maandag 24 augustus 2009

Souvenirs part 2: a bedtime story

Er was eens.... nog niet zo heel lang geleden, een aardige familie, wonend in een aardig huisje, in een aardig klein dorpje. De vrouw des huizes hield van decoreren. Zelfs op haar vakantie probeerde ze elke brocante markt af te struinen die ze maar vinden kon. Haar mannetje keek het lijdzaam aan, maar hij wist dat het haar gelukkig maakte en hij liet haar haar gang gaan. De kinderen daarentegen begrepen hun moeder, en zij vergezelden haar zelfs zo nu en dan. Zij begrepen het spel van veel kopen voor weinig.
Once upon a time.... but not so long ago, there was a nice family, living in a nice little house, in a nice little village. The woman of the house loved to decorate. Even on their holidays she wanted to snoop every brocante market she could find. Her hubby watched it patiently, but he knew it made her happy, so he let her going her own way. The kids on the other hand understood their mother, and they even came a long with her sometimes. They understood the game of purchasing a lot for less.

En de vrouw zocht en vond, onderhandelde en kocht. En ze was gelukkig. Ze vond de meest mooie spulletjes voor haar recentelijk opgeknapte slaapkamer.
And the woman was searching and finding, negotiating and buying. And she was happy. She found the most lovely things for her recently re-decorated bedroom.



Een paar oude foto's in lijsten van een man en z'n vrouw....
A few old pictures of a man and his wife....




Oh, deze zouden perfect staan op hun nachtkastjes. En een emaille kan, een mooie witte schaal en een paar gehaakte handschoentjes, ook dit zou er perfect bij staan.
Oh, these would be perfect looking on their night tables. And an enamal jug, a pretty white bowl and a pair of crochet gloves, they will look perfect too.


Deze oude lijst en vintage foto had ze al een tijdje geleden gekocht,
This old frame and vintage picture she bought some time ago,


lief, vind je niet?
lovely don't you think?



En de vrouw was wanhopig op zoek naar het perfecte slaapkamer kastje, en ze vond deze bij hetzelfde, leuke kleine winkeltje. Maar het had nog wat aankleding nodig.
And the woman was searching desperately for the perfect chest of drawers, and she found it at that same pretty little shop. But it needed some decorating.


En de vrouw zocht, gedurende haar hele vakantie, en ze vond. Ze speelde het spel van afdingen en ze hield er van. Ze was in haar nopjes. Ze vond de gehaakte sprei prachtig. Maar er was meer.
And the woman searched, during their whole vacation, and she found. She played the game of negotiating and loved it. She was in high feathers. She loved the crochet bedcover. But there was more.


Een crèmekleurige kan en bijpassend kammenbakje....
A creamy jug and matching box for combs....


.... meer crèmekleurige kannetjes en een bijpassend zeepbakje. En zonder het te verwachten vond ze de oplossing voor haar make-up-en-aanverwante-artikelen-probleem: dit oude, ietwat vervallen kleine kastje.
.... more creamy jugs and a matching stone soap box. And without expecting it, she found the solution for her make up-and-other-stuff-storage-problem: this old, shabby little cabinet.


Oké, de spiegel had ze niet echt nodig, maar hij was zo mooi en het kostte bijna niets. De grote witte spiegel was het allereerste verjaardagskado dat zij van haar liefhebbende mannetje kreeg. Ze vond hem nog steeds prachtig, ze schilderde hem alleen wit (natuurlijk!).
Okay, the mirror she actually didn't need, but it was so pretty and it costed hardly nothing. The huge white mirror was the first birthday present she got from her beloved hubby. She still loved it, she only painted it white (of course!).

Ze werd opslag verliefd op deze oude lijst met een aandoenlijke foto van een peuter. En het stond allemaal zo mooi. De vrouw was gelukkig, de man hield van z'n vrouw en was dus ook gelukkig (Dat hoopte ze dan toch tenminste!)
Maar als jullie nu denken dat het sprookje is afgelopen dan hebben jullie het mis. Want er komen ook nog een paar feeën voor in dit verhaal. Ze maakten de vrouw warm van hart, zij overweldigden de vrouw met hun gulheid en onbaatzuchtigheid.
She fell in love with this old frame with the toucing picture of a toddler. And it looked all so nice. The woman was happy, the man loved his wife so he was happy too. (Well, at least she hoped so!)
And if you think this was the end of the happy bedtime story, you're wrong! Cause there are also a few very lovely fairy's in this story. They made the woman warm at heart, they overwhelmed her with their generosity and selflessness.

