Happy Birthday Girl

Afgelopen maandag hingen er slingers van oude zakdoekjes en kanten kleedjes en natuurlijk de mooie pompoms, want ik was jarig

Last Monday there were buntings of old handkerchiefs and doilies and of course the lovely pompoms, cause it was my birthday

M'n mannetje verwende me met een prachtig boeket in het rose, natuurlijk niet verwacht na dit prachtige kado

Hubby spoiled me with a gorgeous pink bouquet, of course I hadn't expect that after this beautiful gift

Middelste had zelf dit uitgezocht en gekocht van z'n zakgeld, zo lief

Middlest had chosen this by himself and bought from his pocket money, so sweet

Zoals oudste dit voor me had gekozen en gekocht, hij maakte van karton nog een lampenvoet, geweldig toch!

Like eldest had chosen and bought this for me, he also made a lampstand out of cardboard, love it!

De jongste had zelf een prachtig kaartje gemaakt en ik kreeg er deze lekkere chocolaatjes bij!

Youngest had made a awesome card herself and I got these yummie chocolates with it!

Nog meer lekkers van m'n moeder, zusje en collega, vrolijke primula's van lieve nichtjes en een altijd welkome bon met lief geurmeisje van bloemenzusje

More delicous candy from my mother, little sister and colleague, bright primula's from sweet nieces and an always welcome gift voucher and a sweet sented girl from my flower-sister

Leuke glazen kistjes van mijn andere zusje, haar dochtertje (net 12) maakte de schattige printjes, een waanzinnig leuk hertenborduurtje van Auntie en een aantal hele mooie oude kleedjes en garenkaartjes van m'n schoonmoeder

Cute glass boxes from my other sister, her daugther (just 12) made the lovely prints, an adorable deer embroidery from Auntie and a few pretty old doilies and haberdashery from my mother in law

samen met deze leuke cone, die andere kreeg ik nog van bloemenzusje

together with this charming cone, the other one I also got from my flower-sister

En toen ik dacht dat het feest gevierd was, kwam er nog een pakketje met de post, met 4 muizenarmpjes die me kwamen omhelsen en een kaart met lieve tekst, was even helemaal ontroerd

And just when I thought the party was over, the mailman brought me this parcel, with 4 mice arms to hug me and a card with sweet words, I was even a bit moved

Dit kon natuurlijk maar van 1 iemand komen: dank je wel lieve, lieve Cindy!!! Je bent een vriendin uit duizenden! Love you!

This could be from just 1 person: thank you sóóó very much sweet Cindy!!! You're a friend in a million! Love you!

Bo en ik zijn helemaal verliefd op het muizenhuis...

Bo and I are totally in love with the mouse house...

En ook vandaag nog kwam er een pakketje, ditmaal geen verrassing, want ik had het zelf besteld! Mirelle had een aantal Tilda stofjes voor maar 5 euro p.m., precies de stofjes die ik nodig had voor m'n lentehuis, het richelieu kleedje is gewoon voor de leuk

And today there was another package by mail, no surprise this time, cause I ordered it myself! Mirelle had a few Tilda fabrics on sale for just 5 euros a metre, exactly the fabrics I needed for my Spring-home, the little richelieu tablecloth is just for fun

En deze kleine kan past precies bij m'n andere

And this little jug matches my other ones perfectly

Nou kon ze toch niet weten dat ik net jarig was geweest, toch zaten er een aantal kadootjes in de doos, een lief oud nachthemdje en 2 geweldig leuke placemats/tafelkleedjes, ik was er helemaal blij mee!

Well, she really couldn't know I just had my birthday, but she had added a few presents to the box, a lovely old night gown and 2 wonderful placemats/tablecloths, I was completely surprised and happy!


Zucht... en dat voor iemand die eigenlijk haar verjaardag niet zou vieren... Het leven begint bij 45! Lieve allemaal, bedankt voor alles!

