Just about me

Een hele post, gewoon over mezelf

A whole post, just about me

En over m'n nieuwe laarzen

And about my new boots

Ben gek op nieuwe laarzen

Love new boots

En over m'n nieuwe vestje

And about my new cardigan

Zo vrouwelijk
So feminine

Zo zacht en warm

So soft and warm

En over een ander nieuw paar laarzen

And about another pair of new boots

En over een schattig nieuw jurkje

And about a cute new dress

Een heel meisjesachtig jurkje
A very girly dress

En over bijpassende lippenstift

And about matching lipstick

Maar weten jullie waarom dit zo belangrijk voor me is? Omdat de laatste 9 jaar ik geen kleding voor m'n plezier heb gekocht. I hield überhaupt niet van winkelen. En weten jullie waarom? Omdat ik niet van m'n uiterlijk hield, ik voelde me zóóó enorm. Elke dag weer hield ik mezelf voor dat het om de binnenkant gaat, maar voor mij, een meisje dat vroeger altijd slank was, was dat moeilijk, erg moeilijk. Ik weet ook niet waarom het me 9 jaar gekost heeft om mezelf bij elkaar te rapen en om er daadwerkelijk iets aan te doen. Maar weet je wat mijn probleem is? Ik ben geen emotie-eter. Ik wou dat ik dat was. Ik ben gewoon een alles-eter, vind alles te lekker, vooral zoetigheid. Ik kan geen weerstand bieden aan een lekker stuk taart, of een zak M & M's (geen klein zakje, maar de grootste natuurlijk!) of een heerlijke reep chocolade. Bij mij moet het gewoon op. Maar nu heb ik het gedaan. Ik ben tot nu toe 9 kilo kwijt! En ik ben reuze trots op mezelf!

But do you know why that's so important to me? Cause the last 9 years I haven't bought clothes for pleasure. I didn't like to go shopping at all. Do you know why? Cause I didn't like my looks, I felt sóóó big. Everyday I told myself it's all about the inside, but for me, a girl that used to be thin it was hard, very hard. I don't know why it took me 9 years to pull myself together to do something about it. Do you know what my problem is? I'm not an emotional eater. I wished I was. No, I'm an eater cause I like everything too much, especially sweets. I can't resist a lovely piece of cake, or a whole bag of M & M's (not a little bag of course, but the large one!) or a big bar of chocolate. But now I did it. I lost 9 kilo's so far! And I'm proud of myself!

Trots genoeg om foto's van mezelf te maken en ze cyberspace in te sturen. Oké, ik ben wel een beetje nerveus omdat ik nog nooit zoveel van mezelf heb laten zien. Maar voor mij is dit een enorme mijlpaal en ik hoop dat deze foto's me zullen begeleiden naar het verliezen van de laatste 5 kilo. (En om alle kilo's er af te houden!)

Proud enough to take pics of myself and send them into cyberspace. Okay, I'm a little nervous, cause I've never showed so much of myself. But for me this is a huge milestone and I hope these pics will support me to loose the last 5 kilo. (And keep them lost!)

Bedankt voor jullie luisterende oor!
Thanks for listening!


Hugs,