Rednesday-Saint Nicholasday!

Hij is er weer! Onze aller Goedheiligman is sinds afgelopen weekend weer in het land!

He's back! Our Sweet Saint Nicholas (Dutch Santa) is in the country again since last weekend!

Nog maar 17 nachtjes slapen.... en dan is het pakjesavond!
Still 17 nights to go.... and than it will be presents-evening (I don't know how to translate this, but on the 5th of December, Saint Nicholas and his helpers bring presents at all the houses here in Holland and at some places in Belgium too I believe. How does this man manage this every year I wonder!)

Verlanglijstjes worden geschreven....

Wish lists are written....

Pepernoten in huis gehaald....

Spice nuts are brought into the house....

Bekers warme chocolademelk gedronken en heerlijke brokken speculaas gegeten!

Mugs of hot chocolate are drunk and yummies pieces of speculaas (sorry, the on-line dictionary is not on-line, translation will follow!) are eaten!

Dit is mijn bijdrage aan de Rednesday, kijk maar eens op Sue's blog voor de andere deelnemers. Sue, bedankt voor het organiseren van dit gezellige feestje elke week!

This is my contribution to the Rednesday, see Sue's blog for the other participants. Thank you Sue for hosting this real fun party every week!

Maar in huize van Trappen, kwam de Sint al vroeg. Vorige week werd er een pakje bezorgd. Wat kon dat toch zijn? Haastig uitgepakt natuurlijk (geduld is niet m'n sterkste kant!) en wat ik toen zag, bezorgde mij een warm gevoel om m'n hart..... Lieve, lieve Sint Margie had ook voor Bo een tasje opgestuurd omdat ze het sneu vond dat we het tasje zouden moeten delen. Ze had gelezen dat Bo er ook helemaal verliefd op was, dus nu kreeg zij er eentje helemaal speciaal voor haar alleen, een mooi lief groen tasje vol witte sterretjes. Ik geloof dat jullie aan haar koppie wel kunnen zien hoe blij zij er mee is! Maar dat was nog niet alles, Sint Margie had ook weer aan mama gedacht!

But in the van Trappen residence Saint Nicholas was early this year. Last week the postman brought us an envelope, what could that be? Hastily I opened it (yeh I know, patience is not

in my dictionary!) and what I saw next made my heart warm.... Sweet, sweet Saint Margie sent a little bag for Bo too. She had read that we had to share the other one cause Bo had fallen in love with it too and she thought that was not so nice for this little girl. So she had sent her her own little bag, a cute green one, full of little white stars. I think you can see she was very very pleased with her own (!) little bag! But this was not all, Saint Margie had a present for Mommy too!

Voor mij zat er nog deze waanzinnig leuke pannelap bij, alsof ik nog niet genoeg verwend was! Lieve Margie *smak* een dikke kus voor jou, je hebt ons nu al de mooiste Sinterklaas ooit gegeven!

For me she had added the cutest potholder ever! As I wasn't spoiled enough already! Dear Margie *smak* a big kiss and hug for you, you gave us the best Saint Nicholas we could dream of!

Awards

Deze kreeg ik van Boukje met daarbij de vraag of ik 10 dingen over mezelf wil vertellen. Oeps, dat is nogal wat, ik weet niet of jullie dat allemaal wel willen weten! Maar goed, hier volgt m'n lijstje:

1 - Ik ben een echte huismus maar dat wisten jullie volgens mij al!

2 - Ik ben dol op chocolade dus laat maar komen die chocoladeletters!

3 - Ik ben zowiezo een ontzettende zoetekauw

4 - Ik ben gek op struinen tussen oude meuk

5 - Mijn linkervoet is een halve maat groter dan m'n rechter
6 - Ik krijg jeuk aan m'n oren van te gekruid eten

7 - Ik ben een echte lijstjes-freak maak werkelijk overal lijstjes voor

8 - M'n haren krullen van zichzelf

9 - Maar de kleur is nep

10- Ik drink echt liters thee

Boukje, bedankt voor deze superleuke en informatieve award (*grijns*)!

This one I got from Boukje with the question to tell 10 things about me. Oops, I don't know if you wanna know them! But here they come:

1 - I'm a real titmouse, but you probably knew that already!

2 - I really love chocolate

3 - I'm a sweet tooth anyway

4 - I love to hunt on old trash
5 - My left foot is a little bit bigger than my right one

6 - My ears are itching when I eat too spicey food

7 - I'm a list-freak, I make lists for everything

8 - My curls are natural

9 - My color not

10- I drink lots and lots of tea

Thank you very much Boukje for this fun and informative award (*grin*)!

