A new table

Dit is een klein verhaaltje over een nieuwe tafel en 2 nieuwe soepkommetjes


This is a little story about a new table and 2 new soup bowls

Nou ja, beiden nou niet echt nieuw, maar getekend en versleten door de jaren

Well, both not exactly new, but worn through the years

Zoals deze boeken

Just like these books

En dit verzilverde schaaltje en witte katoenen tafelkleed

And this silver plated platter and white cotton table cloth

En zoals deze oude koffertjes

And like these old suitcases

En zoals deze prachtig geborduurde kussensloop

Alles met een eigen geschiedenis en een eigen verhaal

Voor mij helaas onbekend....

And like this beautiful embroidered pillow case
Everything with it's own history and own story

Unfortunately for me unknown....

Ik hou van het kleine tafereeltje op m'n "nieuwe" tafeltje naast m'n weg-kruip-stoel en geniet van het prille groen in m'n "nieuwe" soepkommetjes

I love the little vignette on my "new" table beside my comfy chair and enjoy the tender green in my "new" soup bowls

Net zoals ik van deze voorbodes van de lente in deze sauskom hou en geniet

Het meeste van mijn schatten komt gewoon van de kringloop of kofferbakmarkten, maar ook ben ik een fervent bezoeker van brocante winkeltjes en fairs. En altijd zit er wel iets voor me tussen (en natuurlijk moet het prijsje me aanstaan!). Verslaafd? Tja, ik denk het wel!

Just like I love and enjoy these messengers of spring in this sauce boat

Most of my treasures I just purchased at the thriftstore or carboothsales, but I'm also a passionate visitor of brocante shops and fairs. And most of the time I find something I like (and for the price I like!). Addicted? Well, probably!

En met de boeken die ik vorige week ontving (zie m'n vorige post), kwamen ook dit schattige kaarsenknijpertje en emaille wijzerplaatje mee

And with the books I received last week (see my previous post), this cute candleholder and enamel dial came along

Samen met dit mooie emaille blakertje

Together with this pretty enamel candlestick

Nogmaals bedankt Ilona! Ik vind het allemaal geweldig! Zoals je kunt zien past het perfect tussen al m'n andere dierbare spulletjes!

Thanks Ilona! I love them! As you can see they fit perfect among all my other treasured things!

En met dit gelukkige einde wil ik jullie allemaal een heerlijke week toewensen! Mijn mannetje is weer terug uit Canada, waar hij afgelopen week moest zijn voor z'n werk, dus het leven is hier weer terug naar normaal!

Oh en ik wil jullie nog even wijzen op dit ontzettend leuke blog van Michelle, zij schreef zo'n lief en enthousiast stukje over m'n blog, dat ik er helemaal van begon te blozen! Bedankt Michelle, en natuurlijk heel fijn om te lezen! Toen ik dit blogje begon, had ik nooit kunnen bedenken dat er a- zoveel mensen het zouden lezen en b- er ook nog eens inspiratie uit zouden halen. Dikke kus voor jullie allemaal *smak*!

And with this happy ending I wanna wish you all a wonderful new week! My hubby is back from Canada, where he stayed for a week to do some research for his work, so our life is back to normal!

Oh and I wanna point you out to the lovely blog of Michelle, she wrote such a sweet and enthousiastic post about my blog, I even had to blush a little! Thanks Michelle and of course I loved reading it! When I started this little blog of my own, I had never excpected that a- so many people would read it and b- that there would be someone who got inspiration from it! Big kiss for all of you *smak*!

Hugs,

Some color to brighten up your white winterdays

Ik kreeg wat verontruste berichtjes vorige keer, omdat jullie bang waren dat ik m'n passie voor kleur verloren zou hebben. Ha meiden, jullie kennen me toch ondertussen?!? Ik zal jullie eens wat kleur laten zien, dûh!

I got some worrisome messages last time, because you thought I'd lost my passion for color. Ha, girls, don't you still know me?!? I'll show you some color, dûh!

Wat denken jullie van deze geweldige, fantastische turquoise stoel? Kleurig hè! Ik vond 'em vorige week bij de kringloop voor slechts 5 euro! Hij zal fantastisch staan in m'n toekomstige ateliertje!

