I'm finally home!

Twee weken werden er 3! Maar nu ben ik weer thuis en ik ben zo blij om terug te zijn!Ik miste m'n huisje, m'n hobbyspulletjes en natuurlijk jullie allemaal! Ik wil jullie ontzettend bedanken voor alle lieve vakantiewensen! Het was een heerlijke vakantie, alhoewel we (zoals altijd!) een hoop regen hebben gehad en zelfs akelige onweer en bliksem. Maar we hadden natuurlijk ook mooie dagen en de kinderen genoten van het zwembad dat in de tuin staat. Ze hebben zelfs nog in de tent geslapen. Als dat geen vakantie is...! Zo hoort vakantie toch te zijn! En zoals ze zeggen, als de kinderen gelukkig zijn, dan zijn de ouders dat ook! Maar eerlijk gezegd ben ik niet zo'n vakantieganger, ik ben een echte huismus en blijf dan ook het liefste thuis. Het was nu voor het eerst dat we 3 weken weg geweest zijn, 3 hele lange weken! Voor een ander een luxe, voor mij toch iets te lang hoor! Maar ik was voorbereid op deze 3 weken en had dan ook van alles meegenomen!
Two weeks became 3 weeks! But now I'm home again, and I'm so happy to be back! I missed my home, my crafty stuff and of course you all! Thank you so much for all your nice vacation-wishes! It was a lovely vacation, although we had ( as always!) lots of rain and some ugly thunder and lightning. But we had some good days too, and the kids loved to swim in the pool in the garden and they even slept in the tent a few times. Well, I think that's what vacation is supposed to be! And as they say, if the kids are happy, the parents are too! But I'm not a person for a holiday, I rather stay at home. And this was the first time I went 3 weeks, 3 whole weeks! For a lot of people a great luxury, for me a little bit to long! But I was prepared for these 3 weeks and brought some craft stuff with me!

Als eerste heb ik dit kleine to-do-boekje gemaakt, herinneren jullie je nog die superschattige spulletjes die ik van Vicki gekregen had? Zo is het geworden:

First of all, I made this little to-do-book, do you remember the cute stuff I recieved from Vicki?
This is how it turned out:








Voor de buitenkant heb ik bijna alle spulletjes gebruikt die ze me gestuurd had. Ik heb een verschrikkelijk vervelende gewoonte: ik maak altijd maar lijstjes en vooral to-do-lijstjes. Ik wilde deze leuke spulletjes gebruiken voor iets dat precies bij me past. En aangezien ik geen begnadigd kaartenmaakster ben, heb ik er dus dit kleine boekje van gemaakt, om alle dingen in op te schrijven die ik nog moet en wil doen. Het geeft me wat rust in m'n drukke hoofd!
For the outside I used almost all the things she sent me. I've a terrible habbit: I always make lists and especially to-do-lists. So I wanted to use these adorable papers for something that suits me. I'm not a gifted cardmaker, so why not a little note-book, to write down all the things I still have to do! It gives a little rest in my busy brains!

Verder maakte ik nog een tuin-inspiratie-boek. Ik had er al eentje voor m'n huis, nu wilde ik er eentje maken voor al m'n tuin-plannen. Als ik kijk naar foto's van andermans tuinen krijg ik zoveel inspiratie en energie, dus dat wilde ik zo vastleggen. Als een naslagwerk. Ik scheurde plaatjes uit de tijdschriften die ik meegenomen had en dit is m'n boek zover:

Further on I made a garden-inspiration-book. I already have one for my home, now I wanted to make one for my garden plans. Looking to beautiful pictures of somebodyelses gardens gives me inspiration and energy. I teared pictures from the magazines I brought with me, and this is my book so far:

Vanavond heb ik nog reepjes stof aan de ringen geknoopt. De foto van de mooie, tuinierende dames is een oude ansichtkaart die ik kocht op een markt deze vakantie.

This evening I tied some strips of fabric up to the binding. The picture of the lovely ladies is an old postcard I bought on a market in Belgium this vacation.

Ik had nog wat restjes papier over en heb opnieuw geprobeerd een kaart te maken. Ik moet toegeven dat ik het steeds leuker begin te vinden!


I had some papers left, so I tried to make a card again. I've to admitt I love cardmaking more and more! Nadat al m'n scrapwerk gedaan was en de dagen nog steeds regenachtig waren, kocht ik dit merklapje om te borduren. Het is nog niet helemaal klaar, omdat ik nog wat kleine patroontjes nodig heb voor de linker- en rechterkant (naast het schip), en het originele patroon vond ik niet zo mooi. Ik denk dat het erg leuk zal staan op Tim z'n kamer. En dat brengt me op het volgende:
After my scrapwork was done and the days days were still rainy, I bought this embroidery. It's not finished yet, because I need some little patterns for the left and the right side (beside the ship), and I didn't like the original pattern. It will look very nice on Tim's room I think.

And that brings me to the next subject:

Ik maakte ook nog deze buro-set voor op z'n kamertje. Het is gepubliceerd in het laatste nummer van het Scrapbookmagazine. Ik had het nog niet eerder hier laten zien, dus bij deze! Het dessinpapier van Sweetwater is zo onwijs leuk! Met kleine schattige walvisjes perfect voor een maritieme slaapkamer. De glazen potjes zijn van Prima Flowers. Zaten er eerst bloemetjes in, nu zijn ze in gebruik voor allerlei burospulletjes.

I also made this stationary-set for his room. It was published in the latest edition

of the Scrapbookmagazine. I didn't show it here already, so here it is! The patterned papers of Sweetwater are so lovely! With cute little wales, perfect for a maritime-themed room. The little tubs are from Prima Flowers and are now used for all kinds of stationary things.

Ik heb nog zoveel dat ik jullie wil laten zien! Ik heb weer een heleboel leuke spulletjes gekocht op de brocantes! Maar ik moet eerst alles nog schoonmaken en een goed plaatsje geven, maar één dezer dagen zal ik het jullie allemaal laten zien!

Voor dat ik het vergeet: ik wil ook nog een aantal hele lieve meiden bedanken voor de award die zij mij gegeven hebben. Dus Jeanet, Wendy, Marga en Sandra echt onwijs bedankt! Jullie hebben mijn dag weer helemaal goed gemaakt! In mijn volgende blog zal ik er verder op doorgaan!

Tot de volgende keer allemaal, en dan heb ik een kleine give-away voor jullie! Ik ontdekte vanavond dat ik alweer een jaar aan het bloggen ben. De tijd vliegt!

I have so much more to show you!!! I bought so many lovely things on the brocante-markets! But I've to clean it all and I've to find the right places for all my treasures, but some of these days I'll show it to you!

Before I forget: I want to thank some lovely girls for the award they gave me. So thank you Jeanet, Wendy, Marga and Sandra! In my next blog I will explain it all! But you made my day!

See you soon girls, and next time I have a little give-away for you! I discovered I blog for one year right now! Time flies! So stay tuned!

Hugs, Elly