let's party, and more!

Ik schaam me meiden, wat is het alweer lang geleden! Maar het was hier weer aardig druk de afgelopen tijd, en natuurlijk met die 2 kleine barreltjes erbij kom ik gewoon tijd tekort! Maar ik heb echt wel wat gedaan, kijk maar:
I really feel ashamed girls! It's been a long, long time ago! But it was very hectic here the last few days, and our 2 little doggies are needing lots and lots of attraction! But I've done something, look:

The party

En al weer feest in huize van Trappen! Oké, eigenlijk morgen pas, maar hij vierde het al vanmiddag: onze Luuk wordt alweer 10! De (zelfgemaakte) slingers konden weer uit de kast!
Ik geloof dat alle moeders wel bij elke verjaardag verzuchten dat ze zo snel groot worden! Ik zou m'n lieve mannetje ook wel klein willen houden, maar over een paar jaar zal hij vermoedelijk wel een kop boven me uitsteken!

And again party time at the van Trappen residence! Okay, actually tomorrow, but he celebrated it today: our Luuk is turning 10! The (handmade) buntings are hanging again! I believe every mother dislikes it to see her kids growing up so fast! I want to keep my little boy little forever, but I assume he will grow above my head within a few years!

Gisteravond druk aan het knippen en plakken geweest om de tractatie voor school te maken. Luuk is gek van AZ, dus El Hamdaoui 30x geprint, geknipt en geplakt (had eigenlijk toch Romero moeten zijn of Ari, maar dat wist moeders natuurlijk niet! Dûhuh!).
Yesterday evening I was busy cutting and glueing the treats for school. Luuk loves AZ (dutch footballteam), so El Hamdaoui was printed, cutted and glued 30 times (actually it must have been Romero or Ari, but of course mommy didn't know! Dûhuh!).

Snoepjes in het bekertje, en een kauwgom-voetbal op een prikkertje erbij. Het ronde grasmatje gesneden met de Fiskars circelsnijder. Toch handig zo'n scrappende moeder!

Candy in the cups, and a football-chewinggum on a little stick. The little round grass-field I made with my Fiskars circle-cutter. Handy hey, a scrappin' mom!

Kijk, hier staan ze dan! Klaar om morgen uitgedeeld te kunnen worden!

Look, here they are, ready to be treated tomorrow!


Scrapprojects

Ik lig schandalig op achter met de challenges van Jen, maar heb er nu toch een paar ingehaald:

I'm far behind with the challenges of Jen, but I made a few:

Number 7: Almost Valentine

Journaling:
Love on first sight? Yes, I believe so! 15 Years ago we looked at each other and we knew it! We've celebrated Valentines day for 14 years now with a sweet little card and sometimes a little present. Love you!

Number 8: Age

Journaling:

I don't mind getting older. I know what I want now, and I think I live my life well. Of course I still have my uncertainties, just like 20 years ago, but I don't wanna go back in time (well, except my appearances, I wanna have these back!)

Op de Dutch Freestylegroep hadden we vorige week een col (Croppen On-Line), de opdracht was het maken van een wallhanger, dit is mijn uitwerking geworden:

On the Dutch Freestylegroup we had a col (Croppen On-Line) last week, the assignment was making a wallhanger, this is mine:

De ondergrond heb ik gemaakt van stof en fiberfill, alles met de hand gestikt, net als al het kant.

De vogeltjes zijn zelfgemaakt van vilt, naar een patroontje van Atelier Sterre (horen bij de gietertjes). De boom is van Maya Road, het hertje een stempel van October Afternoon. De foto is gemaakt op de 6e verjaardag van Bo, en hij komt dan ook op haar kamertje te hangen, waar de kleuren rood, rose en aqua de boventoon voeren.
I made the background of fabric and fiberfill, all handsewn, just like all the lace. The birdies I made myself, after a pattern of Atelier Sterre. The tree is from Maya Road and the bambi-stamp is from October Afternoon. This picture is taken on the 6th birthday of Bo, and this hanger I made for her room. Her colors are red, pink and aqua.

