Little efforts, great results

Changes

Wat ga je doen als de wind om het huis giert en de regen tegen de ramen klettert? Natuurlijk heerlijk in huis rommelen! Rond deze tijd van het jaar maakt altijd een onontkoombaar gevoel van nesteldrang zich van mij meester. Het is weer tijd om een gezellig en knus nest te creëren, met warme kleuren en sfeervolle lichtjes.


What you're gonna do when the wind is blowing around the house and the rain is jangling against the windows? Change some little things in the house of course! This time of the year gives me the change-itches, I can't get away from it! It's time to make your home cosy and comfy, adding warm colors and some lovely little lights.

Creative with fabric

Het werd tijd om wat soft furnishing toe te voegen aan de woonkamer. De lichte kleurtjes hebben het veld moeten ruimen voor het diepe rood, gecombineerd met een mooie tint groen. Ik was er al een beetje mee bezig geweest zoals jullie al hadden bespeurd, maar van de week heb ik deze kussens er nog bij gemaakt:

It was time to add some soft furnishing to the livingroom. The soft colors had to make room for the more intense red, in combination with a beautiful shade of green. I had already done some things in those colors as you maybe had noticed, but this week I made a few other cushions:

En ook deze lampenkapjes ontkwamen niet aan mijn drang naar verandering! Met een restje stof hebben ook zij weer een totale metamorfose ondergaan! Van spierwit naar gezellig gebloemd:

And these lampshades also couldn't escape to my craving to change! With a little scrap of fabric they got a complete make-over! From pallid to cosy flowered:

By night:

F.O.T.W.




Deze week een leuke buit gescoord! Dit geborduurde schilderijtje voor in het toilet.....

This week I had a lovely catch! This little embroidery for my toilet.....

..... en 2 enige schalen met rozen erop, handig voor popcorn en andere snacks! Mijn wijnglazen leken wel stuk voor stuk te verdwijnen (ik denk dat we kaboutertjes in huis hebben die wel van een neutje op z'n tijd houden!), dus nu heb ik weer een nieuwe (nou ja, 2e hands!) set glazen. Dus doe gezellig mee en neem ook een glaasje rosé en een handje popcorn!

..... and 2 lovely bowls with roses on it, great for popcorn and other little snacks! My wine-glasses disappeared piece by piece, I don't know how (I think we've little gnomes in the house, who like to have a little nip now and than!), but now I've a new (well, secondhand of course!) set of glasses. So join me and have a glass of rosé and a handful of popcorn! En dit was m'n totale buit: 5 wijnglazen, het geborduurde schilderijtje, een lief gebloemd bordje uit Finland, de 2 schalen met rozen (duropal?), een lief klein setje bestaande uit een groter schaaltje en 3 kleintjes en een lepeltje, handig voor pinda's en andere nootjes, en nog een popje voor m'n verzameling. Totale kosten: 9,75! En ik weer zo blij als een kind!

This is my complete loot: 5 wine-glasses, the little embroidery, a lovely dish, decorated with flowers from Finland, the 2 rose-bowls (duropal?), a little set of bowls, 1 bigger one and 3 little ones and a matching spoon, useful for peanuts and other nuts and a little doll for my collection. Total costs: 9,75! Happy me!

And you know: if you want to join me, leave a message and I'll add you to my post! Take a look overhere:

Miss Marple

Twaatjes diary

Het Lieveheersbeestje

Give away

Tadáááá!!!! En de winnaar is:Inge! / Yolanda
Tadáááá!!!! And the winner is: Inge! / Yolanda

Inge zei...
Hallo Elly,Gefeliciteerd met je 100ste berichtje. Ik vind ze altijd hartstikke leuk om te lezen en je maakt van die mooie dingen. Het geeft mij ook weer inspiratie. Ik hoop er nog lang van te genieten.Groetjes, Inge
30 september 2008 2:27

Sorry meiden, maar ik ben van nr.48 uitgegaan ipv nr. 47! Foutje! Dus eigenlijk is Yolanda de echte winnares, maar Inge jij krijgt natuurlijk ook een pakketje!

