoppin':


Verder heb ik ook nog wat nieuwe oude spulletjes te laten zien. Gisteren had ik de dag van m'n leven! Samen met m'n moeder ging ik naar een brocantewinkeltje in Avenhorn, zo'n 30 minuten rijden vanaf hier. Ik stopte bij een benzine station om de weg te vragen, blijken we op het parkeerterrein te staan van een andere brocantewinkel! Noem het toeval of noem het het lot, m'n moeder en ik waren in ieder geval helemaal blij! Dus we zijn eerst hier gaan shoppen (we hebben onze ogen uitgekeken) en vervolgden daarna onze trip.

Further on I've some new old things to show you. Yesterday I had the time of my life! Together with my Mum I went to a brocante-shop in Avenhorn, just a 30 minutes drive. I stopped at a gasstation to ask the way, and then, by chance, we parked at another brocante-shop's parkingspace! Call it coincidence or call it fate, Mum and I were happy at any rate! So first we did some shoppin' there and then we continued our trip.


Ik heb dit schattige, handgemaakte kleed gekocht. Het is echt prachtig! En precies waar ik naar op zoek was! En opnieuw kun je het toeval noemen of het het lot noemen, ik was bijzonder gelukkig!
I bought this very lovely, handmade rug. It's really gorgeous! And just what I was looking for! And again you can call it coincidence or you can call it fate, I was very happy!En ik heb eindelijk m'n "eigen" vogelkooitje! Het kleine drinkflesje is gemaakt van glas en oww... het is zo schattig!
And finally I have "my" own birdcage! The little bottle is made of glass and oww... it's so cute!


Voor de kids kocht ik deze 2 rubberen pieppopjes en een klein, oud, rood koffertje. Als ik kijk naar dit tafereeltje krijg ik spontaan een lach op m'n gezicht. Ik vind ze zo enig!For the kids I bought these 2 rubber tweet dolls and a little old red suitcase. Looking at this vignette is making me smile, I think they're so adorable!

Scrappin':

En ja, eindelijk wat gescrapt! Ik heb deze l.o. (=lay out) gemaakt voor het sketch-blog van Page-plans:
And yes, finally some scrappin'! I made this l.o. (=lay out) for the sketch-blog of Page-plans:

(click on the picture to enlarge)


I used the K and Comp. papers "Berry Sweet", the matching glitter-flowers, buttons, felt from Creative Café and thickers from American Crafts.

En deze maakte ik ook nog afgelopen week:
I made another one last week:

( click on the picture to enlarge)

Dezelfde papierlijn, dezelfde bloemen, totaal andere l.o.!
Same paper-line, same flowers, very different l.o.!

Verder heb ik nog wat andere leuke (vind ikzelf tenminste!) dingen gemaakt, maar die kan ik hier nog niet laten zien, omdat dat voor de volgende uitgave van het Scrapbookmagazine is. Tussen twee haakjes, hebben jullie het laatste Scrapbookmagazine al gezien? Hij is weer super! ik zal jullie mijn bijdragen één dezer dagen nog wel laten zien, dus blijf staande bij!

Further on I made some other lovely stuff, I can't show you at the moment, because it's for the next edition of the Scrapbookmagazine. By the way, have you seen the last edition? It's great again! I will show you my entries one of these days, so stay tuned!

Fathersday:

En lest best:
And last but not least:

Fijne Vaderdag lieverd! En u natuurlijk ook pap!

Happy Father's Day sweetie! And of course you too daddy!

Have a nice sunday!
Hugs, Elly


donderdag 12 juni 2008

A little party, garden-inspiration and tagged



(photo: Country Homes and

interiors)

Afgelopen dinsdag was het alweer 11 jaar geleden dat we elkaar het jawoord gaven, op een eveneens stralende dinsdag, en tot op de dag van vandaag heb ik daar geen spijt van! Ik ben nog steeds verliefd op deze man, natuurlijk hebben we onze ups en downs gehad, maar ja, wie heeft dat nou niet? Hij is mijn rots in de branding en hij houdt me een beetje in toom als ik weer door loop te draven! (Tja, ik kan soms weleens iets te enthousiast zijn!) En hij heeft me natuurlijk m'n dierbaarste schatten geschonken, onze 3 kindertjes!
Last Tuesday it was 11 years ago we said yes, and to this day I don't regret it! I'm still in love with this man , although we had our ups and downs, but who hasn't! He's my rock and he keeps me back when I'm running on! (Yes, sometimes I'm a little bit to enthousiastic!)
And of course he gave me my most precious treasures, my three little ones!