Verder aan m'n kalender gewerkt, de maand Maart is nu af. En weer ruimte voor wat foto's open gelaten en in de circel staat m'n journaling over de lente. Maart is tenslotte de maand waarin de lente officieel begint. Ik heb gebruik gemaakt van het nieuwste papier van Daisy Bucket "Playful Petals". De lieve kleurtjes en schattige bloemetjes passen perfect bij het ontluikende lente-gevoel!
I made the month March of my calender. Again I left some open spaces to add pics at the end of the month. In the circle I wrote my journaling about Spring, March is the month Spring officially starts. I used the new paperline of Daisy Bucket "Playful Petals". These colors and sweet little flowers are perfect for this springy feeling!

De swirls zijn gemaakt met m'n nieuwe cartridge van de Slice, wat een heerlijk apparaatje!
The swirls are made with my Slice, I love this machine!

Feltprojects

Ook ben ik begonnen aan de pakketjes van Atelier Sterre, als eerste dit vogelhuisje gemaakt. Zoals we inmiddels gewend zijn van Mirelle, hebben de huisjes weer prachtige details, veelal geborduurd dit keer, zoals de hartjes, de rank om het vilten hart,
I also started the kits of Atelier Sterre, this little birdhouse is the first one. As we get used to Mirelle, her patterns are full of lovely details, mostly embroidered this time, like the little hearts, the garland around the felt heart,

en de lieve bloemetjes aan de zijkanten van het huisje.

and the cute little flowers on both sides of the house.

Nummer 2 staat nog in de steigers, hopelijk komt deze van de week nog af. Het staat zo gezellig bij de andere huisjes en de vogeltjes in de takken!

I'm working on number 2, hopefully I will be able to finish it this week. It looks so pretty with the other birdhouses and birdies in the branches!


And another sweet present

Uit Frankrijk kwam dit schattige kadootje per post, nog voor m'n verjaardag van m'n peettante. Het is een brocante luiertruitje met een een heel lief kaartje erbij, met dito tekst! Lieve tante Tons, ik ben er héél erg blij mee, dit zijn kadootjes uit duizenden! Dikke kus van uw nichtje! En als jullie nieuwsgierig zijn naar het wel en wee op het franse platteland, dan moeten jullie zeker eens een kijkje nemen op haar blog!

From France this beautiful parcel arrived, a belated birthday present from my godmother. It's a brocante undershirt for a baby (sorry, don't know the correct translation!), and a sweet card with a ditto script! Sweet aunt Tons, I'm very happy with it, this are gifts in a million! Big hugs from your niece! And if you wanna know how she lives the life on the France countryside you've to take a look on her blog!

Het hemdje is mooi afgewerkt met een fijn kanten randje. Van dit soort kadootjes kan ik zo ontzettend genieten!

The little undershirt is neatly bordered with a little trim. Presents like these make me really happy!

Awards

Dit is toch wel een hele mooie award! Ik kreeg 'em maar liefst 3x! Eentje van Boukje, eentje van Inge en ook nog eens van Mariska! Meiden, jullie zijn schatten! Dikke kus voor jullie alledrie!
Ik vind het heel moeilijk om 'em door te geven, er zijn in de loop der tijd zo ontzettend veel blogs gekomen, waar ik met heel veel plezier een kijkje neem, dat ik er eens heel goed over na moet denken!

This a real great award! I got it 3 times! One from Boukje, one from Inge and the other one from Mariska! Girls you're sweeties! Big hugs for the three of you! It's very hard for me to pass it on, I love so many blogs! I've to think about it!

En deze prachtige award kreeg ik van Marjolijn! Ik ben hier heel erg blij mee en voel me zeer vereerd! Dank je wel Marjolijn en ook voor jou een dikke kus!

And this beautiful award I got from Marjolijn! I'm very pleased with it and feel very honoured! Thank you so much and big hugs for you too!

