December Daily: Day 6 - Christmas Bathroom

Onze eerste "kamer" is klaar, gereed voor kerst! Ik neem jullie mee naar onze badkamer

Our first "room" is finished, ready for Christmas! I'll take you with me to our bathroom

Aan de linkerkant onze "badstee"

To the left our "bath-box"

Erboven hangt een oude kussensloop als gordijntje, kleine zinken kerstboompjes geven er een feestelijk tintje aan

Above an old cushion cover as a little curtain, little sink christmas trees make it look just a bit festive

Het is een heerlijke knusse ruimte om te relaxen
It's just a lovely cosy space to relax

Je kunt net een glimpje zien van de krans die ik gemaakt heb

You can see just a glimpse of the wreath I made

Heerlijk geurende Eucalypthus

Lovely smelling Eucalypthus

En schattige rieten klokjes

And cute little wicker bells

De potten met mos

The pots filld with moss

Nog weer een beetje meer naar links

A little bit more to the left

Een oud kastje

An old cabinet

Oude zinken harspotjes gevuld met gipskruid

Old sink resin pots filled with baby breath

Hele kleine lantaarntjes voor een romantisch sfeertje
Very tiny lanterns for a romantic atmosphere

Een oude lijst, gevonden op een brocante

An old frame, found on a brocante market

Heel simpel met vleugeltjes en een takje groen, samen gebonden met kant

Very simple with wings and a twig of fir, tied together with lace

Hier zijn we aan de rechterkant van de badkamer
Here we're on the right of the bathroom

Planken boven het toilet
Shelfs above the toilet

Ik heb de lantaarns van buiten naar binnen gebracht, vulde een antieke kom met zilveren en witte kerstballen
I brought the lanterns from the outside to the inside, filled an antique bowl with silver and white Christmas balls

Je hebt niet veel nodig om het kerstgevoel op te roepen...
You don't need much to summon the Christmas feeling...

De toer is over, we zijn weer terug bij het begin

The tour is over, we're back at the start

Kerst op amper 4 vierkante meter...

Christmas on hardly 4 square metre...


Have a holly jolly week, see you tomorrow!

Hugs,

December Daily: Day 5 - St. Nicholas' Eve

Ik ben best wel een beetje opgewonden en zenuwachtig... Wat zal het vanavond gaan worden?!? Ik zou het echt niet weten, wat ik wel weet is dat onze woonkamer er vanmiddag nog zo uitzag:

I'm excited and nervous.... What will this evening bring?!? I don't know, but what I do know is how our livingroom looked this afternoon:

2 Ramen en kozijnen werden vernieuwd...

2 Windows and frames were re-newed...

... wat een puinhoop! Ik was er op z'n zachtst gezegd niet echt blij mee!

... what a mess! I was not amused!

Maar nu is het werk gedaan, het meeste stof is weg

But now the job is done, most of the dust is gone

Tijd om wat lekkers te nemen en om het heerlijk avondje te vieren!

Time to eat and celebrate!

Have a holly jolly evening you all!
See you tomorrow!

Hugs,

December Daily: Day 4 - Subtle Details

Alhoewel ik gek ben op kerstmis (zoals julie waarschijnlijk wel opgemerkt hebben), ben ik ook dol op Sinterklaas, dus het echte kerstwerk komt pas na de 5e in huis. Maar voor het zover is, voeg ik alvast wat subtiele details toe, die bijna niemand door heeft, behalve ikzelf...

Although I love Christmas (as you probable have noticed), I also love Saint Nick, so the real Christmas stuff will enter the house after the 5th. But before we've got so far, I add some subtle details, almost no one will notice but me...

Zoals deze schitterende bessentakken, Ilex verticillata

Like these gorgeous berry branches, Ilex verticillata

Of een fijn boeketje van Pinus, Ilex, Skimmia en Eucalypthus

Or an elegant bouquet with Pinus, Ilex, Skimmia and Eucalypthus

Ik vulde een paar potten met prachtig grijs mos

I filled some pots with beautiful grey moss

en voegde er een ienieminie kerstaccentje aan toe

and added a very tiny Christmas accent

Dit soort potten zijn perfect voor plaatsen waar geen plant wil groeien, zoals op het toilet, waar (nog!) geen raampje zit

These pots are perfect for places no plant will grow, like the toilet, where we have no window (yet!)