Tjeetje, we waren nog zo jong en zo zwanger (6 maanden)!

Oh my gosh, we were so young and so pregnant (6 months)!



Hij gaf me dit lieve boeketje, met 11 rozen er in.

He gave me this sweet little bouquet, counting 11 roses.




Mijn zusje Antoinette maakte dit schattige, romantische kaartje voor ons. Je bent een lieverd Twaatje!

My sister Antoinette made us this lovely, romantic card. You're a sweetie Twaatje!

The Garden:



Wit en rose en groen....
White and pink and green....

... en heel veel kussens op de bank....

...and lots of cushions on the couch....

..... rose en blauwe bloemen....
... pink and blue flowers..... .... en een heerlijke tafel om aan te dineren, te kletsen of om gewoon lekker aan te luieren...
...and a lovely table for diners, talkings or just doing nothing....
.... en eentje in de schaduw, om je te beschermen tegen de zomer-hitte, en om een kopje thee te drinken....

...and one in the shadow, to protect you from the summer-heat, and for drinking a cup of tea....

(all photo's: Country homes and interiors)

....en dit is hoe we een feestje vieren!

...... and this is how we party!

Reality


Ja, natuurlijk, droom maar lekker verder, dit is de waarheid:
Yeh, right, keep on dreaming, this is the truth:


Nou, dit is zo slecht nog niet, toch?

Well, this isn't so bad isn't it?

Afgelopen week heeft m'n mannetje nieuwe tuinschermen geplaatst, zodat ik nu eindelijk plannen kan maken! Tot zover gaat alles nog goed!

Last week my beloved hubby placed new screens, so now I can finally start making plans! So far so good!

Maar dit is het meest angstaanjagende ( en grootste) gedeelte:

But this is the most scary (and biggest) part:


Onkruid...
Weed....

... puinhoop....
... mess..... ..... speelgoed.....
...... toys...... .... meer puinhoop.....
.... more mess..... ....meer speelgoed....

Onkruid, puinhoop, rotzooi en speelgoed alom! Maar er komt een dag....! Ik blijf dromen!

...more toys....
Weeds, mess, dirt and toys everywhere! But, some day........! I keep on dreaming!


Een paar weken geleden werd ik getagged door Nicky, nu zal ik eindelijk eens antwoord geven op alle vragen (sorry dat het zo lang duurde!)

A few weeks ago I was tagged by Nicky, now I'll finally give an answer to all the questions (sorry that it took me so long!)


What was I 10 years ago:
Well, first of all much younger! I owned a florist-shop, worked fulltime, my eldest almost turned 1, I was just 1 year married to M. and life was hectic.

5 Things on my to-do-list today:
1- working at a projekt for the Scrapbookmagazine
2- cleaning the kitchen
3- doing some groceries
4- preparing dinner
5- updating my blog

3 Snacks I enjoy:
1- chocolate
2- M & M's
3- chocolate cookies (Yes, I've a weakness for chocolate as you see!)

4 Things I would do if I was a millionare:
1- rebuild our home ( and build a dream-scrapspace!)
2- some shopping for the kids, scrapsupplies and of course for our home!
3- a nice little car for me, so hubby can go to his work with our current (=bigger) car
4- I think I've still some money left, so I think I would save the rest
for the kids and our pension, how smart is that!

5 Places I've lived:
1- Anna Paulowna
2- Breezand
3- Hengelo
4- Julianadorp
5- Anna Paulowna (again!)

So, this is it about me for today! See you soon!
Hugs, Elly