Happy New Year!

Ik wil jullie allemaal een héél fijn, gezond, gelukkig, creatief en decoratief 2008 wensen!
I want to wish you a very happy, healthy, lucky, creative and decorative 2008!

En laten we eens wat vaker lief zijn voor elkaar! Het maakt de wereld er zo'n stuk leuker op! Er is al genoeg ellende!

And let's be kind to each other more often! It will make the world a lot more fun! There's enough misery!

Geniet van de oliebollen en appelflappen....
Enjoy the fritters..... ....maar eet niet teveel! En geniet vooral van elkaars gezelschap! Het is weer de tijd van overpeinzingen en misschien wel goede voornemens. Maar vooral weer de zin in het nieuwe jaar!
....but don't eat too much! And enjoy each others presence! It's time for reflections and may-be some good intentions. But above all the longing for a new year!

Dit zijn de verlate kerstkadootjes voor m'n kindertjes. Ik kreeg het niet af voor die tijd, daarom zijn het nu oudjaars-kadootjes geworden! Ze lagen vanmorgen onder de kerstboom en ik geloof dat ze er wel blij mee waren!

These are the delayed christmas-presents for my children. I couldn't make it on time, so it became New Years Eve's-presents! They were laying under the christmastree this morning and I think my kids loved them!

Tot volgend jaar allemaal!

Till next year everybody!

Hugs, Elly

Merry Christmas!

Ik wil iedereen een hele fijne kerst toewensen! Speciaal voor jullie vanmorgen nog deze banner afgemaakt!
I wanna wish you all a merry christmas! Especially for you I finished this banner this morning!
Ook bij binnenkomst is het kerst! Zelfgemaakte ster van vilt en gewoon een paar mooie pegels op gesteven linnengoed.

Even the entrance-hall is decorated for Christmas! A star homemade of felt and just a few lovely glass christmas-balls on stiffened linen.

En natuurlijk heerlijke snoeperijen! Chocolade kransjes op een schattige etagère, die ik gekregen heb van m'n lieve email-vriendin Monique. Ik was enige tijd geleden bij haar op kraamvisite om haar prachtige kereltje te bewonderen en toen kreeg ik een aantal hele leuke spulletjes mee naar huis, waaronder dus deze etagère. De kinderen hebben vanmiddag koekjes gebakken, mmmmm.... wat rook het heerlijk! Zien ze er niet smakelijk uit????
And, of course sweet candy! Little chocolate wreaths on this lovely tray, I was given by my sweet email-friend Monique. I was visiting her because of her new born son and when I left she gave me some beautiful things, like this tray. The kids baked all these yummie cookies this afternoon with their daddy. It smelled sóóó good!!! Don't you think they look very tasty???

Van m'n zusje kreeg ik dit prachtige kerstpakket, omdat ik haar een aantal dagen geholpen had in haar winkel. Ik moet wel eerlijk bekennen dat het schaaltje met chocolaatjes wel véél voller zat, hahaha!!!!

I got this wonderful christmas-box filled with yummie goodies from my sister because I helped her a few days in her shop. It's so lovely! I have to admit there were more chocolates in the pink bowl, where are they ?????

Have a nice evening and don't eat too much!

Hugs, Elly

Girls, I'm back!

Eindelijk weer eens wat nieuws van het scrapfront! Het heeft even geduurd maar ik ben uit m'n scrappersdipje gekropen en heb er weer zin in! Woensdagochtend bedacht ik me dat het wel leuk zou zijn om (voor het eerst van m'n leven!) m'n eigen kerstkaartjes te maken. Het moest simpel, want het moest natuurlijk nog wel diezelfde middag af komen. Spulletjes in huis gehaald en aan de gang gegaan. Oké, de kaartenmaaksters onder ons zullen nu wel met kromme tenen zitten, want zo mooi als jullie ze maken, dat zal ik wel nooit redden, maar ik vond het enig om te doen, dus wie weet....!
Finally I've lost my scrappers-depression! I even made my own christmas-cards! Okay, they're simple, but I enjoyed making them ánd I had to finish them that same afternoon. And well, who knows what's gonna happen in the future....!

Heerlijk leesvoer voor deze week, de Memory Makers en natuurlijk m'n lijfblad, het SBM! Wat hebben de meiden weer onwijs hun best gedaan, er staan echt superleuke dingen in. Heb je 'em nog niet in huis, rennen naar de boekhandel zou ik zeggen! Enne... zien jullie dat kleine doosje onderaan in het rechterhoekje? Kijk, dat is van mij! Ben er stiekum héél erg trots op hoor!

Lovely magazines for this week: the Memory Makers and of course my favorite of all, the SBM! All the girls have done their very best to make it a very beautiful edition. So, if you don't have it already, run to your nearest bookstore and buy it! And.... have you seen that little box, in the right corner? Look, that's mine! And secretly I'm very proud of it! En dit is 'em dan, mijn box of little things!