Ik wil jullie allemaal bedanken voor de overdonderende deelname aan deze give away, wat een hoop lieve, leuke en enthousiaste berichtjes! Ik heb ze soms met een glimlach, soms zelfs met wat ontroering gelezen. Maar ze hadden allemaal 1 ding gemeen en dat was dat ze me allemaal een enorm gevoel van blijdschap en geluk hebben gegeven, een grotere reden om mijn blogje voort te zetten is er niet! Ik geniet er elke keer weer van om een blogje te schrijven en gelukkig zijn er dus ook mensen die het leuk vinden om ze te lezen!
Inge, als je me je adres mailt ( ellyvantrappen@yahoo.com ), dan stuur ik het pakketje zo spoedig mogelijk naar je toe!
Allemaal nog een hele fijne zondag (hier iets minder, we zitten midden in lekkages!), laat de regen maar vallen, geniet van huis en familie!


Thanks for your sweet comment! I wanna thank you all for your overwhelming participation to this give away, what a great bunch of sweet, nice and enthousiastic messages! Some I read with a smile, others with some compassion. But they all had one thing in common, they all gave me a huge feeling of happines and joy! You can't give me a bigger reason to continue my little blog! I love to write my little stories and luckily there are some people who like to read them too!
Inge, please send me your adress and I'll send your package a.s.a.p.!
Have a nice sunday (well, we haven't, cause we have leakage everywhere!), let the rain come down and enjoy home and family!

Hugs,

100th post!

Welcome fall!


Fairytales

Geloven jullie in kaboutertjes? Ik wel na vandaag! We zijn naar de pompoenenfair in Schagerbrug geweest en die stond helemaal in het teken van kabouters en trollen:

Do you believe in gnomes? I do after today! We went to a pumpkin-fair at Schagerbrug and it was totally gnome- and troll-themed:
Wie heeft er hier z'n mutsje verloren?

Who lost his little hat?

Ah, de kabouterpuntmutsenkapstok!

Ah, the conical-cap-hatstand!

Verlegen kijken zij naar al die mensen die aan hun voorbij komen.

They're looking very shy to all the passing people.
Maar zo in een grote groep voelen zij zich al meer op hun gemak!

But with all their buddies they're on their ease!
En dit is de familie Vilt, wat een lieve kleine kaboutertjes. Vader, moeder en een hele rits kindertjes! (Kraam: Knutselfair)
We hebben genoten van alle gezellige kraampjes en de kinderen zijn ook nog heel zoet bezig geweest, met kleuren, tekenen en zelfs pottenbakken! Het weer was prachtig, een heerlijk zacht zonnetje stemde de gehele fair vrolijk en kleurrijk.
Oh en Mariska: gezellig weer even met je gekletst te hebben, en het bakkie, dat staat hoor!

And this is the Felt family, what a cute little gnomes. Father, mother and a whole bunch of kids! (booth: Knutselfair)
We enjoyed the whole cosy fair and the kids were very sweet and busy drawing, coloring and even making pottery! The weather was great, a soft, lovely sunshine made the whole fair look bright and happy.

F.O.T.W.
Niet veel tijd gehad van de week om op jacht te gaan. Dit rekje komt van de rommelmarkt. (Ik weet niet wat ik de hele week doe, maar ik kom gewoon tijd tekort!)

I had not much time to go thrifthunting this week. This little rack I found at the fleamarket. ( I don't know what I'm doing all week, but I've no time left!)

En deze had ik al enige tijd geleden gekocht bij de kringloop. Van de week kregen zij allebei een metamorfose:

This one I bought some time ago at the thriftstore. Last week they both got a make-over:

Een likje witte verf en een lief kantje eraan en ik heb er 2 lieve rekjes bij voor m'n stempels!