Little doggie-update

Het was gewoon hartverwarmend hoe jullie gereageerd hebben op de komst van onze 2 hondjes! Het gaat hardstikke goed, en we zijn afgelopen maandagavond voor een soort intake gesprek geweest bij een hondenschool. We hebben huiswerk meegekregen en zijn hier dan ook druk mee aan de gang gegaan! Er is een hoop informatie over ons heen gekomen en het duizelde me wel wat, maar we gaan ons best doen! Hier zien jullie Luuk met de kleinste van het stel op schoot (toen mocht ie dat nog! Wisten wij veel!) op weg naar de hondentraining.

Nou, we gaan de barreltjes weer uitlaten, ik wens jullie nog een hele fijne week!
Your responses to our new doggies were just heartwarming! It's going very well and we've had our intake conversation at the dogs-school. We got lots of homework and we're doing the best we can! On the picture you can see Luuk with the little one on his lap (now that's absolutely forbidden, how little did we know!) on our way to the doggie-training!

Well, we're gonna take the little rascals out! I'm wishing you a very happy week!

Hugs,

Lucky girl!

Birthday presents

Wauw, wat een heerlijke verjaardag heb ik gehad! En verwend....!!!!!! Het begon al met deze prachtige stippen vaas van de Hema, die ik kreeg van m'n oudste zoontje (11), gekocht van z'n gespaarde centjes! Tja, het was wel een beetje boven z'n budget (nou, dat regelt papa wel weer hoor lieffie!), maar hij vond het echt iets voor mij! Zou ik 'em nou zo goed getrained hebben???? Was ik helemaal de stad in geweest voor deze vaas, waar ie dus uitverkocht was, m'n zoontje loopt er hier op het dorp gewoon tegen aan! En van papa en kids dit prachtige boeket gekregen, dat er heel toevallig precies in paste!
Wow, what a lovely birthday-party I had! And spoiled....!!!!!! It started with this beautiful polka-dotted vase, my eldest son (11) bought for me from his savings. A little above his budget (don't worry sweetie, daddy will solve this!), but he thought it was great for me! Have I trained him this well???? I especially went to the city for this vase last week, but it was sold out, and my son just bumped into it at our own little village! And from daddy and kids I got this beautiful bouquet, that suited perfectly in my new vase!



M'n dochtertje maakte een prachtige tekening voor me, vergezeld van een klein verjaardagsbriefje!
My little girl made me this lovely drawing, with a little happy birthday note!

En dat was allemaal nog maar het begin! Van vriendin Ina kreeg ik een heerlijk verwenpakket, met lekkere luchtjes en zalige snoepjes, van de achterbuuf een lentegroet in de vorm van een paar potjes tête a tête.
And this was just the beginning. From my friend Ina I got a heavenly package full of delightful fragrances and yummie candy, from my back-neighbour a few pots of tête a tête, for a springy feeling.

Van mijn moeder en oud-collegaatje Ria kreeg ik deze geweldig leuke kommen, gevuld met chocolade eitjes (tja, ze waren wel iets voller hoor toen ik ze kreeg!), van zusje Linda en vriendin Machteld kreeg ik deze superleuke en heerlijk grote theedoeken.
From my mother and former colleague Ria I got these terrific bowls, filled with chocolate eggs (well, there were more eggs in it when I got them!), from sister Linda and friend Machteld I got these gorgeous and huge teatowels.

Tante Corrie vond het nu weleens tijd worden dat ik ga leren haken! Deze hint is nu luid en duidelijk overkomen hoor Auntie! Ik ga m'n best doen!
Aunt Corrie thought is was time for me to learn how to crochet! Yeh, yeh, I got the hint Auntie! I'm gonna do the best I can!

Owww.... en dit is ook zo leuk! Een stapeltje oude spelletjes en een schattig vintage kantje, gekregen van zusje Antoinette.
Owww.... and this is also very cute! A little pile of old games and a cute vintage piece of ribbon, I got this from my sister Antoinette.

