donderdag 6 december 2007

Sinterklaasje kom maar binnen met je knecht....



Wij waren er in ieder geval klaar voor! Lekkers op tafel, slingers aan de wand en natuurlijk de kaarsjes aan. Middelste had zelfs voor z'n hondje een prachtig kostuum gemaakt, er hing een halve rol plakband aan het beestje, maar het eindresultaat was toch erg aandoenlijk!
At all events, we were ready! Yummie candies on the table, the special Sinterklaas-garlands on the wall and the candles were burning. Middle-one even dressed up his little puppy in a nice Sinterklaas-costume, oké it tooks almost a whole roll of adhesive tape, but he looks cute, doesn't he? Wat spannend allemaal! Al weken druk en pijn in de buik, maar nu was het heerlijk avondje dan eindelijk gekomen. Nog even een Pietenverhaal op de t.v. en daarna uit volle borst meezingen met alle liedjes, geen jump of disco liedjes, maar gewoon de onvervalste Damrakkertjes (of iets in die trant!). Het is en blijft nou eenmaal een feest van tradities en ook deze liedjes horen daarbij. Vroeger zongen wij deze al mee, wel met moeite, want wat konden die kindertjes hoog zingen!
En ook al ben je al zo groot, toch maar veilig bij opa op schoot gekropen! Want dan opeens is daar het moment van de avond: een enorme dreun op de deur en daar stonden dan alle zakken met kadootjes! Wat waren ze allemaal blij en tevreden, heerlijk! Ik heb weer zo genoten van deze avond, zalig die voldane snoetjes, smoezelig van de chocolade! Gelukkig zijn ze nog blij met de kleinste dingen, een pyama, het ondergoed, natuurlijk net iets leuker dan ze normaal krijgen, zelfs de spidermantandenborstel was een schot in de roos!
Elk jaar kijk ik weer uit naar deze avond, dat kleine meisje zit vast nog ergens van binnen!

The last few weeks were so exciting! They were so noisy and every morning they had stomach ache, but finally "present-night" had come! First they watched a "Pieten-story" on the telly and after that they sang loudly and clear, so Zwarte Piet could hear them well. And there was the bang on the door, and Zwarte Piet left 3 bags of presents for us! They were so happy and content with everything, even with the littlest presents. They loved their new pyama's, their cute underwear, even the spidermantoothbrush! I enjoyed their happy faces, full of chocolate-spots! I love this evening!!!!! Each year I'm looking forward to it! Maybe I'm still that little girl on the inside!

En ook mama werd heerlijk verwend: 2 prachtige kandelaars van armeluis-zilver (helaas was Zwarte Piet een beetje onhandig geweest en was er eentje stuk gegaan), een schattige toilettas, een memobordje en natuurlijk een zalig tijdschrift. Hoe weet Sinterklaas nou toch altijd wat we leuk vinden???

Even mommy was spoiled! Two beautiful chandeliers (unluckily one was broken, that clumsy Zwarte Piet!), a lovely bag for my makeup stuff, a cute memoblock-holder and a yummie magazine! How does Sinterklaas always know what we love the most??

Well, let's prepare for Christmas now!

Hugs Elly


18 opmerkingen:

I. zei

Héérlijk, hè, die tradities! Wij vieren hier in België vandaag Sinterklaas, op zijn echte verjaardag.
Geniet nog van de napret ;-)

Tante Tee zei

Dat zag er erg gezellig uit! En weer super leuke dingen die je hebt gekregen!!!

Monique zei

dat klinkt heerlijk en gezellig ;)

Tiets zei

wat geweldiggg je vehraal, heerlijk hoo als alles en iedereen zo tevreden is!

Jikke's zei

Fijn dat jullie ook zo genoten hebben....wat een heerlijk feest toch!

Maud... zei

Fijn dat jullie ook zo genoten hebben....wat een heerlijk feest toch!

Je@net zei

Ooo, wat gezellig toch altijd hè!! Ik ben gek op dit traditionele Sinterklaasfeest! Wij vieren het al jaren met mijn hele familie (ouders, zusjes en alle aanhang) compleet met surprise, gedicht en cadeautje voor 7,50 ;-)

frumpie zei

Wat heb je toch een heerlijk huis, daar voelt iedereen zich toch thuis? Geweldig,...xxx Wendy.

Marjolein zei

He, de gezelligheid straalt er weer af meid!! Dit heb ik dus wel gemist.. Ok,wij hebben Kerst met kado's.... maar toch.. Sinterklaas is echt van "mij" ha, ha!

Mireille zei

oh wauw!!! Ook al zo gezellig!!!!
Ziet er super uit!!

Janny zei

dat ziet er allemaal weer beregezellig uit Elly! en ja heerlijk is dat als iedereen weer zo tevreden is en dat hoeven echt niet altijd van die dure kado's te zijn!

sandra_w zei

Dat ziet er weer super gezellig bij je uit, Jeanet!!

helga zei

Hai Elly,

Wat ziet het er weer gezellig uit bij jullie.
Heerlijk feest is het toch, sinterklaas.

het lieveheersbeestje zei

Hmm...ik zou zo even bij jullie op de prachtig witte bank willen ploffen! (hoe houdt je die wit met kindertjes??) Het ziet er heerlijk warm uit! Geniet van het leven Elly, je schept hiermee prachtige herinneringen voor de kinderen en de volwassenen.

M@risk@ zei

Sinterklaas vieren is toch wel heel gezellig, nu de jongens groter zijn heeft het een andere dimensie gekregen maar niet minder spannend. Wat ziet je werkhoekje er heerlijk geordend uit, prachtig alles zo netjes uitgestald. Wat leuk dat je het woord zels gebruikt!

LiLi M. zei

Hoi, dat verkleedde hondje is toch werkelijk geweldig!! Nog een talent daar bij jou!! Jullie hebben genoten he, nou wij ook! Heerlijk dat Sinterklaasfeest. Ik wens jullie nu een heerlijk weekend, tot ziens, groetjes L.

Jeanet zei

Ziet er weer gezellig uit allemaal Elly en wat fijn dat de kinderen blij zijn met kleine kadootjes !!Bij ons gelukkig ook voor mij hoeven die nintendoos allemaal niet hoor !!

ABACAXI & HORTELÂ zei

Beetje laat met reageren, maar wilde toch nog even kwijt dat het er geweldig uitziet bij je! En wat en feest, heerlijk he als ze zo blij zijn. Nou en mama de Britse Country Living, wat en verwennerij!! Lees en geniet-ze!