A little bit white paint and a piece of white lace and voilá: 2 lovely new racks for my stamps!

De huiskamer wordt stiekem steeds meer geconfisqueerd door m'n hobbyspulletjes! Maar gelukkig krijg ik nog steeds geen klachten van de overige gezinsleden! Er kan zelfs nog wel een rekje bij heb ik zo eens bekeken (maar nog niet tegen m'n mannetje gezegd natuurlijk!)!


I'm confiscating more and more space in the livingroom with my craftsupplies! Luckily the rest of the family still doesn't complain! I think there's still more space for another little rack (but that I didn't tell my hubby yet of course!)
Kunnen jullie nou ook zo genieten van dit soort kleine veranderingen? Ik kan daar gewoon gelukzalig naar zitten kijken en me helemaal voldaan voelen!

Do you enjoy these kind of little changes too? I can look at it with a heavenly smile on my face and just feel happy!
Vandaag op de fair ook nog deze koffer gekocht. Ik wilde er nog 2 bij hebben voor al het speelgoed op Tim z'n kamer. Ze passen precies onder het stapelbed. Nou nog de 2e....

Today I bought this suitcase on the fair. I wanted 2 more to store all the toys on Tim's room. They exactly fit under the bunk bed. So, one to go!
And if you wanna join the F.O.T.W. leave me a message at this post and I'll add you to my list:
Het Lieveheersbeestje

Rosabeer

Presents


Van de week haden we dan eindelijk dé Picasadag! Je weet wel, die dag met al die vrouwen van het woonforum! Dat het een waar kippenhok was hoef ik jullie denk ik niet te vertellen! M'n workshop was hardstikke gezellig en de swapjes die iedereen gemaakt had waren geweldig! Wat een explosie van creativiteit!
Last week we finally had the great meeting of the Picasa-forum! You know, that whole bunch of homedecorating-loving women! What a talking and laughing! But we also worked hard that day! My class was great and all the swaps everybody made were absolutely wonderful! What an explosion of creativity!

Deze slinger viel mij te beurt. Wat was ik er blij mee, helemaal mijn kleurtjes en mijn stijl! Toeval...??? Ik geloof er niet meer in! Bedankt lieve Picasagirl!

This garland fell to my share. Oh boy, what a happy girl I was! Exactly my colors and style! Coincidence...??? I don't believe in it anymore! Thanks sweet Picasagirl!

Verder kreeg ik nog zomaar spontaan een kadootje van één van m'n picasa-cursisten. Zij las al langer mee en op m'n blog en had mijn liefde voor oud speelgoed en oude popjes opgemerkt. Een tijdje terug kreeg ik aleens een mailtje van haar dat zij nog een paar popjes uit haar kindertijd voor me had, maar dat was ik inmiddels alweer een beetje vergeten, totdat zij dus donderdag met een lief pakje voor me neus stond! En deze 2 lieverdjes zaten daarin! Helga, echt superbedankt, ik vind ze geweldig!

Further on I voluntarily recieved a little present from one of my picasa-students. She's a frequent reader of my blog and had noticed I love old toys and dolls. So she mailed me some time ago she had a few dolls from her childhood and she wanted to give them to me. I had almost forgotten the whole story till she handed me last thursday this package. And those 2 little sweeties were in it! Helga, thank you sóóó much! I love them!
Wat een lief koppie hè!
What a cute little face!

En dit is zo'n dondersteentje, het straalt van haar hele gezichtje af!
And this little rascal, it twinkels in her eyes!

