Fall At The Cupcake Factory

Hmmm... misschien een beetje gekke titel... Maar laat het me uitleggen! Zoals jullie kunnen zien hebben we (dat zijn dus m'n kleine meid en ik) een paar cupcake-jes gebakken...

Hmmm... maybe a weird title... But let me explain! As you can see we (that's my little girl and me) made some cupcakes yesterday...

45 om precies te zijn...

45 to be exact...

Ik bakte ze, zij deed de versiering

I baked them and she did the decoration

Waarom in hemelsnaam zoveel cupcake-jes zou je zeggen??? Nou, mijn kleine meisje, die eigenlijk helemaal niet klein meer is maar dat denk ik gewoon nog graag, vierde haar 10e verjaardag in de vakantie. Dus het werd nu weleens tijd om de kinderen en juffen op school te trakteren. En ze is gek op cupcakes versieren, zelfs 45 stuks! Oké, ze kreeg wel een beetje hulp van mama, maar zij deed het meeste. Dus daarom leek het hier gisteren wel een kleine cupcakefabriek. Bijna zonde om ze op te eten vinden jullie niet?

Nou, wat heeft deze kleine cupcakefabriek nou te maken met de herfst zullen jullie denken???

Why the heck so many cupcakes??? Well, my little girl, who isn't that little any more but I love to think she is, celebrated her 10th birthday during the holiday. So time to treat the kids and teachers at school. And she loves decorating cupcakes, even 45 pieces! Okay she got a little help from mommy, but she did the most. So that's why it looked like a little cupcake factory yesterday. Almost a pity to eat them, don't you think?

Now, what has that little cupcake factory to do with Fall???

Eigenlijk niets, hahaha!!! Maar ik ben gewoon gek op september, ik hou van de eerste tekenen van de herfst. De zomer is zo'n raar seizoen. Als de zomer doet wat ze hoort te doen loopt iedereen te klagen over de hitte, doet ze niet wat ze hoort te doen, dan loopt iedereen te klagen over het slechte weer. Nu kunnen we ons er definitief bij neerleggen dat er geen zomer meer is, geen hoop meer dat er toch nog echte zomer zal komen, maar nu omarmen we elke verdwaalde nazomerse dag alsof het kleine traktaties zijn van Moeder Natuur.

Actually nothing, hahaha!!!! But I love September, I love the first signs of Fall. Summer is such a strange season. If the Summer does what she has to do we complain because of the heat. If she doesn't do what she has to do, we complain because of the bad wheater. Now we can resign ourselves to the fact there will be no Summer, no more hoping we will get a real Summer nevertheless, but we embrace the occasional beautiful Indian Summer days. They feel like a little treat of Mother Nature.

Kijk toch eens naar deze prachtige kadootjes van de natuur...

Look at the gorgeous gifts of nature...

Kleine, glimmende rode appeltjes...

Little shiny red apples....

Ah en wat dacht je van kaarslicht! Dat heb ik ook echt gemist! Zowel overdag...

Ah and what about candlelight! I really missed it! Day or...

... 's avonds! Schattige hè, die rode polkadotjes!

...night! Cute hey, those little red polka dots!

Hmmm... de herfst... zo knus en gezellig!

Hmmm... Fall... so cosy and snugly!

"Give thanks to thy bountiful Harvest"

Nu regent en waait het... ik vind het niet erg, ik zit veilig en knus in m'n huisje, maar ik vind het wel sneu voor m'n jongens en alle andere kinderen die dag in dag uit naar school toe moeten fietsen (oudste een uur heen en een uur terug, middelste anderhalf uur heen en ook weer terug). Maar ja, ik ben zelf ook zo groot geworden en ik leef nog steeds! Ach als het m'n eigen kindertjes aangaat ben ik gewoon een watje... ik weet het!

Oh, en ik wil ook nog even zeggen dat als jullie nieuwsgierig zijn naar m'n bijdrage voor het Your Zoap Creative Team, dan moeten jullie even hier kijken (*klik*), Gepke heeft echt de leukste spulletjes in haar winkel!

Now it's raining and blowing... I don't care, I'm safe and cosy in my home, but I'm sorry for my boys and all the other kids who have to cycle to school day in day out (eldest an hour there and an hour back, middlest an hour and a half there and the same back). But I've grown up the same way and I'm still alive! Well, if it concerns my own kids I'm a softy... I know!

Have a happy week!

Hugs,

Love Simple Make-Overs!

Diegene die me een beetje kennen weten dat ik gek ben op simpele make-overs, je weet wel, die van het snelle en makkelijke soort...

People who know me, know I love simple make-overs, the quick and easy ones...

Zie hier een eenvoudig lampekapje...

Notice the plain lampshade...

en dit schattige antieke poppenrokje en een klein stukje kant, maak hier één geheel van en...

and this cute antique dolls skirt and a little piece of lace, put this all together and...

Tadááá: een lief en mooi nieuw lampekapje! Binnen een minuut of 10! Owww... Ik ben gek op simpel!

Tadááá: a sweet and lovely new lampshade! Within 10 minutes or so! Owww... I just love the simple ones!

Ja dames, de oude lampetkan is nieuw! Een souvenir uit België!

Yes ladies, the vintage jug is new! A souvenir de Belgique!

Nou ja, het is een hele set om precies te zijn! Deze kon ik echt niet laten staan! Maar ja, het één leidde tot het ander... dus kreeg mijn hele gang een make-over! Ik gooide het kleine grijze tafeltje eruit, ik had opeens behoefte aan ruimte, vond het opeens te vol, en ook ook het kleine kastje met manden voor de handschoenen, wanten, sjaals en wat al dies meer zij moest er aan geloven.