Sigh... and that for someone who actually shouldn't celebrate her birthday... Life starts at 45!
Dear all, thank you for everything!

Hugs,

In The Mood For Blue

En dan zomaar ineens heb ik het weer...

And than just suddenly I get it again...

... van die onbestemde kriebels...

... some of those indefinable itches...

... dan verlang ik weer naar wat kleur...

... than I'm longing for some color...

... zoals dit prachtige oude blauw...

... like this gorgeous vintage blue...

... mooi bij wit...

... beautiful with white...

... mooi bij kant...

... beautiful with lace...

Ontluikende Blauwe druifjes op mijn pas geverfde nachtkastje...

Budding Grape Hyacinths on my freshly painted nightstand...

... tussen het frisse groen

... among the fresh green...

It's all in the details...

Zoals een mooi klein zeepje...

Like a lovely little soap...

...en de initialen op dit oude lieve kinderhemdje

...and the initials on this old cute children's cloth

Kijk maar eens goed...

Take a good look...

Anna Maria Rosalia, Antonia Marcella Reinhildis of misschien toch Anthonius Marcellus Rumoldus of Adrianus Matteus Reinhardus? Lief en klein was hij of zij vast en zeker, nu waarschijnlijk een oude man of vrouw... ingehaald door de tijd...

Anna Maria Rosalia, Antonia Marcella Reinhildis or maybe Anthonius Marcellus Rumoldus or Adrianus Matteus Reinhardus? Sweet and little he or she was for sure, now probably an old man or woman... caught up by time...

... net als degene die deze schoentjes ooit aan gehad heeft...

... just like the one who has worn those little shoes once...


Even een dank-je-wel aan mijn lieve mannetje van wie ik deze prachtige quilt en kussenhoesjes gehad heb, als een vroeg verjaardagskadootje, had ze al een tijdje geleden gezien bij m'n zusje in de winkel, Bloembinderij Ma-d'r-Liefjes, lopen twijfelen en dubben en nu kreeg ik ze zomaar, lief hè!

Just a little thank-you to my dear hubby from whom I got these gorgeous quilt and cushions, as an early birthday present, had seen them a while ago in my sister's shop, Bloembinderij Ma-d'r-Liefjes, but I was doubting and hesitating and now I got them just like that, sweet isn't it!


Have a lovely and colorful week!

Hugs,

Resolution 1: Maintaining Friendship

Een frisse start, vol goede voornemens

A fresh start, full of good intentions

(made this wall hanger for the Dutch Scrapbookmagazine)

De belangrijkste is voor mij het steken van meer energie en tijd in vriendschappen

The most important one for me is putting more energy and time in friendships

Want ik zal het maar eerlijk zeggen: ik ben een belabberde vriendin, beetje lui en gemakzuchtig, vergeet verjaardagen en afspraken

I'll say it honestly: I'm a lousy friend, bit lazy and easy going, forgetting birthdays and appointments

Toch heb ik een paar hele goede vriendinnen die het gelukkig anders zien, die weten dat ik behoorlijk introvert ben, soms zelfs wat gereserveerd, levend in m'n eigen kleine wereldje waarin ik soms de tijd uit het oog verlies, soms grote mond maar klein hartje, maar die altijd wel heel enthousiast en optimistisch is en alles goed bedoelt

Anyhow I do have some very good friends who see it differently, who know I'm rather introvert, a bit reserved even, living in my own little world where I'm losing sight of time sometimes, sometimes with a big mouth but a little heart, but they know I'm always enthousiastic and optimistic and mean it well

Deze vriendinnen zijn juist heel extravert, gevoelig en attent en halen het beste uit mij naar boven zodat ik ook mijzelf steeds meer een beetje kan openstellen

Those girlfriends are just very extravert, sensitive and kind and get the best out of me so I can let myself go more and more

Dat wederzijdse respect en het niet teveel van elkaar verlangen maken voor mij deze vriendschappen zo speciaal

That mutual respect and not expecting too much of each other are making these friendships so special to me

Net zoals ik mijn hele blogwereld als speciaal ervaar, ieder keer weer sta ik versteld van alle lieve en aardige reacties en van alle vrijgevigheid zoals ik ook nu weer mocht ondervinden

Just like I encouter my whole blogging life as special, every time I'm dumpfounded of all the sweet and kind comments and of all the generosity which I might experience again this time

In dat mooie zakje zat dit hele schattige hartje dat ik won bij Brigitte's give away, nogmaals bedankt Brigitte!

