What a week!

Happy sunday to you all!

OEPS.......

Wat een week.... kijk maar eens naar m'n arme oudste:

What a week...... look at my poor eldest:


Zo ben je lekker aan het werk en zo breng je de hele middag door in het ziekenhuis! Tim was op het schoolplein gevallen tijden een partijtje voetbal. Toen hij thuis kwam klaagde hij over pijn in z'n pols. Slechte, slechte moeder die ik ben, dacht ik dat het wel meeviel. Maar de volgende ochtend klaagde hij nog steeds over pijn en eigenlijk is hij helemaal geen klager. Dus toch maar de huisarts gebeld en die stond erop dat we gelijk kwamen. Maar goed, om een lang verhaal kort te maken, we eindigden in de gipskamer van het ziekenhuis. Het is niet heel ernstig, godzijdank, maar hij heeft een kleine twijgbreuk in z'n bot.

So you're happy working and so you're spending your whole afternoon in the hospital! Tim had fallen on the schoolyard, playing a little soccer-game. When he came home he complained about the pain on his wrist. Bad, bad mommy as I am, I thought it was not so worse, but the next morning he was still complaining and normally he's not a complainer at all. So I called the doctor and he insisted on us to come and visit him inmediately. Well to make a long story short, we ended up in the hospital. Not to seriously, thank God, but he had a little crack in his bone.

F.O.T.W.

Het was een raar hectisch weekje met van alles en nog wat, dus ik had weinig tijd op om rommeljacht te gaan, daarom speel ik vandaag een klein beetje vals! Ik had nog wat spulletjes die ik nog niet heb laten zien van de laatste vakantie in België:

It was a strange, hectic week, busy with all kinds of things, so I had no time to go on trift-hunting. So I'm cheating a little bit this week! I've to show you a few things I bought in Belgium last vacation and I haven't showed you them before:

Dit is een heel oud 1e communie certificaat, uit 1893. Het document is helemaal vergeeld en er zit een prachtige lijst omheen.

This is an old Holy Communion certificate, dated 1893. The document is completely yellowed and has a beautiful frame.Het hangt in dit hoekje in de kamer

It's hanging in this corner of the livingroom.

De oplettende kijker heeft het afgelopen post misschien al zien staan, dit verzilverde (?) peper- en zout stelletje.

An observant reader maybe already noticed it last post, this silvered (?) pepper- and salt couple.

Een mooie combinatie met de kandelaars van armeluizen zilver.

A lovely combination with the candleholders made of "poor-mans"-silver. (Could somebody please tell me the right translation?)

En van mijn lieve moedertje kreeg ik deze week een stapeltje oude servetten, die zij op haar beurt weer gehad heeft van een kennisje. Ze dacht dat ik er wel blij mee zou zijn, hoe kon ze het raden! Elk servet heeft een mooi geborduurd monogram.

And my sweet mother gave me this pile of old napkins, she on her turn got from a friend. She thought I would like them, how could she guess! Every napkin has a pretty embroidered monogram.

En neem ook eens een kijkje bij:

And take a look also overhere:

Mama Lieveheersbeestje

Twaatjes Diary

Award

En deze week kreeg ik deze prachtige award van Alisa. Dank je wel lieverd, je bent een schat! Vergeet vooral niet om een kijkje te nemen op haar blog!

And this week I got this beautiful award from Alisa. Thank you sweetie, you're a doll! Don't forget to take a peek at her blog!

En terwijl ik m'n lijstje genomineerden aan het maken was, (ik had zelfs alles al getikt) kwam ik tot de conclusie dat 5 gewoon veel tekort is, ik kon gewoon geen keuze maken. Ik ben gehecht aan jullie allemaal en heb dus besloten om de boel te wissen en wil gewoon tegen jullie zeggen dat jullie allemaal een fantastisch groep meiden zijn! Jullie maken het bloggen tot een feestje!

While making my list of nominies (I typed everything already) I came to the conclusion 5 is absolutely shortcoming. I definately couldn't make my choice. I'm attached to you all and decided to edit my whole list and I just want to tell you I love you all, you're a great bunch of girls! You make blogging fun!

Wishing you a happy sunday and see you!

Hugs, Elly