And this is it, my box of little things!

En van binnen allemaal lieve kleine kadootjes voor de kerst. De meeste heb ik zelf gemaakt.
And on the inside lovely little christmas-presents. Most of them I made myself.

En dit was een hele klus, maar erg leuk om te doen: de kerstmis-planner. Met ruimte voor allerlei tips, recepten, nou ja eigenlijk alles waar je met kerst aan moet denken!

It was a tough but fun job: making this christmas-planner. With space for recipes, tips and well, everything you may not forget these days!

En ook deze l.o.'s zijn gepubliceerd. Kleuren die me blij maken, overpeinzingen aan het eind van het jaar en m'n kleine meid die vol verwachting opkijkt naar Sinterklaas.
And these l.o.'s are published. Colors that make me happy, thinking of 2008 and my little girl, watching Sinterklaas, full of expectations.

En dit was de l.o. waardoor m'n scrapmood weer terug kwam! Op een emailgroep waar ik lid van ben werd een col (=croppen-on-line) georganiseerd en ik besloot me ervoor op te geven, het was een mooie stok achter de deur om m'n spulletjes weer eens op te pakken. Ik heb het gelijk maar gecombineerd met de Elsie-challenge, waar ik dus ook al hopeloos mee op achterloop! Ook hier weer oude foto's van mezelf voor gebruikt, het is m'n eerste verjaardag. De 4e challenge luidde: make your own chipboard element, de l.o. is gemaakt n.a.v. een voorbeeld l.o. (je kon kiezen uit 2 l.o.'s). En dat papier van MM is zóóó geweldig! Heerlijk om mee te werken!

And this l.o. made me pick up my scrapstuff again! I made it at a col with some girls of an emailgroup I'm participating. It was very nice to scrap together. I combined it with Elsie-challenge 4: make your own chipboard-element. Again I used old pictures of myself, my first birthday. The l.o. is made after an exemple you could choose (there were 2 of them). And that paper of MM is sóóó yummie! Loved using it!

Dus meiden, ik ben er weer, en ik heb er zin in! Heel fijn weekend allemaal!

So girls, I'm back and I love it! Have a nice weekend you all!

Hugs, Elly

Decorating for Christmas

Ik ben helemaal in kerststemming! Eindelijk eens de vilten sokken afgemaakt, zodat daar straks wat kleine zelfgemaakte kadootjes voor de kinderen in kunnen.

I'm in the mood for Christmas! Finally I finished the felt socks, so I can put some little handmade gifts for the kids in it.


Ik vond deze kleine zakjes zo leuk! En voor 2,50 móét je er wel 2 kopen! Tja, één is maar alleen!

I love these little bags! And for just 2,50 I hád to buy two of them! Well, one ist just one!

En zo ziet het er 's avonds uit, heerlijk knus en gezellig!

And this how it looks in the evening. so warm and cozy!
Ook de plank boven de bank is in kerstsfeer, met oude lantaarntjes en m'n witgekalkte gietijzeren potten gevuld met kersterren.

The shelf above the couch I also decorated with allsorts of Christmas-stuff. Old lanterns and my white beautiful pots filled with Euphorbia's.

Deze kleine elandjes keken me zo smekend aan, tja wat doe je dan??????? Natuurlijk neem je dan moeder én kind!

These little mother moose and her child begged me to take them to my home! Well what do you do then???? Ofcourse, you buy them both!

Nog weer 2 eucalyptuskransen gemaakt. Gewoon simpel en eenvoudig, soms is less more! En het ruikt zo heerlijk!

I made two wreaths of eucalyptus. Just simple and easy, but sometimes less is more! And it smells so good!

Dit kleine kerstengeltje lag onder op de plank, nu slechts voor 0,50! Ik vond het zóóó schattig! Ik denk dat dit nu wel m'n favoriet is dit jaar ( www.birgitsmemoryart.blogspot.com ), niet omdat het zo kostbaar is, niet omdat het vol sentiment zit, maar gewoon omdat het zo lief is, bijna kinderlijk naïef. Het is zelfs misschien helemaal fout, met die zoete kleurtjes en al die glittertjes, maar dit kleine engeltje heeft m'n hart gestolen!

This cute little christmas-angel costed only 0,50! I think she's sóóóó adorable!

M'n lantaarns hangen nu aan m'n rek in de keuken, de kerstkaarten zit geklemd tussen de sneeuwpopjes van m'n kaartenhouder.

The blue lanterns are hanging in my kitchen now, the christmascards are clasped between the little snowmen of my card-holder.