En vinden jullie dit niet onwijs leuk? Mijn zusje Marianne heeft dit hart voor mij gemaakt à la Sweet Eye Candy! En dat kleine konijntje er op is ook zo schattig! Waanzinnig over the top!
Don't you think this heart is the cutest? My sister Marianne made it for me à la Sweet Eye Candy! And that little bunny is so adorable! Totally over the top!

Even een paar kleine details!

Just a few little details!

Zoals jullie waarschijnlijk wel weten heeft Marianne samen met 2 vriendinnen, Annet en Ilse, het winkeltje Bloesem en Brocante. Van deze meiden kreeg ik ook nog een fantastisch leuk pakketje!
As you probably know, Marianne owns a little shop called Bloesem and Brocante, together with 2 friends, Annet and Ilse. From them I got this marvellous gift!

Een klein nostalgisch doosje gevuld met borduurgaren...

A little nostalgic box filled with embroidery silk...

... een grappig plastic vintage mandje, waarvan ik ze eens verteld had dat ik het zo leuk vond! Vind de roos in de hoek zo schattig! Het doet me denken aan het mandje waar m'n moeder vroeger de krulspelden in had. Nou ja, eigenlijk weet ik helemaal niet meer of m'n moeder nou wel of niet zo'n mandje had, hahaha, maar het roept in ieder geval goede herinneringen op! (Ik hoor het nog wel een keertje van u mam!)

... a funny plastic vintage basket, I told them I liked so much! Love the rose in the corner! It reminds me of the little basket my mum had years ago, filled with curlers. Actually I don't know wether my mum had a basket like this or not, hey hey, but somehow it brings back sweet memories! (I'll hear it from you one day mom!)

De meiden hebben een goed geheugen! Ik vond deze ook aldoor al zo ontzettend leuk! De lieve geborduurde engeltjes zijn zo aandoenlijk! En ze zijn ook nog eens afgezet met prachtig oud kant.

The girls have a good memory! I adored these also very much! The sweet little embroidered angels on these napkins are so touching! And they are bordered with beautiful old lace.

Huh, wat is dit nu voor kado? Ja, buuf Petra wist wat er komen ging in huize van Trappen!
Kijk maar eens:
Huh, what kind of present is this? Yeh, neighbour Petra knew what would gonna happen at the van Trappen residence! Look at this:

Meiden, ik ben verliefd!!!!!! In plaats van één puppy voor onze middelste (hij wilde er eentje voor z'n verjaardag 12 maart a.s.), liep ik tegen deze 2 donderstralen aan! Ik las een advertentie van het plaatselijke asiel in de zondagskrant vorige week. Ze zochten een goed tehuis voor deze 2 kleine mannetjes. Je moest ze wel allebei nemen, want ze waren al 4,5 jaar samen. Toen ik de foto zag smolt ik onmiddelijk! Toen ik ze in het echt zag was ik verkocht! En afgelopen vrijdagmiddag, yep op m'n verjaardag, mocht ik ze ophalen. Ze vertelden ons dat ze erg ondeugend en druk waren. En ze hadden absoluut geen opvoeding gehad. Oké, ik geef toe dat het een uitdaging is! Maar we zijn van plan om een trainingscursus te gaan volgen en tot nu toe gaat het prima. Ze zijn erg lief en eigenlijk best wel rustig. Nou ja, ik moet wel wat vaker de vloer dweilen, want af en toe piest er eentje ergens tegenaan, ik denk om z'n terrein een beetje af te bakenen. Maar welke het dan doet weet ik niet, want ze doen het natuurlijk precies als ik niet kijk! Wat een slimmerds hè! Dus als jullie 's avonds iemand zien lopen met rood met witte stippen laarzen aan en 2 kleine witte hondjes, zeg dan gerust eens gedag, want zeer waarschijlijk ben ik het dan! Oh en de grote heet Boris ( stoer hè!) en de kleine Freddy!

