Vandaag een gewone woensdag. Op om 7 uur, het mannelijke deel van dit gezin heeft dan inmiddels het gebouw verlaten, wakker maken van KM (=klein meisje), ontbijten, KM achter haar vodden aanzitten, haar kleding klaarzoeken, KM nogmaals achter haar vodden aanzitten, ontbijtboel opruimen, nog wat overgebleven strijkgoed wegwerken, en hé, KM is warempel al helemaal klaar! KM naar school brengen, hondjes uitlaten en dan... even een momentje voor mezelf!
Today just an ordinary Wednesday. Getting up at 7, the male part of this household has already left the building, waking up LG (=little girl), eating breakfast, telling LG to hurry up, getting her outfit for today, telling LG again to hurry up, clearing the breakfast mess, doing a few ironing leftovers, ah wow, LG is ready! Driving her to school, letting the dogs out and than... me time!
Ik geniet van een lekkere bekker thee, achter de pc, lees vluchtig m'n mail, check m'n blogs, even een rustmomentje van, laten we zeggen, een half uurtje, dan is het tijd om schoon te maken, rommel op te ruimen , te stofzuigen, te dweilen, was op te vouwen en het bed te verschonen.
I enjoy a nice mug of tea in front of the pc, reading my mail, checking my blogs, time to relax for, let's say half an hour and than it's time to clean, to clear the mess, to hover, to mop the floor, to fold laundry and to change the sheets. 
Zo rond half 11 is het tijd voor een kleine-gezonde-pauze, met nogmaals een lekkere beker thee, een heerlijk appeltje en m'n favoriete tijdschrift. Na een kwartiertje ga ik weer verder met het huishouden. Heb de badkamertegels weer eens goed gedaan, met mijn magische schoonmaakmiddel, volgens mij niet zulk gezond spul, maar schoon is het wel! Als de laatste neem ik de keuken weer eens goed onderhanden.
About half past ten it's time for a little-healthy-break, with another nice mug of tea, a delicious apple and my fav magazine. After fifteen minutes or so I continue my household. Have done the bathroom tiles with my magic cleaner, oh my that's not so healthy I'm afraid, but it's really clean! And last but not least I do the kitchen properly.
Na gedane arbeid is het goed rusten en eten, tijd voor de lunch, een paar boterhammetjes, plakje ontbijtkoek en natuurlijk een lekkere beker thee (of 2)! Tja, en dan is er toch nog een klusje te doen, het opschudden van de kussens en het uitkloppen van de kleden op de bank en stoel, maar ja zeg nou zelf:
After a morning of hard work it's time to rest and eat, time for lunch, a few slices of bread, a piece of gingerbread and of course a nice mug of tea (or 2)! Well, there's just a little job to be done, shaking up the cushions and beating the rugs of the couch and chair, but well, see for yourself: 
Toch zielig om wakker te maken?
It's a pity to wake him up!
En tja, dit kleine kereltje jaag je toch ook niet weg!
And well, you don't want to chase this little lad either!Schoonmaken en puinruimen zijn nou niet bepaald m'n favoriete onderdelen van het huisvrouw-zijn, ik ben meer een decoreer- en knutselsoort van huisvrouw, dus 's middags was het tijd om wat te knippen en plakken (lees
hier meer over dit schattige huisje)
Cleaning and clearing are not my favorite parts of being a housewife, I'm more the decorating and crafting kind of housewife, so in the afternoon it was time to cut and glue a little (read more about this cute little house here)
ben alvast begonnen met een nieuw, klein projektje
started already another new, little project
En ha, eindelijk tijd om wat aan m'n breiwerkje te doen dat me de hele dag al aan zat te kijken!
And ah, finally time to knit a little, this knitting-work is calling me all day already!
En dan is het tijd om eten te koken, om ondertussen LM bij haar vriendinnetje op te halen, om nog even een boodschap te doen, om te eten, om de vaat nog even laten staan, want er moet eerst geblogged worden, om daarna nog even middelste te overhoren, om dan toch die vaat nog maar even te doen, en dan... even lekker niets meer! Alleen een beetje breien voor de tv! Heerlijk zo'n gewone woensdag!
And than it's time to cook, to pick up LG who's at a friend, to do some groceries, to eat, to let stand the dishes for a while because I've to blog first, to examine middlest for school, to do the dishes anyhow and than... absolutely nothing! Just a little knitting in front of the telly! Love such an ordinary Wednesday!
Have a lovely, ordinary week!
... for you! Gary Moore zong het al eens...
een schattig poppen (of baby?)mutsje in het perfecte kleurtje blauw...
.jpg)