Deze kreeg ik van Wezz. Geheel onverwachts moet ik zeggen, omdat ik er geen idee van had dat zij een lezeres van m'n blog was en daarom des te leuker denk ik. Deze speciale award wordt gegeven aan blogs die je een fijn, warm en huiselijk gevoel geven en dit is wat zij schreef:

This one I got from Wezz. Totally unexpected I've to say, cause I absolutely didn't knew she's a reader of my blog, but that makes it maybe even nicer I think. This special award is given to blogs that give you a nice, warm, homey feel, full of heart and this is what she wrote:

Elly from My Everyday Things takes you on a tour through her life, her house and her creations. Just by looking at the blog, this is a place that feels like home. The pictures are wonderful to look at and give plenty of inspiration.

Lieve Wezz, bij deze reuze bedankt voor je lieve woorden en deze prachtige award! Zo'n blijk van waardering doet een mens goed!

Dear Wezz, thank you so much for your kind words and this lovely award. This sign of appreciation makes me feel good!

Volgende keer zal ik jullie m'n hertjes-medaillon laten zien, want hij is af! Verder ook nog weer heerlijk aan het struinen geweest de afgelopen tijd, dus ook die aankopen houden jullie nog tegoed. Voor nu een hele fijne dag, maak er wat van, ondanks de stevige wind en de regen!

Next time I'll show you my little Mister Moose-medallion, cause he's finished! And I've been treasure hunting lately, I'll show you my purches too. For now have a nice day, despite the wind and rain!

Hugs,

Rednesday-My new things day

(foto bewerkt door Elly)

Het is weer Rednesday, gehost door Sue! Vandaag m'n nieuwe spulletjes, gekocht of gekregen. Ik moet wel eerlijk zeggen dat ik een beetje gesmokkeld heb, want niet alles is rood vandaag! Kijk maar eens:
It's Rednesday again, hosted by Sue! Today my new things, bought or gifted. I've to admitt, not everything is red today! Take a look:

Bought:

Eerst de spulletjes die ik binnen heb gekregen van Zink en Zo, zoals deze schattige kleine zinken vlaggetjes, heel donkerrood. Ik heb ze gehangen aan een kaartenhanger die ik gekocht heb bij m'n zusje (Bloembinderij Ma-d'r-liefjes).
First the things I ordered at Zink en Zo, like these cute little flags, in a very dark red. I put them on my card chain I bought at the shop of my sister (Bloembinderij Ma-d'r-liefjes).

En stiekum begint het kerstgevoel te kriebelen, zeker als je zulke leuke spulletjes tegenkomt! De kleine rieten kerstklokjes komen weer bij m'n zusje vandaan.

And slowly the Christmas-feeling is coming, especially when I find lovely things like this! The little wickered Christmas bells are from my sister's shop (again!).

Fijne Kerstdagen!

Merry Christmas!

En Karin is zo ontzettend attent, altijd zit er wel een heel lief aardigheidje bij, zoals deze keer dit schattige hartjeshangertje. En zoals jullie vorige keer gezien hebben, pakt ze het ook nog eens prachtig in zodat het ontvangen een feestje op zich is!

And Karin is so very kind, she always puts a sweet gift in the parcel, like this cute little sink heart. As you've seen in my previous post she wraps everything so beautifully, it's a pleasure to receive it!

En deze 2 sfeervolle kaarten en het piepkleine engeltje zaten er ook nog bij! Karin, bedankt!

En ik kan jullie echt aanraden om eens een kijkje te nemen in haar webwinkel, het is een lust voor het oog!

These 2 cards and the very little angel were in it too! Karin, thank you so much! I want to recommand you to take a look into her webshop, it's really eye candy!

En zoals ik al vertelde, ook nog wat brocante-shopping!

And, as told, some brocante-shopping too!

Een paar vogelkooien (de kleinste had ik al) en dit schattige rode krukje.

A few birdcages (the littlest one I had already) and this cute little red bench.

En deze had ik echt nodig (echt hoor!), een opstapkrukje voor in de keuken, om zo net bij de bovenste planken te kunnen!

And this one I really needed (I really did!), a footstool I'll use in the kitchen, so I can reach the upper shelves!

Het is moeilijk te zien misschien, maar het onderstel is heel donkerrood.

Maybe it's hard to see, but the legs are very dark red.

