It's Fair Indeed!

Fair Number 1

Vandaag staat helemaal in het teken van fairs! 2e Paasdag zijn vriendin Ina en ik naar Peet geweest, zij hield haar traditionele "open schuur". En het was weer geweldig, zoals altijd! Prachtige brocante, leuke mensen (het was weer super om jullie te zien, Saskia, Yvonne, Miranda en Karin! Altijd genoeg om over te kletsen!) en heerlijk weer. Het was gewoon een geweldige dag!

It's all about fairs today! The 2nd day of Easter I went with my friend Ina to Peet, she held her traditional "open barn" that day. And it was great, as always! Beautiful stuff, lovely people (it was so much fun to meet you all, Saskia, Yvonne, Miranda and Karin! Always lots to talk about!) and wonderful wheater! Just a great day!

Ondanks m'n voornemen niets te kopen, kon ik deze prachtige kan gewoon niet weerstaan. Het riep mijn naam, steeds harder en harder, en tja...toen ging ik overstag... ik ben toch wel zo'n watje... ik kocht 'em... en ik vind 'em geweldig!

Although my intention not to buy anything, I couldn't resist this gorgeous jug. It was calling my name, louder and louder, well...and then... I gave a lurch... I'm such a bungler... I bought it... and I lóve it!

Hmmm... mijn keukenraam zou wel erg kaal worden na de Paas, de haas- en eitjesmallen zouden weer opgeborgen worden... dus wat zou ik daar nu zetten.. denken... wikken en wegen... Ik heb natuurlijk nog niet zoveel spulletjes (ahum)... en toen... toen wist ik het! Ik had gewoon iets nieuws nodig!

Hmmm... my window-sill in the kitchen would be empty after Easter, the Bunny- and Eggsmolds would be gone.... so what would I put there....thinking....careful consideration... I've not many stuff at all (ahum) .. and then... I knew it! I needed something new!

En toen zag ik deze twee... zou helemaal perfect zijn... en hier staan ze dan!

And then I saw these two... would be perfect... and here they are!

Vind die glazen stoppen zo mooi en die handgeschreven etiketten

Love their glass lids and the beautiful handwritten marks

En dit is typisch een gevalletje van niet-nodig-maar-wil-het-gewoon! Wit riet... gewoon prachtig!

And this is a case of not-needed-but-just-want-it! White wicker... just gorgeous!

Voor deze zou ik wel een plaatsje vinden, hoe dan ook! Nu had ik ook nog een gave ijzeren mand, maar die staat buiten, die krijgen jullie ook nog wel een keertje te zien! Was ik nu even vergeten!

For this one I knew I would find a spot, no matter what!

Another Fair

En ik zal er ook staan met m'n eigen stalletje! Ik hoop jullie daar te zien, het wordt echt superleuk, dat beloof ik jullie!

And I'll be there with my own booth! I hope to see you there it will be fun, I'll promise you!



Not Fair

Oeps... en dit is niet zo fair... ik voel me helemaal een beetje beschaamd... ik was totaal vergeten dit lieve en mooie kado dat ik van Saskia heb gekregen te vermelden! Owww lieffie ik hoop dat je het me vergeeft (please, please, please!!!). Zij won een tijdje geleden een give away bij In den Uylenbal en zij mocht toen ook nog 2 andere geluksvogels uitkiezen en daar was ik er eentje van! Sas, nogmaals bedankt en dikke knuf! (Oh en de foto heb ik ook nog van je blog gestolen, het moet toch niet gekker worden! Maar ik kon de mijne nergens meer vinden)

Oops... and this is not so fair... I feel a little ashamed... I'm totally forgotten to mention this sweet and lovely gift I got from Saskia! Owww sweetie I hope you'll forgive me (please, please, please!!!). She won a give away a while ago at In den Uylenbal and she was allowed to pick 2 other lucky girls, and I was one of them! Sas, again, big thanks and huge hugs!

Well girls, I'm gonna enjoy the rest of this vacation, I hope the wheather will be as great as it was at the Easter days! I'll catch up with you these coming days!

Hugs,

Elly

Happy Easter In My Kitchen

Zelfs een klein beetje Pasen in de keuken. In de vensterbank chocolademallen van een haasje en kleine eitjes

Even a little Easter in the kitchen. On the window-sill chocolate molds of a little bunny and cute little eggs

en een oud potje gevuld met hooi en kwarteleitjes, gekocht bij Kind an Huys

and an old jar filled with hay and quail eggs, bought at Kind an Huys

Deze 2 rozemarijnen op stam geuren heerlijk!

These 2 rosemaries on stem are smelling delicious!

Een wit dienblad gevuld met allerlei leuke spulletjes

A white tray filled with all kinds of lovely goodies

Het mooie kleedje kreeg ik van Anne, zóóó lief!

The beautiful doily I got from Anne, sóóó sweet!