De eerste fee stuurde haar een doosje met deze schattige Pieter Konijn boekjes. Zij had ze niet meer nodig en dacht dat de vrouw ze wel kon gebruiken, voor één van haar knutselprojektjes.
Deze fee heette Margriet, en de vrouw schreef haar om haar hartelijk te bedanken en om haar te vertellen hoe ontzettend leuk ze deze boekjes vond.
The first fairy sended her a box with these lovely Peter Rabbit-storybooks. She didn't need them anymore, and she tought the woman could use them, for some crafty projekts.
This fairy was called Margriet, and the woman wrote her to thank her very much and to tell her how much she loved the little books.


Je moet gewoon wel houden van deze schattige plaatjes en lieve verhaaltjes!
You have to love these cute pictures and adorable stories!

De tweede fee heette Maureen. Zij stuurde de vrouw een enorme doos. De vrouw was totaal overdonderd en zij opende de doos met trillende vingers. De verpakking was al zo mooi, de kaart echt prachtig.
The second fairy was called Maureen. She sended the woman a huge box. The woman was flabbergasted and she opened the box with trembling fingers. The wrapping was so lovely, the card so beautiful.

En kijk, dit kwam er uit: een paar glazen kommetjes met appeltjes, zij wist dat de vrouw dit helemaal geweldig zou vinden, want de vrouw verzamelde tenslotte appel-dingen, een rood met witte stippen kaart, gemaakt door haar talentvolle feeëndochter Judith en 3 heerlijke woonbladen.
And look, this came out: a few bowls decorated with apples, she knew woman would love them, cause the woman collected apple-things at last, a polka dotted card made by her talented fairy-daughter Judith and 3 yummie home-decorating-magazines.
De vrouw was echt superblij met deze bladen, en alhoewel het geschreven was in een vreemde taal (Fins?), keek ze naar de foto's keer op keer. En ze kwijlde. De taal van de woondecoratie is hetzelfde als de taal der liefde. Je hoeft het niet te spreken om het te kunnen begrijpen.
The woman was thrilled with these magazines, although it was written in a foreign language (Finnish?), she looked at the pictures over and over again. And she was drooling. The language of homedecorating is like the language of love, you don't have to speak it to understand.


Zucht.... de vrouw vond deze zóóó geweldig.....
Sigh.... the woman found these sóóó pretty....


.... en ze voegde ze met zorg en liefde toe aan haar kleine, maar groeiende collectie van appel-dingen.
.... and she added them with care and love to her little, but growing collection of apple-things.

En de vrouw keek vol liefde naar haar vrolijk en gezellige keukenkast.
En ze leefde nog lang en gelukkig....
EINDE
And the woman loved the sight of her bright and pretty cabinet.
And she lived happily ever after....
THE END
Hugs,

45 opmerkingen:

Mandy - Crafty Angel zei

oh wow! What gorgeous finds and wonderful pictures! I just loved reading your fairytale!

hugs mandyxx

Riet zei

Ohhh wat een heerlijk verhaal,en wat schitterend allemaal.
Dat is echt voor een droomwereld.
Wat schitterend Elly.

Liefs Riet.x

brocaatje zei

Hay Elly,(wilde je ff een prive mail sturen maar kon het niet vinden vandaar maar hier op je blog)klopt ja ik bedoel syl van chiel,heel heel triest.
Twee week geleden zijn we nog geweest,toen ging het al erg slecht,maar we wilden elkaar nog graag zien en ff knuffelen.
Afgelopen twee week iedere dag met chiel gebeld,syl kon niet meer bellen het was te vermoeiend.
Dinsdag belde ze me dus zelf om afscheid te nemen,zo dapper was ze...terwijl ik huilde trooste ze mij..............
En vrijdag avond is ze overleden...

Lori zei

Elly, your bedroom looks just gorgeous!!! i love all of the soft and pretty white goodies you have collected to decorate in there...the whole effect is perfect...well done!!!

Lavender zei

Hoi Elly,

Je hebt er een roeping bij meis! Wat een prachtige manier om je blogpost zo op te bouwen. Je kunt wel schrijfster worden ook !

Ik geniet van je manier waarop je hebt opgebouwd wat je van de feetjes hebt ontvangen en ook je relatie met man en kinderen in het zonnetje hebt gezet!

Geniet ervan, je hebt het verdiend.
Groet, Lavender

Twa zei

Hahahaha, wat een verhaal!! Zo maak je er helemaal iets moois van. Je slaapkamer is mooi geworden hoor. Was de beurs gister nog gezellig?

