Happy birthday, my sweet little angel!

Vandaag werd ze 7, lieve help, wat vliegt de tijd! Ze is niet langer mijn kleine meisje, maar een echte mini dame!

Today she turned 7, oh my, time flies! She's no longer my little baby-girl, but a real mini lady!

Mannetje en ik hebben gisteravond het hele huis versierd en de kadootjes ingepakt zodat alles klaar was voor de volgende ochtend. Dat is onze kleine verjaardags-traditie, de kinderen vinden het fantastisch als ze 's morgens de keuken binnen komen (héél vroeg!),en de slingers en ballonnen hangen overal en natuurlijk ligt er een berg kadootjes op ze te wachten. Oh, en laat ik de speciale verjaardagskaart niet vergeten! Geen verjaardag zonder speciale kaart, met wat lieve woordjes en wensen er op geschreven.

Hubby and I decorated the house and wrapped all the presents yesterday evening, so it was al ready for the next morning. That's our little birthday-tradition, and the kids are so excited when they enter the kitchen in the morning (very early!) and garlands and balloons are hanging everywhere and of course the pile of presents is already waiting for them. Oh, and don't forget the special birthdaycard, no birthday without that special card, with some sweet little words and wishes written on it. En dit is haar dan: ons lieve kleine, 7 jaar oude, engeltje!

And here she is: our sweet little, 7 year old, angel!

Alle kadootjes open maken....

Unwrapping all the presents..... .....owwww.... een paar heuze spaanse danseressen-schoenen, wat nog meer?


... owww a pair of spanish dancing shoes, what's next?

Kijk eens naar dat blije koppie, wat zit er in dat rood met wit gestippelde pakje?

Look at that happy face, what's in that red polka-dotted parcel? Ja hoor.... het is Hello Kitty! Ze is helemaal stapelgek op deze schattige kleine Kitty!

OMG...it's Hello Kitty! She's loving that cute little Kitty sóóó much!

En lest best, een rode radio-cdspeler. Wat is ze verwend! En ze vond alles prachtig! (Sorry voor de wazige foto's, maar ik vond de uitdrukkingen op haar gezichtje zo heerlijk, dat ik ze toch wilde laten zien!)

And last but not least, a red cd/radioplayer. Yes, she's spoiled! And she was so excited about everything! (Sorry for those blurry pics, but I love the expressions on her face so much that I hád to show them!)

Liggend op de bank, voor de t.v., wachtend tot de eerste visite komt. En nu al onafscheidelijk van haar Kitty! Het was een dag vol gezelligheid en natuurlijk heel veel kadootjes! Maar ook aan een verjaardag komt een eind helaas......

Lying on the couch, in front of the t.v., waiting for the first visitors to arrive. And already inseparable of her Kitty! It was a day full of happiness and of course lots of presents! But also days like these have to end unfortunately........


At the end of the day:
Moe maar voldaan lekker naar bed! De "drieling"-pop kreeg ze toen ze pas geboren was, een mooie vereniging tussen het verleden en de toekomst....Slaap lekker mijn kleine engeltje....Wordt alsjeblieft niet te snel groot....Hou van je tot de maan en weer terug en meer.....knuffels en kusjes van mama.

After a lovely but busy day it's time for bed! The "triplet"-doll she got 7 years ago when she was just born, it's a beautiful association between the past and the future..... Sweet dreams my little angel.... Please don't grow up so fast...Love you to the moon and back and more.... hugs and kisses Mommy.

Sorry dat ik m'n blogje afgelopen week niet bijgehouden heb (en jullie blogjes!)! Maar ik zal jullie gauw laten zien waar ik mee bezig geweest ben (en dat is best nog heel wat!), bovendien was ik het weekend niet zo lekker, maar dat is gelukkig weer over! Nog een fijne week allemaal!

I'm sorry I was such a bad blogger last week! But I'll show you soon what I was up to (and I must say that was really quite a lot!), further on I was not feeling so well last weekend, but now I'm okay! Have a nice week! I've to catch up all your blogs, so see you girls!

Hugs Elly