Girls, I'm in lóóóóve!!!!!! Instead of one puppy for our middlest (he wanted one for his birthday on march the 12th), I bumped into these two gorgeous rascals! I read an advert in last Sunday newspaper from the refuge in our neighbourhood. They were surching a good home for these 2 little fellows. You had to take them both, because they already were together for 4,5 years. When I saw the picture, I melted! When I saw them in real I was sold! And last friday-afternoon, yep on my birthday, I could pick them up! They told us that they are very naughty and very vibrant. And they had had no upbringing at all. Okay, it's a challenge, I admitt! I hope it will all work out, we're planning a training-course. But up till now they are very sweet and not very difficult. Well, I've to mop the floor a few times a day, because they pee a little so now and than. I think they're fencing of their terratorium. But because there are 2 of them I can't find out which one did it! They're always doing it when I'm not watching! Yep, they're very clever!

So, when you see someone walking in the evening with red and white polkadotted boots on and 2 little dogs, say hello, most likely it's me! Oh and the big one is called Boris (very tough don't you think?), the little one Freddy.

By mail

En ik kreeg ook nog heerlijke post! Deze prachtige kaart en het leuke rode lopertje kreeg ik van Jeanet. Jeanet, je kaart is echt weer een kunstwerkje en het lopertje past perfect in m'n huisje! Ik had je al persoonlijk bedankt, maar doe het nu nog maar een keertje: lieve Jeanet bedankt, je bent een schat! En natuurlijk nog even de kaart in close up:
And I also received lovely mail! This beautiful card and the pretty table runner I got from Jeanet. Jeanet, your card is definately a little piece of art and the table runner matches perfectly with all my other stuff! I thanked you already by mail, but again: dear Jeanet, thank you so much, you're a sweetie! And of course some close ups:

Ik ben gek op deze stijl!

I love this style!

Maar er kwam nog meer leuke post!

But I received more lovely mail!

Dit is toch ook weer helemaal fantastisch!!!! Inge, ik had dit echt absoluut niet verwacht, en ben er dan ook dubbel zo blij mee! Ook jou ken ik alleen via het bloggen, maar op de één of ander manier brengt dat de mensen toch wat dichter bij elkaar! Het hartje is zo ontzettend schattig en het zakje ruikt heerlijk! Ook jou had ik natuurlijk al een bedankje gestuurd, maar bij deze nog een keertje! Wat ben je toch een lieverd! Ik hoop dat ook jij een hele fijne verjaardag hebt gehad! Toev.: ik lees net op je blog dat je een blog candy hebt! Dus als jullie meer willen weten, hop, naar het blog van Inge!
En kijk eens wat een schitterend kaartje zij gemaakt heeft:
This is so great!!!! Inge, I absolutely didn't expected something like this, so I'm double pleased with it! I also know you through blogging, and we've never met, but somehow blogging brings people together! The heart is so beautiful and the sachet smells so lovely! I sent you a personal note already, but I wanna thank you again for this sweet gesture! You're a sweetheart! I hope you had a great birthday too! Ed.: I just read Inge has a great blog candy! So are you curious? Take a look at her blog!

And look what a gorgeous card she made me:

Achter het plaatje zat nog een label met deze lieve tekst!
Behind the picture was a tag with this sweet words!


The day after

En zo krijgen alle spulletjes weer een eigen plaatsje! Jullie begrijpen vast wel waarom ik zo'n lucky girl ben! Iedereen bedankt voor alle lieve verjaardagswensen, volgens mij kan mijn nieuwe jaar niet meer stuk! En ik zal proberen volgende keer weer eens wat korter te zijn met m'n post! Allemaal een fijne en creatieve week gewenst!

And so all my new things get their own place in our home! I think you understand why I'm such a lucky girl! I wanna thank everybody for your sweet birthdaywishes, my new year can't get any better! And I'll try to make my next post a little shorter! Have a nice and creative week!

Hugs,