Ready! (?????)

Hahaha, ja, dat zou je bijna denken als je dit zo bekijkt! En ja, het grote werk is gedaan, nu nog de kleinere klussen zoals de computerhoek in orde maken (tjeetje, ik heb zelfs een hele tijd zonder gezeten, dat is echt erg!), en schoonmaken en poetsen en schoonmaken en poetsen! Wat een stof!
Just kiddin´! It looks almost real, if you look at these pictures! And yes, the big jobs are done, now it´s time for the smaller ones, like fixing the pc-corner (omg, I´ve been without my pc for a while, that was really horrible!), and cleaning and dusting and cleaning and dusting! My oh my what a dust everywhere!


Ja kijk maar eens goed! Want wat gebeurt hier?
Yep, take a closer look! Because what´s happening here?

Juist, de vloer is er uitgejekkerd en er is een nieuwe laag over heen gekomen. Ook hier weer een verloop van zo'n cm of 5! Dus dit was een heel karwei, maar gelukkig hebben we het toch gelijk aangepakt, zou er niet aan moeten denken om over een tijd weer de heleboel leeg te moeten halen. En mooi dat het allemaal geworden is! Ik zit gewoon elke avond te genieten! Ik wist niet dat ik zo'n heimwee in m'n eigen huis kon hebben! Want voor zo'n huismus als ik, is het echt afzien hoor, weken zonder m'n eigen spulletjes, temidden van stof en bende! Maar het was het allemaal dubbel en dwars waard!
Eigenlijk wilde ik alles pas laten zien als het af zou zijn, maar ik kon het nu toch echt niet meer voor me houden! Bij deze: a tour by candelight!

Yes, the old floor has gone and a new concrete floor was made! And, just like the ceiling, the floor had also a lapse of almost 5 cm! So it was a huge job to get it fixed, but I´m glad we´ve done it! And it all became so beautiful! Every evening I´m enjoying our new living room! I would never have thought I would be homesick in my own house! I´m such a huge titmouse, so it was really hard to be without my own little things for weeks, among all the mess. But it was worth it! Actually I wanted to show you everything when it was totally ready, but I couldn´t wait any longer! For now: a tour by candlelight!

Zucht..... wat ben ik toch blij met m´n plafonnetje!

Sigh..... I´m so happy with my ceiling!

En met m´n vloertje.....!
And with my floor.....!

En ook de hondjes zijn weer helemaal blij. Ook zij hadden last van een soort heimwee leek het wel, ze aten bijna niet meer. Kijk meneertje hier eens ongeneerd liggen!

And the dogs are also happy again! They too were a little homesick I think, cause they hardly ate. Look at this little fellow, lying presumptuous on the couch!

Ja, dan ligt deze er toch wat fatsoenlijker bij!
Yep, this one looks more decent!

Ook meneer Beer is weer helemaal gelukkig!

Tour by daylight volgt snel!

En voordat ik het vergeet, iedereen hardstikke bedankt voor alle lieve woorden van steun en medeleven! Ik kon ze héél goed gebruiken! Dikke kus voor jullie allemaal!
And mister Bear is happy too! Tour by daylight will follow soon!

And before I forget: I want to thank all of you for your kind and supporting words! I needed them very much! Big hug for you all!

DIY-Break

Sorry meiden, maar ik neem een pauze voor een aantal weken. Het is een gigantische puinhoop alom hier! Boven kunnen de kinderen amper bij hun bed komen, ik wacht vol smart op de behangers, zodat ik weer kan schoonmaken, opruimen en inrichten. Maar ze komen als het weer te slecht is voor hun buiten-schilder-klussen en tja tot nu toe is het te mooi geweest (ondanks een paar kleine regenbuitjes de afgelopen dagen).
Sorry girls, but I'm taking a break for a couple of weeks. It's a huge mess overhere and all around! Upstairs the kids hardly can reach their beds, I'm desperately waiting for the wall paperers, so I can clean, tidy up and re-decorate there. But they come when the weather is too bad for their outside painting jobs, and well, the weather has been just too good (despite a few little raindrops we've had past few days) lately.

Een kleine woonkamer update. Voordat het houtwerk er tegenaan kon, moest het plafond waterpas gemaakt worden en ik kan je zeggen, dat viel nog niet mee! Het was zo verduveld hobbelig en bobbelig!

A little livingroom update. Before the timber could be placed on the ceiling, the ceiling had to be leveled, it was so darn wobbly!

Op sommige plaatsen scheelde het meer dan 4 cm!

On some places the difference was more than 4 cms!

Maar, nadat dit klusje geklaard was, was het de beurt aan het houtwerk! En owwww... het ziet er nu al geweldig uit! Vandaag heb ik het 2x geschilderd, in totaal 4x nu. Plus de balken! Ik hoop dat die er morgen of overmorgen tegenaan gaan.

But, after that job was done, it was the timber's turn! And owwww... it looks sóóó lovely already! Today I've painted it twice, I painted it 4 times in all. Plus the beams! I hope tomorrow or the day after tomorrow they will be placed.

Maar de kinderen vinden het absoluut niet erg, integendeel! Het lijkt op kamperen in je eigen huis! We staan nog steeds in dubio of we de vloer nu wel of niet gaan vernieuwen. Ik wil het echt super graag, maar M. is nu al zat van alle troep. Dus daar is het laatste woord nog niet over gevallen. Ik bedoel, ik heb geen zin om binnen een jaar weer in de stofbende te zitten, dan nu alles maar tegelijk. De oude tegels moeten er allemaal uitgejekkerd worden en dan moet ook de vloer waterpas gemaakt worden. Ha, leuk he, zo´n oud huis! Alles is schots en scheef!

But the kids don't mind at all! It looks like camping in our own home!

We´re still in doubt whether to renew the floor or not. I want it so badly, but M. can´t stand all the mess. So we´re still arguing about that! I mean I don´t want all the dust again within a year or so. The old tiles must be pulled out and the floor must be leveled too. Ha, nice hey, an old house! Really, everything is higgledy piggledy!

Het spijt me dat ik al jullie mooie blogs niet heb bezocht, maar jullie weten nu de redenen! Ik weet niet wanneer ik weer terug ben, maar ik hoop dat het niet al te lang zal duren! En nu ga ik even languit op de bank met een heerlijk roseetje erbij. Vind wel dat ik het verdiend heb!

I´m sorry I´m not visiting all your lovely blogs, but now you know the reason! I don´t know when I´ll be back, but I hope it won´t take too long! For now, I´m gonna relax on the couch, with a glass of wine. Think I´ve earned it!