In that beautiful little bag was this cute little heart I won at Brigitte's give away, thanks again Brigitte!

Ik deel hier met jullie mijn hart(je), lieve allemaal! Tot het volgende voornemen!

I share my (little) heart here with you my dears! Till the next resolution!

Hugs,

December Daily: Day 20 - Christmas Presents

Alhoewel het beter is om te geven...

Although it's better to give...

... vind ik het ook heerlijk om te krijgen! Kijk nou toch eens hoe Ester me verwend heeft! En het ziet er ook nog eens allemaal zo mooi verpakt uit!

... I love to get too! Look how Ester spoiled me! And it all looks so pretty wrapped too!

Gewoon teveel om op te noemen! Schattige kaartjes en plaatjes, een belletjes ster, mooi lint, chocoladelepeltjes, heerlijke koekjes, een heel lief labeltje en...

Just too much to mention! Sweet cards and pictures, a bels star, pretty ribbon, chocolat spoons, yummie cookies, a very cute tag and...

... deze fantastische zelfgemaakte luiken!!! Ik deed een vreugdedansje bij het zien van al dit moois, lieve Ester, ontzettend bedankt voor dit heerlijke kerstgevoel! Dikke knuf voor jou!

... these fantastic handmade shutters! I did a little dance of joy when I saw all these gorgeous goodies, dear Ester, thank you so very, very much for this wonderful Christmas feeling! Big hug for you!

In de loop der jaren heb ik al heel wat lieve zelfgemaakte kerstkadootjes mogen ontvangen, zoals deze mooie kerstbal...

Over the years I've received many sweet handmade Christmas gifts, like this beautiful Christmas bauble..

... het kadozakje, daar achteraan...

... the little present bag, there behind...

... en deze 2 schattige kadodoosjes, allemaal van mijn lieve blogvriendinnetje en zeer getalenteerde Jeanet

... and these 2 cute little present boxes, all of my sweet blogfriend and talented Jeanet

Deze slinger kreeg ik een paar jaar geleden op een bijeenkomst van het woonforum waar ik lid van ben...

This garland I got a few years ago on a meeting of the homedecoration forum I'm a member of...

... heb nu alleen de groene strikjes vervangen voor kant en zo past hij weer helemaal bij mijn kersthuis! (klinkt zo simpel hè, maar ik heb een paar uur knopen uit zitten halen en weer knopen ingelegd!)

... I've only changed the green ribbons for white lace and now it suits my Christmas home perfectly again! (Sounds so easy hey, but I've spent hours unraveling and tying up again!)

Deze Noel is een kadootje dat ik kreeg door middel van een swap, vind 'em nog steeds zo leuk!

This Noel is a present I got through a swap, still like it very much!

Maar ik vind het ook leuk om te geven hoor! (voordat jullie nu denken dat ik een inhalig typetje ben!)

But I also enjoy to give! ( before you think I'm a greedy kind of person!)

Een heel groot pak voor m'n mannetje (verdient ie wel, hij heeft heel wat met me te stellen!)...

A very huge parcel for my hubby (he deserves it, I give him no end of trouble!)...

... en wat kleinigheidjes voor m'n kindertjes, gewoon omdat ik het zo leuk vind! Ik geniet al van de aanblik van de kadootjes!
... and some small things for the kids, just because I enjoy it so much! I love the view of all these presents!

Time to change clothes, Zumba is calling me! No time for blog-hopping!
Have a holly jolly evening!

Hugs,