Well, it's a whole set to be exact! This one I absolutely couldn't resist! But the one led to the other... my whole entrance got a make over! I removed the little grey table, I suddenly thought it was a bit to crowded and the little cabinet with gloves, mittens, scarfs and whatever is gone too.

Daarvoor in de plaats zette ik het oude stoeltje van buiten, legde in de ijzeren mand een oude gehaakte sprei en vulde de emaille emmer met heerlijke rode appeltjes.

Instead I took the old shabby chair from outside, put a vintage crocheted bedcover in the wire basket and filled the enamal bucket with yummie red apples.

Ahhh... ik ben gek op deze verweerde uitstraling!

Ahhh... love this worn and aged look!

Perfect plaatje, tenminste voor mij wel!

Picture perfect, well for me at least!

De console veranderde (uiteraard!) ook, ik wilde een licht en luchtig sfeertje. De witte mand zit nu vol met onze winterspullen. Deze 2 spreien kocht ik tijdens onze laatste vakantie in België, net als degene die in de ijzeren mand ligt. En natuurlijk ook hier een vleugje rood. Waar zou ik zijn zonder kleine rode kleuraccenten hier en daar???

The console changed too (of course!), I wanted a light and airy atmosphere. The white basket holds our winter stuff now. These 2 bedcovers I bought during our last vacation in Belgium, just like the one in the wire basket. And of course a little splash of red here too. Where would I be without little red pops here and there???

Eenvoudig en mooi: Annabelle in een oud flesje

Simple and beautiful: Annabelle in an old bottle

Hmmm... Ik ben tevreden meiden! Tijd om even uit te rusten en van het resultaat te genieten! Dit alles past precies bij m'n gevoel in deze tijd van het jaar, warm en knus... heerlijk nazomeren!

Hmmm... I'm satisfied girls! Time to take a little rest and enjoy the results! This all fits perfect to my feeling in this time of the year, warm and cozy... love the Indian Summer!



Hugs,

Indian Summer, Wooden Shoes and an Important Note

Ik heb het gedaan, ik heb het nu dan toch echt eindelijk gedaan

I did it, I finally did it

Mijn hart heeft de warme zomerdagen vaarwel gezegd

My heart said goodbye to the warm summer days

Maar verwelkomde de heerlijke nazomer

But welcomed the lovely Indian Summer

Ik verwelkomde de Hortensia's

I welcomed the Hydreangea's

De Sedums

The Sedum's

De grappige kleine knopjes van de Hypericum
The funny little knobs of the Hypericum

Ik opende mijn hart voor de schattige witte bloemen van de Lavatera

I opened my heart for the sweet white flowers of the Lavatera

Met wat toefjes Million Bells
With touches of Million Bells

Ik omarmde de prachtige warme kleuren die de natuur ons nu geeft

I embraced the beautiful warm colors nature is giving us now

De helder rode bessen van de Viburnum, de grappige harige Pulsatilla en de pluizige Cotinus

The bright red Viburnum, the funny hairy Pulsatilla and the fluffy Cotinus

Yep, ik hou van dit gedeelte van het seizoen!

Yep, I love this part of the season!

En dit is de geweldige award waar ik het laatst over had! Ik kreeg 'em van Jann Will. We kennen elkaar alleen van het bloggen en ik vind haar scrapwerk en blog helemaal super. Jann Will, nogmaals onwijs bedankt, ik waardeer het enorm! Dus met deze houten klompen wil ik jullie gedag zeggen en ik hoop dat we een heerlijk zonnig weekend tegemoet gaan!

Oh, en ik wil jullie allemaal bedanken voor de enorme respons die ik tot nu toe gekregen heb op m'n give away, ik weet gewoon niet wat ik meemaak!

And this is the beautiful award I mentioned last time! I got it from Jann Will. We met through bloggin' and I admire her fantastic scrapworks and her lovely blog.

Jann Will, thanks again, I really appreciate this gesture!

So with these cute wooden shoes I'll say goodbye and I hope we'll have a lovely, sunny weekend!

Oh, and I wanna thank you all for the huge response I've got so far on my give away! You've blown me away!

Important note:

Ik wil nog even een kleine noot toevoegen aan deze post, want ik heb geloof ik nogal wat onrust veroorzaakt onder de mensen die ik volgde. Ik ben nl gestopt met het volgen van een aantal blogs, de blogs waar ik zoveel mogelijk langs kom en op reageer, en heb deze aan m'n sidebar toegevoegd aan m'n lijst te volgen blogs. Ik heb dit gedaan omdat ik m'n maximum (300!!!) had bereikt van het aantal blogs dat je mag volgen. Ja ik weet het, ik zit veel te veel achter die pc! Dus ik hoop dat jullie begrijpen waarom ik dit gedaan heb, dus absoluut niet om jullie te verbannen, integendeel juist zou ik zeggen. En op deze manier kan ik jullie ook wat makkelijker volgen en verdwijnen jullie niet in de enorme berg berichten die ik elke dag ontvang!

I wanna add a little note to this post cause I caused a little trouble among the people I followed. I stopped following some blogs, the blogs I response to as much as I can, because I added them to my sidebar to my list of blogs. I did this because I reached my maximum (300!!!) of blogs a person is allowed to follow! Yes I know, I spend to much time behind the pc! So I hope you understand why I did this, I absolutely don't ban you, on the contrary I've to say.

Hugs,