Net als het vormpje van het paashaasje, de eiermallen zijn van Yvonne

Just like the little bunny mold, the egg molds come from Yvonne

En we eten natuurlijk pudding in stijl! (Grapje, ik lust helemaal geen pudding, zelfs geen Paas pudding!)

And of course we eat pudding in style! (Just kidding, I don't like pudding, even it's Easter pudding!)



Sweet Surprise!

Kijk eens wat m'n dochtertje me vanavond gaf!

Voor u mama! Zelf geplukt!

Owww... is het geen schatje?!?

Look what my little girl gave me this evening!

For you mommy! Picked them myself!

Owww... isn't she the sweetest?!?

Ze staan op m'n nachtkastje zodat ik voor het slapen gaan nog even terug kan denken aan dit kleine geluksmoment

They're on my night table, so before I'll go to sleep it will remind me of this little moment of happiness


Ik wens jullie allemaal hele fijne paasdagen vol met kleine geluksmomentjes! Geniet van het heerlijke weer!

Wishing you a Happy Easter filled with little moments of happiness! Enjoy the wonderful weather!


Hugs,

Spring Has Sprung

Beetje bij beetje komt de lente ons huisje binnen Little by little Spring is entering our home

Kleine toetsjes hier en daar

Little touches here and there

Ik maakte deze twee eenvoudige mos-eieren zelf

I made these two simple moss eggs myself

Samen gebonden met een stukje kant

Tied together with a piece of lace

En een schattig paaskaartje

And a cute little Easter card

Natuurlijk mag een bos tulpen niet ontbreken

Of course a bundle of tulips may not be lacking

Kwarteleitjes in kopjes

Quail eggs in cups

En onder deze oude stolp

And under this old glass bell

Eieren hangend in de hazelaartakken

Eggs hanging in hazel branches

Gevuld met gipskruid Million Bells

Filled with Million Bells

Het lentegevoel in natuurlijk kleuren

Spring feelings in natural colors

Wens jullie allemaal een heerlijk en geweldig lenteweekend!

Wishing you all a lovely and wonderful Spring weekend!

Hugs,

My Craftspace!

Tadááh!!!




Eindelijk... foto's van mijn ienieminie hobbyruimte!

Finally... pics of my tiny, very tiny craftspace!

Aan dit kleine tafelblad werk ik

On this little table top I'm creating

Al mijn kantjes, bandjes en andere benodigdheden binnen handbereik

All my ribbons, lace and other necessities within reach

Deze prachtige pot en de oude blikjes komen bij Bijzonder Oud vandaan, de mooie grote spoel is van Kind an Huys

This beautiful jar and old tins are from Bijzonder Oud, the pretty large spool comes from Kind an Huys

Deze schattige oude weckpotjes en het monogramband zijn van Greenfield Cottage

These cute preserving jars and the beautiful monogram trims are from Greenfield Cottage

Kijk eens goed naar dat donkerrode boek achteraan, dat is wel heel speciaal voor me. Ik kreeg het van mijn schoonmoeder, het is weer van haar moeder geweest

Take a closer look to the dark red book, that's very special to me. I got it from my mother in law, it belonged to her mother

Er staan allemaal notities en ontwerpen van kleding in, gemaakt door haar moeder. De oude DMC boekjes heb ik ook van haar gekregen, zo lief en bijzonder!

It contains all kinds of notes and designs for clothes, made by her mother. The old DMC books I also got from her, so sweet and special!

De oplettende lezers van m'n andere blog, zullen waarschijnlijk dit notitieboekje herkennen en zien dat ik er wat veranderingen op aangebracht heb. Het was gewoon te kaal voor mij, maar die dag had ik echt geen tijd meer. De volgende dag "zag" ik het opeens en ik pakte m'n oude Margrieten uit de jaren 50 en begon te knippen. Zo is het veel meer "mij"!

The alert readers of my other blog maybe will recognize this notebook and will see I've added some changes. It was too plain for me, but I had no time that day to think about it much longer. The other day I saw the light and I took my old women magazines from the 50's and started cutting. It's more me this way!

Onder het werkblad oude koffertjes vol spullen (de onderste is ook van Kind an Huys)

Under the working top old suitcases filled with stuff (the one beneath is also from Kind an Huys)

En een beetje meer naar rechts is mijn ladenkastje met erop een oude spiegel, die ik eigenlijk voor de badkamer had bedacht, maar ik had die ruimte schromelijk overschat, haha! Hij was veel te groot! Maar goed, hier vind ik 'em ook leuk!

And a little more to the right there's my chest of drawers with an old mirror I actually wanted to hang in the bathroom but I had overestimated that space, hey, hey! It was way to big! But well, I like it here too!

Bovenop al m'n opbergers, wat zelfgemaakte spulletjes en m'n kleine collectie houten trekbeestjes. De oude lijstjes hebben nog een schattig borduurtje nodig (daar wordt aan gewerkt!)

On top all my storage stuff, some handmade goodies and my little collection of wooden pull toys.