Give Away
En vandaag is het dus ook een klein beetje feest! Mijn 100e post! Dat had ik ruim een jaar geleden ook niet kunnen denken! En het had ook nooit zover gekomen waarschijnlijk zonder al jullie enthousiaste en lieve berichtjes en mailtjes! Dus bij deze een dikke zoen voor jullie allemaal! En wat is een feestje zonder kadootje? Iedereen die hier een berichtje achterlaat maakt kans op dit zelfgemaakte notitieblokje, en nog een aantal bijpassende vintagekadootjes. Wat dat zijn laat ik nog even geheim, dat merken jullie vanzelf wel! En.... iedereen kan natuurlijk meedoen, of je nu uit Nederland komt, of uit het buitenland, het maakt niet uit!
Ik hoop dat jullie allemaal mee zullen doen!

And today I celebrate the 100th post of my blog, time for a little party! More than a year ago I couldn't have guessed I would post so many messages, but I did! And probably thanks to you all, thanks to all your sweet and lovely comments, they mean the world to me! Big hugs to you all! But what's a party without presents? Everybody who leaves a comment at this post joins the give away, this handmade notebook and some other related vintage goodies. I won't tell you what these are, but you'll see! And.... everybody can enter this give away, people from the Netherlands, or from foreign countries, it doesn't matter! I hope you will all join the party!
Hugs, Elly

Lots to share!

Show and Tell Sunday




Eindelijk zijn de meiden weer terug! En dit is het thema waar Cerri en Cindy mee gekomen zijn: show ons je vintage beeldjes. Tja, eigenlijk heb ik er niet zoveel en al helemaal niet van waarde, maar o zo leuk! Ze komen van rommelmarkten en kringlopen. Toen ik nog een klein meisje was vond ik beeldjes helemaal geweldig (wie had ze niet!), maar toen werd ik een tiener en groeide op en vond ze zo oubollig! Maar nu ben ik uitgegroeid (nou ja, in de lengte dan, niet in de breedte, hahaha!), ben ik een degelijke huismoeder en raad eens: ik vind ze opnieuw geweldig!

Finally the girls are back! And this is the theme Cerri and Cindy came up with: show us your vintage figurines. Well, I don't have many and they are absolutely not pricy, but oh so cute! They come from fleamarkets and thriftshops. When I was a little girl I loved figurines, but then I became a teen and grew up and thought they were so corny! But now I'm not growing anymore (well, not in lenght, just in width, hey, hey!), I'm a reliable mom these days and guess what: I love them again! Deze kleine mannetjes staan op Tim z'n kamer. Ik weet niet of hij ze altijd leuk zal blijven vinden, ook hij zal binnenkort een tiener worden en als hij op z'n moeder lijkt dan zullen deze arme knulletjes opeens verdwenen zijn. Maar dan zal mama er een stokje voor steken, haha!

These little fellows are standing on Tim's room. I don't know if he will like them forever, he will become a teen too soon and if he looks likes his mom these poor little guys will suddenly disappear! But than mommy will interfere, hey, hey!



Dit lieverdje hebben jullie al eens eerder gezien. Zij bewaakt onze gang en het kleine lammetje dat zij draagt. Ik hou van de eenvoud van vorm en kleur van deze.


This sweety you've seen before. She's guarding our hallway and the little lamb she's carrying. I love the simplicity of shape and color of this one.

En dit is de duurste dame hier in huis ( nou ja, op mij na dan, hahaha!), zij heeft me het enorme bedrag van 7,50 gekost! Ze was erg zwaar en ik heb, denk ik, uren met haar lopen sjouwen ( of was het minder dan een half uur en leken het wel uren????) maar ze was het waard! Samen met het schatje van hierboven houdt zij in de gaten wie er ons huis binnenkomt!

And this is the most expensive lady in the house (okay, besides me, hey, hey!), she costed me the huge amount of 7 euro 50! She was very heavy and I had to carry her , well I think, for hours (or was it less than half an hour and it felt like hours????) but she was worth it! Together with the little cutie from above she's watching everybody who enters our home!