Gifts

Is dit rood of is dit rood???? De give away die ik won op het geweldige blog van Margie is gearriveerd! M'n vingers trilden toen ik het openmaakte! Ik was er helemaal zenuwachtig van!

Is this red or is this red???? The give away I won on Margie's blog has arrived! My fingers were trembling as I opened the enveloppe! I was so excited!

Allemaal prachtige Cath Kidston spulletjes! En al die kleurtjes....yummie!!!! En dan die polkadotjes.... heerlijk!

All kinds of Cath Kidston goodies! And all those colors.... yummie! And all those polka dots....lovely!

Een paar geweldige theedoeken. Die met het kerststofje bewaar ik voor de kerstdagen, ga 'em natuurlijk niet gebruiken (dat is toch zonde!), maar puur ter decoratie! De rood met witte stippen deed m'n hart smelten, zoals jullie waarschijnlijk zullen begrijpen!

A few gorgeous tea towels. The one with the Christmas fabric I'll keep away till Christmas, not for using it (hey, of course not!) but just for decoration! The red and white polka dotted one did my heart melt as you probably would have guessed!

Dit schattige tasje was ik bijna gelijk al kwijt, m'n dochtertje vond 'em helemaal geweldig! Helaas mama ook! Maar we delen 'em wel hoor lieffie! En kijk, er zat ook nog een bijpassende sleutelhanger bij!

My little girl immediately fell in love with this pretty bag! Too bad, mommy loves it too! But we'll share it sweetie! And look, I got a matching keychain too!

Toen ik de enveloppe opende kwam me een heerlijke geur tegemoet, afkomstig van dit schattige hartje. Ik was (en nog steeds!) helemaal beduusd door dit prachtige pakket, Margie je bent een schat!!!!
As I opened the envelope, I smelled a lovely fragrance, coming from this sweet little heart. I was (and still am!) overwhelmed by this beautiful gift, Margie you're a real sweetheart!!!!

Van mijn schoonvader- en moeder kreeg ik deze 2 mooie, fijne hartjes met pareltjes en kraaltjes.

From my father and mother in law I got these 2 beautiful delicate beaded hearts.

Voor zulke mooie hartjes is er altijd wel weer een plekje te vinden!

For hearts beautiful as these there's always a spot to find!

New kits

Mirelle heeft het weer voor elkaar! Ze heeft opnieuw een paar geweldige pakketjes ontworpen. Ik bestelde ze bij haar webshop Atelier Sterre. Niet alleen haar winkel is superleuk, zij zelf ook! Ik ben helemaal in de stemming om te freubelen de laatste tijd! Laat die lange avonden maar komen!

Mirelle did it again! She designed another few gorgeous kits! I ordered them at her webshop Atelier Sterre. Not only her shop is lovely, so is she! I'm in the mood to craft altely!

Thanks for looking, have a nice week!

Oh and before I forget, Boukje tagged me, I'll tell you more about it next time!

Hugs,

And suddenly it's Fall....

Maar weten jullie? Het kan me helemaal niets schelen! Ik vind het eigenlijk zelfs heerlijk op dit moment! De regen valt met bakken uit de lucht, maar hier zit ik dan, in m'n knusse vernieuwde huiskamer en ik vind het zalig! Zoals beloofd de tour bij daglicht!
But you what? I don't care! Actually, I love it at this moment! The rain's falling down, but here I am, sitting in my cosy, renewed living room and I really really love it! As promised, a tour by daylight!

The floor

Zoals jullie kunnen zien, ziet het er een beetje oud en versleten uit. De vloer is wit met een verweerd effect. Helemaal goed dus voor ons, een gezin met 3 kinderen en 2 honden! Je ziet er bijna niets op!

As you can see it looks a little bit shabby. It's white, with an aged effect. Just perfect for us, a family of 3 kids and 2 dogs!


The ceiling

Maakt niet uit vanaf welke hoek je het bekijkt, het is gewoon perfect! Het geeft net die cottage-achtige touch aan ons huisje.

From every different angle it looks just perfect! It gives the right cottage touch to our home!

Het is zo lekker, om op de bank te zitten, terwijl de kaarsjes branden, en dan heerlijk tv te kijken met een breiwerkje op de pennen.

Oh en voor degenen die het vroegen: yep, de lampenkappen zijn gemaakt van een soort kippengaas. Gaaf hè!

It's so comfy, sitting on our couch, while the candles are burning, and watch the telly and knit a little.
Oh, and for the ones who asked: yep the lampshades are made of a kind of chickenwire. Great hûh!