The old frames still need a cute embroidery (I'm working on it!)

De spiegel en m'n geliefde familie foto's

The mirror and my beloved family pictures

De laden zitten tjokvol stofjes, en nog steeds wil ik er meer... (beetje sneu hè!)

The drawers are stuffed with fabrics, and still I want more... (sad isn't it?)

Ah, en nog een beetje meer naar rechts, daar is onze pc-hoek, ook weer klein, maar het gaat

Ah, again a bit more to the right there's our pc-corner, tiny again, but sufficient

Nog een ontluikende hobby van me: het bakken en decoreren van cupcakes, dit staat allemaal op de bovenste plank

Another budding hobby of mine: baking and decorating cupcakes, storage of this stuff on the top shelf

Nou meiden, ik hoop dat jullie van deze rondleiding genoten hebben! Nog even een kleine toevoeging, gewoon voor de duidelijkheid: ik heb hier dus helemaal geen scrapspullen staan! Gelukkig heb ik een lieve zus (hi Lin!) die me al m'n dozen, potten en wat al dies meer zij, laat opslaan in de workshopruimte van haar winkel. Ik hoop maar dat ze nooit boos op me zal worden en dat ik gebruik van die ruimte mag maken totdat de kids uit huis zijn!

Willen jullie nog eens zien hoe de keuken er hiervoor uitzag, dan kunnen jullie een kijkje nemen bij het "keuken"-label in m'n sidebar

Well girls, I hope you enjoyed the tour! Just a little addition for the record: I don't have my scrap stuff here! Luckily I've a sweet sister (hi Lin!) who let me store all those boxes, jars and so on in the workshop space in her store. I hope she'll never get mad at me and I may use that space till my kids are leaving the house!

Oh and if you wanna see before pics of this part of the kitchen, look at the"kitchen" label in my sidebar




Have a lovely week! Spring is in the air!

Hugs,

The Removal

Hi meiden! Als eerste wil ik jullie bedanken voor al jullie aardige en lieve woorden voor mijn verjaardag! Phewww... Ik was er helemaal ondersteboven van! En met m'n schoonvader gaat het gelukkig goed, bedankt voor jullie medeleven!

Hi girls! First of all I want to thank you for all your kind and sweet words for my birthday! Phewww... I was totally overwhelmed! Luckily my Father in law is doing well, thanks for all your sympathy!

En nu, zoals beloofd, de foto's van onze interne verhuizing. De pc kast is verdwenen, de eetkamertafel is er voor in de plaats gekomen. Met onze opgroeiende kinderen was het niet meer praktisch om de eettafel in de keuken te hebben, de ruimte werd gewoon te krap. Bovendien miste ik een eigen plekje voor de creatieve uitbarstingen die ik zo nu en dan heb.

And now, as promised, the pics of our inside removal. The pc cabinet disappeared, the dinner table appeared! With our kids growing up, the dinner table in the kitchen wasn't practical anymore, the space became too narrow. And I missed a little spot for the creative outbursts I have so now and than.

Nu hebben we genoeg plek om te eten, relaxen, kletsen en om lekker veel bekers thee te drinken ( de mooie schaal komt trouwens bij Kind an Huys vandaan)

Now we have enough space to eat, relax, talk and to drink lots of mugs of tea (btw, the beautiful dish I bought at Kind an Huys)

Het rek dat eerst in de keuken hing heeft nu aan de woonkamer muur een nieuw thuis gevonden.

These shelves were hanging in the kitchen before, now they've found a new home at the livingroom wall.

Ik winkelde in m'n eigen kasten voor wat decoratie.

I shopped in my cabinets for some decoration.

Eenvoudig maar mooi

Simple but beautiful

Ik denk dat dit de eerste keer is dat ik jullie mijn vliegenkast laat zien. Tot nu toe was ik er aldoor niet tevreden over waar hem neer te zetten. Maar ik denk dat dit het perfecte plekje is! Ik kocht hem vorig jaar bij Peet's verkoop aan huis, nu heeft zij haar eigen webshop, Fort Lapin.

I think it's the first time I show you my meat safe. Till now I was never satisfied where to display it. But now I think this is THE spot! I bought it last year at Peet's sale, now she has her own webshop, Fort Lapin.

Hier is m'n oma, ik erfde ook de mooie kandelaar van haar

Here's my granny, I also inherited the beautiful candleholder from her

Oud crèmekleurig aardewerk binnenin

Old creamy stoneware inside

Oude koffers onderop

Old suitcases beneath

Ik ben zóóó happy met het resultaat, en de hoeveelheid ruimte die het ons geeft! Het was een hels karwei, om het zo maar eens te zeggen, maar het was het dubbel en dwars waard! En ik ben super blij met m'n eigen creatieve hoekje, maar daar zien jullie volgende keer meer van!

I'm sóóó happy with the results, and the amount of space it gives us! It was a hell of a job, so to speak, but it was worth it! And I'm so glad I've my own little creative corner, more about that next time!