En deze dame trok mijn aandacht door de prachtige jurk die zij draagt! De kleuren zijn schitterend en hebben een soort van satijnen gloed. En ze kijkt zo sereen en vredig, precies wat ik af en toe nodig heb als ik weer eens gek word van mezelf (of van mijn kinderen, of van mijn man, hahaha!), dan hoef ik alleen maar even naar haar te kijken!

And this lady drew my attention because of her beautiful dress! These colors are gorgeous and have a sort of satin glow over them. And she looks so serene and peaceful, just what I need sometimes when I'm starting to get crazy of myself (or my kids, or my hubby, hey, hey!), I just have to look at her!

Ik weet niet of zij ook onder de beeldjes vallen (eigenlijk is het een plantenbakje), maar ik vind ze zo geweldig dat ik ze toch laat zien! Ik kan me nog levendig het gevoel herinneren dat ik kreeg toen ik ze ontdekte, mijn hart maakte een klein sprongetje, ik was opslag verliefd. Maar ze werden reeds stevig vastgehouden door een oude man, dus deed ik een klein schietgebedje, please, please, zet ze weer terug!!!! En yep, dat deed hij! Brave jongen, uh man! Ik ben nog nooit zo snel geweest in m'n hele leven, ik greep ze beet en slaakte een zucht van verlichting! Yes, ze waren van MIJ!

I don't know if they are a figurine (actually it's a planter) but I love them so much I show them anyway! I still remember the feeling when I discovered them, my heart made a little jump, I immediately fell in love with them. But they were firmly hold by an old man, so I said a little prayer, please, please put them down!!!! And yes, he did! Good boy, uh man! I had never been so fast in my life before, I grabbed them and was sóóó relieved! Yes, they were MINE!

Ik weet het, deze schatjes tellen eigenlijk ook niet mee, maar vinden jullie ze niet grappig? Dit is het begin van m'n laatste verzameling: eierdopjes. Natuurlijk (hè, hè!) verzamel ik niet elk ding dat "eierdopje" heet, maar alleen dit soort figuurtjes. Is er trouwens iemand die weet waar ik ze nog meer kan vinden? Ik kocht deze bij de kringloop en Noddy kocht ik bij het brocantewinkeltje van m'n zusje Marianne. Eigenlijk wil ik er nog een paar bij hebben maar ik kan ze nergens meer vinden. Ik heb al op marktplaats gezocht, maar helaas! Maar goed, ik blijf zoeken!

I know, these sweeties don't count too, but don't you think they are funny? This is the start of my latest collection: egg cups. Of course (hey, hey!) I don't collect every piece that's called "egg cup" but only these little figures. Btw, is there anybody who knows where to find them? I purchased these at the thriftstore, and Noddy I bought at my sis Marianne's brocante-shop. But I want more of them but can't hardly find them. I already searched on "marktplaats", but nope!Well, I keep on searching!

F.O.T.W.


In het begin van de week leverden mijn inspanningen geen resultaat op, maar de aanhouder wint!

At first my efforts had no result at the beginning of this week, but it's dogged does it!

Gisteren vond ik deze mooie juskom/sauskom, van Mosa te Maastricht. Dus de kommen van Action hebben plaats moeten maken voor deze beauty.

Yesterday I found this lovely sauce boat, Mosa from Maastricht. So the bowls of Action ( a sort of 1 dollarshop) had to make place for this beauty.

En veel, heel veel kanten kleedjes! Ik heb er nog steeds niet genoeg! Maar voor 0,10 of 0,30 kun je ze gewoon niet laten liggen!

And lots and lots of doilies! I still don't have enough! But for 0,10 or 0,30 cent you háve to buy them!

Naast een paar boeken die de kinderen uitzochten, vond ik deze. Een replica van "voor 't jonge volkje" vol met schattige plaatjes, verhaaltjes en kinderrijmpjes en 2 kleine boekjes over haaien, inktvissen en andere griebelige zeemonsters. Uitgegeven door the Quaker Oats Company. Ik heb een klein onderzoekje gedaan en ontdekte dat de prijzen voor dit soort boekjes liggen tussen de 6,-- en 9,50! Tja, ik heb er (natuurlijk!) maar 1,-- per stuk voor betaald, niet slecht toch!