Ik weet het, ik ben een onverbeterlijke zoetekauw! Heerlijk zo'n pot vol schuimkransjes! De candy-canes staan in een potje van de snijboontjes, met een leuk dekje erop staat het toch weer schattig.

I know, I'm a sugar-addict! It's so yummie, a jar full of this sweet cookies and candy-canes!

Andere jaren schoot de kerst er altijd een beetje bij in. Het was dan zo druk in onze bloemenwinkel dat ik er thuis eigenlijk helemaal geen zin meer in had. Met veel moeite tuigde ik dan 's avonds laat nog de boom op. Dit is m'n eerst jaar als fulltime sahm (= stay-at-home-mom) en ik geniet met volle teugen! En nog lijk ik wel tijd tekort te komen! Ik wil nog zelf de kaartjes maken, heb de spulletjes klaar liggen voor een christmasbanner en ik ben druk aan het breien voor de kadootjes voor de kinderen. Ik hoop dat ik het allemaal op tijd afkrijg!

It's for the first time I enjoy all these christmas-preparations, all the other years I was so busy in our flower-shop, so I had almost no time for Christmas at home. Now I'm officially a s.a.h.m., and I love it! I still have lots to do, I hope I can make it on time!

Bedankt voor jullie lieve reacties telkens weer!

Hugs, Elly

An itsy-bitsy Christmas

Sinds vorige week is het kerstgevoel stiekum ons huisje binnen gedrongen. Het begon met de (echte!) kerstboom, lichtjes erin (wat een crime is dat elk jaar weer!), en daarna vol gehangen met de nieuwe zachtrose en witte ballen, rose met wit en rood gestreepte candy-canes, vogeltjes en vrolijk rood-geruite strikken.

Last week, Christmas entered our little home! It started with the (real!) christmas-tree, putting the lights in (what a terrible job every year!), the new pink and white balls, sweet candy-canes, little birds and bright red and white bows.

Oké, het is een waardeloze foto, maar ik kreeg 'em niet scherper! Toch kun je het zo iets beter zien!

I know it's a very blurry picture, I couldn't get it much sharper, but so you're able to see the details a little bit better.

De pepernoten-krans is donderdag linea-recta de servieskast in gebonjourd en 's avonds heb ik deze krans opgestoken. Nobilis-groen, eucalyptus, skimmia, zwierige witte asparagus, gipskruid en wat kleine paddestoeltjes, witte balletjes en zachtrose (kunst)roosjes maken er een lieve, romantische kerstkrans van.

The Sinterklaas-wreath had to make room for this christmas-example. I made it myself with nobilis, eucalyptus, skimmia, white asparagus and gypsophillia. I added little mushrooms, white tiny balls and lovely soft-pink roses for a sweet and romantic touch. Een klein lichtpuntje in het midden, ik ben gek op het zachte, sfeervolle licht van kaarsen.

I'm fond of the soft, cosy light of candles, so I placed one in the middle.


Tja, ik ben écht gek op kaarsen! Het staat zo knus en gezellig! Kunnen jullie je voorstellen dat ik het hele weekend heb zitten genieten?!? En ik heb tegen iedereen op lopen scheppen dat ik de mooiste boom van allemaal heb, ondanks z'n scheve piekje en ondanks wat ontbrekende takken. Oké, hij loopt niet zo mooi conisch als een nepperd, maar op de één of andere manier houd ik van het niet-perfecte, zoals deze is er maar één! Oh, en hij is vast niet keurig netjes gestyled, maar ik vind 'em geweldig! En zo begint het zoetjes aan kerst te worden, ik ben nog lang niet klaar, maar het begin is er! De kerstmuziek staat aan, ik neurie mee: I saw mommy kissing Santa Claus.....

Yep, I'm really fond of candles! It makes your home feeling comfy and cosy. Could you imagine how I enjoyed this the whole weekend?!? I think I've the most beautiful tree there is! I know, he's missing some branches and the top is a little bit crooked, but who cares? It's probably the imperfection I love the most, there's no other-one like this one!

And slowly, Christmas is coming over to our home, I'm not ready yet, but there's a start!

The Christmas-songs are on the c.d.-player, I'm humming: I saw mommy kissing Santa Claus....

Sinterklaasje kom maar binnen met je knecht....

