The Christmas-fair and lots of presents!

Christmas-fair

Welkom bij de Kerst-fair! Kijk en geniet!

Welcome at the Christmas-fair! Look and enjoy!

Het kraampje van m'n zusje Linda van Bloembinderij Ma-d'r-Liefjes. We stonden gezusterlijk naast elkaar, lekker gezellig!

This is the booth of my sis Linda from Bloembinderij Ma-d'r-Liefjes ( a flowershop). We stood sisterly close to each other, very cosy!

Allemaal leuke kerstspulletjes en prachtige kaarsen!

All kinds of pretty Christmas decorations and beautiful candles!

En dit is mijn kraampje: allemaal zelfgemaakte spulletjes zoals notitieblokjes, nostalgische labeltjes en vilten hangertjes, gecombineerd met brocante spulletjes. Het was weken knippen, plakken en naaien, maar het was de moeite waard!

And this is my booth: all kinds of handmade things like notebooks, nostalgic tags and felt hangers, combined with brocante stuff. For weeks I was cutting, pasting and sewing but it was worth it!
Ik had ook wat scrapvoorbeelden mee zoals de wallhanger van mijn moeder, het kartonnen-doos-boekje uit het vorige SBM en de houten sterren die nu op de cover van het SBM staan. Ook had ik een paar albums en magazines mee om te laten zien wat scrappen nu precies inhoudt en ik moet zeggen dat de mensen echt super enthousiast waren. Heerlijk is dat toch om zo'n geweldige hobby te hebben en dat te kunnen delen met anderen, zodat die het op hun beurt misschien ook eens gaan proberen!

I also had some scrap-examples with me like the wallhanger of my mom, the cardboard-box-album from the previous SBM and the wooden stars wich are publiced on the cover of the latest issue of the SBM. Further on I had some photo-albums and magazines with me to show the people what scrapping is all about and I have to say that almost everybody was very enthousiastic about it. It's so great to share a beautiful hobby like this with other people, so on their turn they will scrap too some day!

Wat sfeerbeelden van het winkeltje van m'n zusje Marianne en haar vriendinnen, Bloesem en Brocante, waar het hele gebeuren plaats vond:

Some pics to show you the cosy atmosphere of the little shop of my sis Marianne and her friends, Bloesem en Brocante, where everything took place:

Natuurlijk kon ik het niet laten om m'n verdiende centjes weer uit te geven!

Of course I had to spend my earned money!

Dit lieve botervlootje zal gezellig staan op de kerst-tafel!

This lovely butter-cup will look cosy on our Christmas-table!

Dit lieve kleine kerstmannetje deed mijn hart smelten, ik denk door het schattige brilletje!

This cute little Santa melted my heart, I think because of the adorable glasses!

En ook kocht ik nog dit olieverf-schilderijtje van mooie rode geraniums in een gemberpot, maar ik kom er nu pas achter dat de foto wel erg onduidelijk is! Misschien dat als je 'em vergroot het wat duidelijker is!

I also bought this little oil-painting of red geraniums in a ginger-pot, but now I noticed the picture is very unclear! Maybe if you enlarge it, you can see it better!

Presents

Niet alleen was zondag een heerlijke dag, ook donderdag was een dag met een gouden randje. Ik liep net het pad op om Bo op te halen van de gym, toen ik bijna recht in de armen van de postbode liep, overigens een zeer aardige jongeman, dus dat vond ik geheel niet erg! Maar goed, dat terzijde! Hij overhandigde me een enorm rood met wit gestippeld pakket en m'n hart maakte een sprongetje!

Not only Sunday was a great day, Thursday was a happy one too. I just walked on our path to pick up Bo from the gym, when I bumped into the mailman, a very nice young man btw, so I didn't mind at all! But that left aside! He handed me a huge red with white polka-dotted package and my heart made a little jump!