Except a few books the kids choose, I found these. A replica of "voor 't jonge volkje" ( transl.: for the young people) full of lovely pics, stories and nursery rhimes and 2 little books of sharks, inkfishes and other creepy seacreatures. Published by the Quaker Oats Company. I did a little research and found out that the prices for these little books are up from 6,-- to 9,50! Well, I paid 1,-- a piece (of course!), not bad hey!

Als je mee wilt doen hoef je alleen maar een berichtje hieronder achter te laten en ik voeg je toe!

If you wanna join me, all you have to do is leave me a message below and I'll add you! Take also a look at:
Het Lieveheersbeestje


Be creative

Volgende week donderdag ga ik meer dan 50 vrouwen ontmoeten, meer dan 50 homedecoratieverslaafde vrouwen oftewel meer dan 50 Picasa-dames! Picasa is een woonforum en voor de 2e keer houden ze een ontmoetingsdag. Vorig jaar kon ik er niet bij zijn, maar dit jaar wel! Ze vroegen of er misschien nog dames waren die een workshopje wilden geven, dit wordt degene die ik ga doen:

Next thursday I'm gonna meet over 50 women, over 50 homedecorationfreaky women, that is over 50 Picasa-ladies! Picasa is a forum about homedecoration and random things and for the second time they are arranging a meeting. Last year I couldn't make it but this year I will! They asked if there were some ladies who would like to teach a little class, this will be the one I'll teach:

Een klein notitieblokje in vintage-stijl. Ze moeten plakken en lijmen en stempelen en inkten, dus ik denk dat het een supergezellig boel gaat worden!

A little notebook, in vintage style. They have to stick and glue and stamp and ink, so I think this will be a whole lot of fun!

Zelfs de binnenkant is opgeleukt!

Even the inside is decorated!

Een waar "kunst"werkje, vinden jullie niet? Ik hoop dat ze het leuk gaan vinden!

A little piece of art, don't you think? I hope they will like it!


Dit kussen heb ik gisteravond gemaakt. Ik wilde al heel lang zoiets maken en gisteren heb ik dan eindelijk de naaimachine op tafel gezet, een stapeltje stofjes gegrepen, ben begonnen met knippen en naaien en uithalen en opnieuw naaien en dit is het resultaat!


This cushion I made last evening. I wanted to make one like this for a long time and yesterday I put my sewingmachine on the table, grabbed a pile of fabrics, started to cut and sew and untie and sew again and this is the result!



Gelukkig kunnen jullie niet de binnenkant zien ( oh jongens, dat is niet zo fraai!), maar de buitenkant ziet er best leuk uit dacht ik zo!

Luckily you can't see the inside (oh boy, that's not so pretty!), but the outside looks okay I think!

Ben gek op het pomponband en de frisse rood-groen-wit combinatie. Het is trouwens hetzelfde stofje dat ik gebruikt heb voor het kussentje dat ik een poosje geleden liet zien.

Love the pompon ribbon and the fresh red-green-white combination. It's, btw the same fabric as I used some time ago for another cushion.

Oeps... ik denk dat ik weer veel te veel heb gekletst dit keer, wat een lang, lang (ik hoop niet té saai!) verhaal! Dus meiden, tijd om te stoppen! Een fijn weekend allemaal, wij hebben morgen het verjaardagsfeestje van m'n mannetje en Tim, dus duimen voor mooi weer! Enne... dit is de 99e post, volgende keer een give-away!

Oops... I think I talked to much this time, what a long, long ( I hope not to boring!) story! So girls, time to stop! Have a nice weekend, we've a party tomorrow (birthday party of hubby and Tim), so thumbs up for beautiful weather! Oh, and this is post number 99, so next time a give-away!

Hugs,