Of in de badkamer, waar een koud windje langs het raampje blaast

Or in the bathroom, where a cold wind blows alongside the window

Of op de bovenste plank waar amper daglicht komt

Or on the top shelf, where there's hardly any daylight

En naast de Gaultheria of bergthee, het prachtige plantje met de rode besjes, is dit ook één van favoriete winterplantjes

And besides the Gaultheria, the gorgeous little plant with the red berries, this one is one of my favourite winterplants too

de Calocephalus, oftewel het prikkeldraadplantje, makkelijk en zeer decoratief

Nou, wat vinden jullie ervan? Nog niet erg kersterig toch? Vrij subtiel dacht ik zo!

the Calocephalus, or "barbed-wire-plant" as we call it in Dutch, easy and decorative

Well, what do you think, not really Christmassy isn't it?Just some very subtle details!

Nog 1 nachtje slapen... joepie!!! Tot morgen Sinterklaas!

Have a holly jolly Sunday! See you tomorrow!

Hugs,

December Daily: Day 3 - Making Crafty Plans

Elk jaar trap ik er weer in: de valkuil van mijn enthousiaste plannenmakerij. Pak m'n mappen van de planken, begin verheerlijkt te bladeren, maak kleine lijstjes voor wat er gemaakt moet worden voor welke kamer. Ik zie het zelfs al voor me... Al die mooie kerstdecoraties, alles gemaakt door mij. Owww... ik zou dan zo trots op mezelf zijn... Er is alleen één probleempje, ik denk altijd dat december een ontelbaar aantal dagen heeft, in plaats van de 25 tot kerstmis. En ik heb ook nogal eens de neiging om te vergeten dat het op het werk hardstikke druk is zodat ik menig avond languit op de bak doorbreng, en er dus helemaal niets uit m'n handen komt... Maar goed, ik heb voor de zekerheid toch maar even een lijstje gemaakt!

Every year I'm walking right into it: the trap of my enthousiastic plan making. Taking my maps from the shelfs, making little lists of what to make for what room. I even see it for me... All those nice looking Christmas decorations, made by me. Owww... would I be so proud of myself... Just one problem, I always think December has a billion days instead of the 25 till Christmas. And I also have the urge to forget it's busy at work, so lots of evenings I lie down on the couch, just doing nothing... But hey, I made a little list anyway, you never know!

Afmaken van deze stitchery: moet te doen zijn

Finishing this stitchery: must be doable

Het borduren van dit schattige kleine engeltje: een twijfelgevalletje

Embroidering this cute little angel: a maybe

Het borduren van deze prachtige sinterklaaszak: ben bang dat dat niet meer gaat lukken voor de 5e! Nou ja, op het lijstje voor volgend jaar dan maar!

Embroidering this gorgeous Saint Nick bag: I'm afraid that's not gonna happen before the 5th! Well, on the list for next year!

Het naaien van dit schattige ventje en deze lieve engeltjes: de eerste waarschijnlijk na kerst, de tweede ik hoop heel erg voor de kerst! Ze zijn zo onwijs schattig!

Sewing this cute little fellow and those sweet angels: the first probably after Christmas the second I really, really hope before Christmas! They're so darn cute!

Het naaien van de kerstman: sorry maatje, volgend jaar ben jij aan de beurt, dan zal je bovenaan m'n lijstje komen, ik beloof het je!

Sewing Santa: sorry buddy, next year will be your turn, than you'll be on top of my list, I promise!

Het plakken van mooie plaatjes in bakvormpjes: zeker weten te doen!

Glueing nice pics in baking molds: doable for sure!

Het verfen en beplakken van al m'n nieuwe spulletjes: moet gewoon gedaan worden, wat er ook gebeurd!

Painting and decorating all my new goodies: must be done, whatever happens!

Het beplakken van deze XMAS letters: dat moet ook goed te doen zijn (alhoewel ik ze zo ook best leuk vind eigenlijk! Maar hé dametje, geen excuses nu!)

Sticking on these XMAS characters: that one must be doable too (although I like them this way too! But hey missie, no excuses!)