Karin zei

Wat zal deze vrouw gelukkig zijn!!!!! Prachtige spulletjes allemaal. Je zou bijna jaloers worden :)
Groetjes,
karin

Elle zei

It is one of the most beautiful bedrooms I've even seen :)
Greetings..

Corine zei

Weer een leuk verhaal! En wat een heerlijke, ruime slaapkamer! En wie bepaalt er dat ze die spiegel niet nodig zou hebben?? Hij hoort daar gewoon! Groeten, Corine(THUIS)

PIAnita zei

Greetings from Finland!

Those magazines are finnish :)
Toivekoti @ Puutarha = Dream home @ garden and i guess one of them is Maalaisunelma = Country dream

Your blog and home is wonderful

het lieveheersbeestje zei

Er was eens een lezeres die alles geel en blauw had in haar huisje. Maar toen begon ze te bloggen en heel veel blogjes te lezen.. Het mooiste blogje vond ze het blog van Elly! Het was een grote inspiratie, ook voor haar gezin. En op een goede dag kwam manlief thuis met witte verf en toverde het gele huisje om in een wit huisje. Net zoals ze op het blog van Elly hadden gezien. Nu lezen ze het blog nog steeds met veel plezier en kwijlen gezellig met Elly mee als ze al die mooie dingen zien... Prachtige foto's, mooi gestyled; het lijkt wel een glossy! Wij hopen dat we je blogje nog heel lang mogen lezen. Daar komt de olifant met de lange snuit, en hij blaast deze reactie pardoes weer uit...ffffttt...!

The French Bear zei

It's all so wonderful, the room looks fantastic!!! Such great finds you got! I love the little cabinet for your jewelry, it's so sweet!
You received some lovely gifts, how much fun was that? You have very nice friends indeed!!!!!
Hugs,
Margaret B

paula zei

hoi Elly
nou dat vrouwtje is wel een geluksvrouwtje (ik zie een soort vrouwtje theelepel voor me)
jou kennende sprong je in de lucht met al je pakketjes ,zou ik ook doen
Zal er aan denken dat je van rode appels houd als ik bij je langs kom.
groetjes Paula

Bonjade zei

Prachtig prachtig wat een droomwereld heb je daar in je slaapkamer gecreeërd zeg.....
Het is gewoonweg een plaatje om te zien. Wat een sfeer en wat zullen jullie heerlijk slapen daar.
En nog verwend ook door 2 lieve dames....bofkont.
Fijne zomerdag

Hannekie zei

hahhahha geweldig!!!
gr hannie

Je@net zei

Oooh meis, wat een heerlijk verhaal! Je boft met zulke feetjes in je vriendenkring! En wat een prachtige spullen heb je weer op de kop getikt!
Fijne week!

Jeanet zei

Jeeeeee Elly ik ben stiekum een beetje jaloers , kheb alles afgestruint in Frankrijk en maar 1 kan gevonden ! En kijk bij jou nou wat een gaaaaaaave spullen.....maarruhhh hadden jullie een aanhangwagen mee ofzo whahaha !
Wilde ook zo graag naar Lille , maar dan heb ik de ws bij Truike , dus volgend jaar maar weer een poging! En je gekregen spullen passen echt helemaal bij jou ! Het lijkt allemaal wel een sprookje hihihi!

sandra_w zei

'n echt sprookje! Wat 'n droom slaapkamer en ooo ik wou dat er ook is van die lieve feetjes bij mij langskwamen ;)

Ik heb weer genoten (en gekwijld) ;)

San x

Pien zei

Wat een geweldig verhaal en wat een leuke foto's.
Ik heb weer genoten!

Groetjes,
Pien

Kind An Huys zei

Wat een prachtig sprookje en nog waar ook!!! Je slaapkamer met de nieuwe aanwinsten....it looks like an fairytale....
Mooie spullen heb je allemaal gevonden, en je man is als een prins op het witte paard, wat lief dat je het allemaal mag meenenem.

Welterusten straks, groetjes,
Anne.

Brocante Prulletjes zei

Wat een superleuk verhaal ik heb me echt vermaakt met het leen er van ! Je bent een waar talent, met de plaatjes er bij was er niet veel verbeelding voor nodig, en wát heb je een leuke slaapkamer ! Daar wil je het licht helemaal niet uit doen 's avonds..hoe doe je dat ? ;-)

The Old and the Beautiful zei

Wat een prachtige slaapkamer heb jij met ge-wel-dige spullen!
Kan er wel uren naar kijken.
Jaloers!!!! ;-)

Liefs,
Gonda

fräulein klein zei

So lovely things and so wonderful pictures!
Yvonne

Fia zei

Dit is echt genieten zowel als van je prachtige spulletjes als je verschrikkelijk leuk geschreven verhaaltjes!!!!!