I rende gauw naar binnen om nog even een foto te nemen en ging toen weer, met het enorme rood met wit gestippelde pakket onder m'n armen. Tja, ik kon Bo toch moelijk laten staan bij de gymzaal! Daarna bij m'n ouders en zusje in de winkel, waar we altijd onder de middag een broodje eten met z'n allen, de boel uitgepakt. Ik vond het haast zonde, de verpakking was al een feestje op zich! Kijk maar:

I ran inside to take a quick picture and then left, with the huge red with white polka-dotted package under my arms. Well, I couldn't let Bo standing all alone at the gym, couldn't I? We went to my sister and parents, where we eat our lunch together every schoolday and there I unwrapped all the lovely presents. I almost didn't want to, the presents were so beautifully wrapped! Look:

En natuurlijk wist ik wie de afzender was, al had er geen kaartje bij gezeten! Er is maar één iemand die zo'n geweldig pakket kan samenstellen! Ik had een tijdje terug op het blog van de zeer getalenteerde en zeer lieve Lili M. een prijs gewonnen en dit is wat zij mij allemaal stuurde:

And of course I knew who had sent it to me, even if there had been no card with it! There's just one person who can make such a great package! Some time ago I won a prize on the blog of the very talented and very sweet Lili M. and this is what she sent me:

Voor mijn serene kant een prachtige map in Scandinavische stijl vol met de mooiste scrapspulletjes, waarvan ik het natuurlijk bijna weer zonde vind om te gebruiken! Ook zat er een heerlijk oud boek bij, met de geweldige titel "oh, wat hindert dat nou", prachtig toch! En wat denken jullie? De hoofdpersoon heet Elly! Nou, hoe vind je dat nou toch? Mijn naam hoor je toch al niet zo vaak en in een boek heb ik het al helemaal nog nooit gezien, dus ik voel me zeer vereerd! Lili, hoe kom je er toch weer aan!?!

Verder oud behang, knoopjes, kant, kaartjes, nou ja, teveel om op te noemen.

For the serene side of me this beautiful map, full of all sorts of scrapsupplies like ribbon, buttons, and little cards, made in Scandinavian style. To much to mention! And a lovely old book, the main character is called Elly! What do you think of that? My name is not so common, at least not in books and novelles. So I'm very honoured! Lili, how did you get this?!?

Dit is voor mij toch wel zeer speciaal:

This is very special to me:
Een boekje over kleine Tim, zoals jullie weten is dat ook de naam van onze oudste zoontje!

A little book about little Tim, as you know that's the name of our eldest son too!

Dit popje met handtasje is toch ook geweldig!

This cute little doll with handbag is absolutely adorable!

Net als dit lieverdje in haar kersttafereeltje! Ik geloof dat m'n moeder en ik helemaal stonden te gillen toen ik dit allemaal uitpakte! Helemaal fantastisch! Maar ook al het ander oude speelgoed is geweldig, de kralen, het spel, het klokpuzzeltje, echt helemaal mijn ding!

Just like this sweetie in her Chrismas-vignette! I think my mom and I were almost yelling when I unwrapped these dollies! So stunning! But I love all the other old toys too, the beads, the board-game, the clock-puzzle, it's all so lovely! So totally my thing!

Er zaten ook nog cupcake-vormpjes bij, rood met wit uiteraard, en een paar broches van stof, die gelijk al door Bo opgespeld werden! Ze vond ze geweldig! Nou ben ik verwend of niet?!? Lieve Lili, ik had je al uitbundig bedankt via de mail, maar ik doe het nu nog eens dunnetjes over: ontzettend bedankt en een dikke kus van mij! Het was een waar feestje om dit te mogen ontvangen!

Ik zal gauw weer bloggen over een ander lief klein kadootje dat ik gekregen heb, en over de rest van m'n kerstdecoraties!

Also included a package of cupcake-molds, red and white of course, and a few fabric brooches, they were immediatly pinned on by Bo, she loved them! Sweet Lili, I already thanked you by mail, but I want to do it here again: thank you sóóó much and a big hug from me! It was a real treat to receive this!

So this was it for today, I'll blog soon about another little gift I got and about the rest of my Christmas-decorations! Hugs,