Ik zal jullie op de hoogte houden tijdens het proces (maar verwacht er niet teveel van, doe ik zelf ook niet!)

I'll keep you updated during the progress (but don't expect too much of it, I don't for sure!)

Have a holly jolly weekend, enjoy Saint Nicholas for the ones who are celebrating it this weekend!


Hugs,

December Daily: Day 2 - Refound Treasures

Hé pssttt... komen jullie met me mee?

Hey pssttt... do you join me?

Onder ons bed, opgeborgen in oude koffers, liggen alle kerstspulletjes (we hebben geen zolder zie je)

Under our bed, stored in old suitcases, there are all our Christmas decorations (we've no attic you see)

Lichtelijk opgewonden maak ik de koffers open, wat zal er allemaal in zitten?

Slightly excited I open the suitcases, what would be in them?

Ahhh...

Ahhh...

Ohhh...

Ohhh...

Sommige dingen (heel erg!) oud...

Something (very!) old...

Sommige dingen zelfgemaakt...

Something handmade...

Sommige dingen met zeer dierbare herinneringen

Something with precious memories...

Zou Sinterklaas het doorhebben, van die paar ballen?

Would Saint Nicholas see through those few Christmas balls?

Nááá... vast niet, hij is al zo oud! Ik kon het echt niet laten om alvast wat uit de koffers te halen...

Nááá... don't think so, he's so old already! I couldn't help myself taking a few little things out of the suitcases...

En weten jullie wat ik nou zo leuk vind? Jolanda heeft spontaan besloten met me mee te doen met deze December Daily! Jolanda, helemaal geweldig! Dus ik zou zeggen, neem ook eens een kijkje op haar blog!

And do you know what I like so much? Jolanda decided spontaniously to join me in this December Daily! Jolanda, you're the best! So I would say, take a peek on her blog too!

Have a holly jolly weekend you all!

I'm off to the cinema!


Hugs,

December Daily: Day One - Inspiration

De eerste stap naar een knus en gezellig kersthuis: het lezen van al die prachtige kerstwoonbladen! Eén keer per jaar koop ik ze allemaal (en nu ben ik dus bijna blut! Nou ja, dan maar geen nieuwe kerstjurk voor mij dit jaar!) en absorbeer elk klein detail op iedere bladzijde, voel me als een soort vrouwelijke Sponge Bob (maar dan zonder dat super irritante lachje, dat kan ik echt niet uitstaan! Dat drijft me tot waanzin!).
Neem ook een kopje thee en kijk maar eens naar al die mooie en inspirerende plaatjes:

The first step to a cosy Christmas home: reading all the lovely magazines! Once a year I buy them all (and now I'm almost broke! Well, no new Christmas dress for me this year!) and absorb every little detail on each and every page, feeling like a sort of female Sponge Bob (but without the annoying laughter, I can't stand that! It drives me insane!). Take a cup of tea and look at all the beautiful and inspirational pics:

Lieflijk wit in de Ariadne at Home

Lovely whites in the Ariadne at Home

Prachtige handgemaakte spulletjes in de Country Living

Gorgeous handmade goodies in the Country Living

Vind de boompjes uit de Country Homes helemaal geweldig, wil ze zelf ook wel maken

Love the topiaries in the Country Homes, want to make them myself

Mijn favoriete kleurtjes in de JDL, rood met wit

My favorite colors in the JDL, red and white

En sfeervolle binnenkijkers in knusse kersthuizen in de Daphne´s Diary

And wonderful peek insides in cosy Christmas homes in the Daphne's Diary

Hmmm... Ik blijf maar lekker wegdromen bij deze heerlijke haard! Brrr... buiten is het koud, nat en donker, een perfecte dag om lekker in m´n magazines te duiken. Oeps, m´n beker is leeg, ik zal gauw de ketel weer opzetten! Nog een kopje thee iemand??? (Deze keer zal ik er ook wat lekkere koekjes bij serveren...!)

Hmmm... I'll enjoy this lovely fireplace and keep on dreaming! Brrr... outside it´s cold, wet and dark, a perfect day to read my magazines. Oops, my cuppa is empty, I'll put the kettle on! Another cup of tea anyone??? (I'll serve delicious cookies with this one....!)

Till tomorrow!

Hugs,