PC-corner

Oké, ik mis nog wat hier, om precies te zijn, aan de rechterkant. Ik ben op zoek naar de perfecte spiegel ( of iets anders perfects), maar daar heb ik geen haast mee, neem er de tijd voor om hier en daar heerlijk rond te snuffelen. Maar voor zover bevalt dit hoekje me wel!

Okay, I just miss something here, to be exact, on the rightside. I'm searching for the perfect mirror (or something else that's perfect), but I'm not in a hurry for that, just take my time to sniffin' around here and there. But I like it so far!

Het perfecte plekje voor wat dierbare foto's en andere spulletjes die ik mooi vind. Behalve de krans en de schattige witte houten paardjes, is niets nieuw. Ik snuffelde en shopte een beetje rond in m'n eigen huis en zette alles wat ik leuk vond, bij elkaar.

The perfect spot for some precious pictures and other things I like. Except for the wreath and the cute white wooden horses, nothing is new. I snooped and shopped around in my own house and put everything I liked together.

De rieten lampenkapjes kreeg ik van mijn zusje (yep, die bloemiste) als een "dank je wel"-kadootje omdat ik zo nu en dan help in haar winkel. Oh, en de houten paardjes en de krans kreeg ik ook van haar. Is ze niet geweldig?!? Als je eens in de buurt ben, moet je echt eens aanwippen! Haar winkel is absoluut de moeite waard!
The wicker lampshades I got from my sister (yep, the florist one), as a "thank you"-present for helping her in her shop every now and then. Oh, and the little wooden horses and the wreath I also got from her. Isn't she the best?!? If you're in the neighbourhood you absolutely have to pop in!

En dit kleine stilleven is ook samengesteld met allerlei mooie spulletjes die ik al in huis had. Heb ik dan helemaal niet geshopt??? Hahaha, natúúrlijk wel!!!! Er was nog een ietsie pietsie geld over van het verbouwingsavontuur, dus ik vond dat ik wel wat nieuwe dingetjes verdiend had!

And this vignette is also composed with pretty things I already had in the house. Didn't I do any shopping at all??? Hahaha, of course I did!!!! There was an itsy bitsy money left from the rebuilding adventure, so I thought I deserved some new cutties!

Ik winkelde wat op het internet en ontving van de week deze prachtige pakketjes, en ik heb ook nog wat brocante geshopped, maar al deze spulletjes zal ik jullie volgende keer laten zien. (Ik denk dat deze post alweer lange genoeg is! Zijn jullie inmiddels al in slaap gevallen?) Verder won ik ook nog de super geweldige Cath Kidston give away die de lieve Margie hield op haar prachtige blog ( ik ben echt zóóó blij!), ik kijk echt uit naar het moment dat ik het pakket in ontvangst mag nemen, dat kunnen jullie je wel voorstellen denk ik! Wat een bofkont hè! En ook werd ik nog verwend door m'n schoonouders. Ze kochten een allerliefst kadootje voor onze nieuwe woonkamer. Maar ook dit komt volgende keer wel weer.

I shopped a little on the internet and received these lovely packages, and I also did some brocante shopping, but I show you my new stuff next time. (I think this post is already overloaded with pictures! Haven't you falling asleep yet?) Further on I won a part of the great Cath Kidston give away sweet Margie held on her beautiful blog ( I'm sóóó happy!!!!), I'm really looking forward to receive that package as you can imagine! Lucky girl hûh! And I was spoiled by my father and mother in law. They bought me the sweetest present for our renewed living room. But all of these things I show you next time!

Voor nu ga ik een beetje breien. Ik negeer gewoon de wanhopige schreeuw van mijn keuken om een grondige poetsbeurt, het laatste onderdeel van het huis dat nog moet. Maar ik ben niet in de stemming om schoon te maken vandaag! Ik heb van de week al de hal aangepakt, geschilderd en gepoetst. Ha als ik eenmaal aan het schilderen ben, ben ik niet meer te stoppen! Maar vandaag ben ik een beetje zat van al het schilderen en schoonmaken. Ik neem m'n zoveelste kopje thee voor vandaag en ga lekker genieten van deze knusse zondag!

For now I'm gonna knit a bit. My kitchen is screaming for some proper cleaning, the last part of the house that has to be done, but I'm not in the mood for cleaning today! I'll ignore that desperate scream! I already re-did the hallway last week. Ha, once I'm painting, no one can stop me! So today I'm a little tired of painting and cleaning. I'm gonna have my next cup of tea and enjoy this cosy Sunday!

Till next time, hugs!