Geweldig leuke en verrassende blog heb jij!
Echt mijn favoriet!

groetjes Fia

LiLi M. zei

Wat een sprookje! Het verhaal, hoe alles eruit ziet, alles weer perfect bij elkaar gestyled. In één woord af! De pakjes zijn ook leuk. Wat zijn bloggers toch vrijgevige types. Fijne week!

Annette E. zei

Echt een geniet-verhaal! Wat kun jij dat mooi omschrijven. En ja, ook ik zit hier te kwijlen hoor! Mooie spullies en mooie kadoos. Wie warmte verspreidt krijgt het terug, dat zie je maar weer.....

Cindy at her Country Home zei

Ben er helemaal stil van geworden Elly, wat een mooi verhaal heb je ervan gemaakt! En... het resultaat mag er absoluut zijn, ZO PRACHTIG. En wat heerlijk is het toch om zo te shoppen en zo bijzonder dat die lieve feeën de post vleugeltjes hebben gegeven om die "magische" kadootjes bij je te bezorgen, erg lief hoor! Heb nog even de berichten bij je ingehaald, heerlijk genieten en wat heb je toch een inspirerende blog. Liefs en groetjes van Cin x

Anoniem zei

Sommige dingen LIJKEN een sprookje maar het heeft zo moeten zijn.........jij moet toch wel héle goede vakantieherinneringen hebben en elke avond en ochtend kan je daar weer aan terugdenken.......heerlijk!!!!


Groetjes
Lynda

peet zei

wat een sprookjes slaapkamer heb je ervan gemaakt zeg !! helemaal top .
je kan er zo mee in het JD magazine !
Steeds weer ff de foto`s vergroten en ideeen opdoen !! ha ha
Groetjes Peet

tante antonia zei

Komt er ook nog een vervolg van het witte sprookje?
Ik hang aan je lippen!
groetjes Tante

Simple pleasure zei

Wat een heerlijk verhaal, en een met een goede ontknoping met feeën. Een echt sprookje waardoor ik uitkijk naar het vervolg.
Groetjes Jo

jeanette zei

haha...en heet deze vrouw toevallig elly?? prachtig je verhaal met de allermooiste foto`s die ik vandaag heb gezien!

Anneke zei

Wat een leuk verhaaltje heb je ervan gemaakt!
en wat lief van de feeën.
Groetjes Anneke

Ölandstok zei

What a wonderful "bedtimestory". Thanks for sharing your summer with us =)
Hugs from Sweden!

Tineke zei

Wat een mooi verhaal schreef je. En wat een mooie foto's maakte je erbij. Ik heb het in één adem uitgelezen. Heerlijk!!!!!!!

Marjolein zei

Zucht..... super Elly..... prachtige dingen, mooie slaapkamer, fijne man.... ja, echt gelukkig is die vrouw!

scrappy jen d zei

Once upon a time there was this little female in a small town,called Delfzijl....
She loved to read the wonderful stories of Elly...
And she knew.....
We really have to meet, soon....
We have soooo MANY THINGS IN COMON!
Love the story and the goodies!

Lots of love,
Jen.

vosges paris zei

dit was zo leuk om te lezen ;)

Margie zei

Hi Elly, I love your fairytale, I wanted more and more, held my breath until the end, and then read it again, not blinking in case I missed something. You found the most precious things and received some fabulous pressies. Thank you for this post, I really enjoyed it. Hugs, Margie.

Vicki C zei

Oh.. how I love your blog posts Elly! When can I move in? lol

Bellavien zei

Wat heb jij er een mooi verhaal van gemaakt! Heb genoten op deze vroege ochtend in Zweden :)

Boukje zei

Wat heb je er weer wat moois van gemaakt! Leuk om te lezen en bij je binnen te mogen kijken!
Groetjes Boukje.

Ingrid zei

Elly, wat een prachtig geschreven verhaal. Je hebt talent! Heerlijk om te lezen en geweldig om al die mooie spulletje te bewonderen. Dat je ons een kijkje in jouw (jullie) huis geeft, is echt genieten.

xoxo

Mirelle zei

Wat een droomslaapkamer! Meid je bent een echte sfeermaakster! Je slaapkamer is echt een plaatje, alles klopt, wat zal het heerlijk zijn om 's avonds je bedje in te kruipen en te genieten van alle mooie spulletjes (dat slaapt vast nog fijner! ;)

groetjes,
Mirelle

casa nostra zei

zooo leuk om dit verhaal te lezen! en je slaapkamer is werkelijk een plaatje met al die mooie spullen.