Wij waren er in ieder geval klaar voor! Lekkers op tafel, slingers aan de wand en natuurlijk de kaarsjes aan. Middelste had zelfs voor z'n hondje een prachtig kostuum gemaakt, er hing een halve rol plakband aan het beestje, maar het eindresultaat was toch erg aandoenlijk!
At all events, we were ready! Yummie candies on the table, the special Sinterklaas-garlands on the wall and the candles were burning. Middle-one even dressed up his little puppy in a nice Sinterklaas-costume, oké it tooks almost a whole roll of adhesive tape, but he looks cute, doesn't he? Wat spannend allemaal! Al weken druk en pijn in de buik, maar nu was het heerlijk avondje dan eindelijk gekomen. Nog even een Pietenverhaal op de t.v. en daarna uit volle borst meezingen met alle liedjes, geen jump of disco liedjes, maar gewoon de onvervalste Damrakkertjes (of iets in die trant!). Het is en blijft nou eenmaal een feest van tradities en ook deze liedjes horen daarbij. Vroeger zongen wij deze al mee, wel met moeite, want wat konden die kindertjes hoog zingen!
En ook al ben je al zo groot, toch maar veilig bij opa op schoot gekropen! Want dan opeens is daar het moment van de avond: een enorme dreun op de deur en daar stonden dan alle zakken met kadootjes! Wat waren ze allemaal blij en tevreden, heerlijk! Ik heb weer zo genoten van deze avond, zalig die voldane snoetjes, smoezelig van de chocolade! Gelukkig zijn ze nog blij met de kleinste dingen, een pyama, het ondergoed, natuurlijk net iets leuker dan ze normaal krijgen, zelfs de spidermantandenborstel was een schot in de roos!
Elk jaar kijk ik weer uit naar deze avond, dat kleine meisje zit vast nog ergens van binnen!

The last few weeks were so exciting! They were so noisy and every morning they had stomach ache, but finally "present-night" had come! First they watched a "Pieten-story" on the telly and after that they sang loudly and clear, so Zwarte Piet could hear them well. And there was the bang on the door, and Zwarte Piet left 3 bags of presents for us! They were so happy and content with everything, even with the littlest presents. They loved their new pyama's, their cute underwear, even the spidermantoothbrush! I enjoyed their happy faces, full of chocolate-spots! I love this evening!!!!! Each year I'm looking forward to it! Maybe I'm still that little girl on the inside!

En ook mama werd heerlijk verwend: 2 prachtige kandelaars van armeluis-zilver (helaas was Zwarte Piet een beetje onhandig geweest en was er eentje stuk gegaan), een schattige toilettas, een memobordje en natuurlijk een zalig tijdschrift. Hoe weet Sinterklaas nou toch altijd wat we leuk vinden???

Even mommy was spoiled! Two beautiful chandeliers (unluckily one was broken, that clumsy Zwarte Piet!), a lovely bag for my makeup stuff, a cute memoblock-holder and a yummie magazine! How does Sinterklaas always know what we love the most??

Well, let's prepare for Christmas now!

Hugs Elly

My own heaven on earth

En dit is dan mijn favoriete plekje in huis: m'n hoekje vol heerlijke spulletjes. Alle manden, blikjes en dozen zitten vol met materialen, m'n eigen schatkistjes. Eens had ik een eigen hobbykamer, maar aangezien middelste nog steeds bij oudste sliep, en de hoeveelheid spullen en speelgoed steeds groter werd, besloot ik deze kamer boy-proof te maken. Bovendien ben ik zo'n zels geval, dat ik toch eigenlijk altijd al beneden zat. Maar dan besef je pas hoe verschrikkelijk veel spullen je in de loop der tijd verzameld hebt! Het was passen en meten, maar nu heb ik toch alles om me heen.
Eerst waren de kast en planken nog koloniaal donkerbruin, maar onlangs heb ik alles drastisch aangepakt met als resultaat een heerlijke, frisse, witte wand!

Once, I had my own craftspace, a room just for me! My two boys shared one room, but their amount of toys and other stuff was growing and growing, so I decided to make this room boy-proof and I moved down stairs. But oh my, what a stuff I had collected all these years!
These shelves and this cupboard are hiding all my treasures and I love them all!
I re-painted this cabinet and the shelves, first they were dark-brown, now they are fresh-white!

M'n mooiste lapjes, oude blikjes en lieve doosjes vol garen, elastiek en andere benodigdheden.

My most beautiful fabrics, old tins and sweet boxes full of yarn, rubber bands and other sewing-stuff.


En potten vol bloemetjes, knoopjes, kantjes en bandjes. Een koffertje voor labels en kaartjes, een mand met poëzie-plaatjes, een map vol stempels. En schriftjes en plakboeken vol inspiratie!

And jars full of flowers, buttons, ribbon and lace. A little trunk for labels and cards, a basket with
lovely pictures, a map full of stamps. And books full of inspiration!



M'n laatste aanwinsten: een oude DMC-doos vol met houten klosjes naaigaren en een boek met allerliefste knuffelpatroontjes.
Genoeg inspiratie, voldoende materialen, nu nog een blikje tijd!

My latest bargains: an old DMC-box (embroiderie-yarn) with wooden bobbins and a book with lovely patterns.
So there's inspiration, material, now I just need a little tin filled with time!

Have a nice evening! Hugs Elly