What do you think of this wonderful, gorgeous turquois chair? Colorful hey! I found it last week at the thriftshop for just 5 euro! It'll be great for my future studio!

Voor mijn wat...???Yep, jullie lezen het goed, voor mijn toekomstige atelier! Woehaa!!!! We hebben het plan opgevat om dit jaar een tuinhuis te plaatsen in onze achtertuin. Ik kan niet wachten zoals jullie je wel kunnen voorstellen! Ik heb in de loop der jaren al heel wat spulletjes verzameld die een mooi plekje kunnen krijgen in mijn toekomstige paradijsje! Ik denk dat dit kleine manneke me wel gezelschap wil houden tijdens m'n knutseluurtjes!

For my what...??? Yep, you read it well, my future studio! Woehaa!!!! We've planned to place a garden house this year in our back yard. I can't wait as you can imagine! I've collected lots and lots of stuff over the years and I hope to give it a proper place in my heaven-to-be! I think this little fellow will keep me compagny during my crafty times!

Ik vond ook nog dit kleine retro potje. Hmmm eerst dacht ik het aan m'n dochtertje te geven om top chef mee te spelen, maar ik denk dat ik van gedachten ben veranderd. Ik vind het zelf te leuk! Handig om wat spulletjes in op te bergen en het zal zo leuk staan in m'n toekomstige paradijsje!

I found this cute little vintage pot too. Hmmm first I thought to give it to my little girl to play top chef with, but I think I've changed my mind. I like it too much myself! Handy to put some goodies in and it will look so cute in my heaven-to-be!

Deze week kreeg ik deze boeken binnen (dank je Ilona!) boordevol inspiratie voor deze vrouw die zóóó wanhopig graag wil creëeren!

This week these books arrived (thank you Ilona!) with lots of inspiration for this woman who wants to creat sóóó badly!

En ik vertelde jullie over m'n rose lente-huis. Goed, dit is dus de aanstichter van mijn verlangen naar rose en lente en lieve kleurtjes en kleine konijntjes en grappige kippetjes!

And I told you about my pink spring-house. Okay this is the founder of my desire for pink and spring and sweet colors and little rabbits and funny chickens!

Dit is toch té schattig!

Way too cute!

Moet ik nog meer zeggen?

Misschien alleen dit nog: ik heb dit boek besteld bij Your Zoap.

Do I have to say more?

Maybe only this: I ordered this lovely book at Your Zoap.

Nou meiden, genoeg kleur voor vandaag, ik ga weer een beetje breien!

Heb een gezellige en creatieve week!

Well girls, enough color for today, I'm gonna knit a little!
Have a nice and crafty week!

Hugs,

Januari, boring....???

Misschien voor de meesten van jullie, maar niet voor mij! Ik vind het heerlijk deze relaxte, slome maand. Dit is waar ik me zo al mee bezig hou:

Maybe for the rest of you, but not for me! I love this relaxing, slow month. This is what I'm doing these days:

Een beetje kringlopen hier en daar

A little thrifting around

En dan deze dikke van dale uit de 50-er jaren vinden voor slechts een paar cent

And finding a great dictionary "De Dikke van Dale" from the 50's for just a few pennies

Bladerend door de oude vergeelde bladzijdes geeft het je bijna een nostalgisch gevoel

Browsing through the old yellowed pages makes you almost feeling a little nostalgic

Nog even een emaille kan vullen met een bos heerlijk geurende Eucalyptus

Just filling an enamel jug with a bunch of lovely scented Eucalyptus

En een bundeling maken van kleine kaarsjes met touw en een lief labeltje

And bundling some little candles with rope and a sweet tag

Van hetzelfde Eucalyptus een paar kleine kransen maken

Making a few wreaths of that same beautiful Eucalyptus

Zo eenvoudig

So simple

Maar zo decoratief

But so very decorative

Afmaken van dingen uit 2009

Finishing things from 2009

Zoals dit gebreide kussen

Like this knitted cushion

En weer nieuwe dingen beginnen

And starting new things

Zoals deze linnen kussenhoesjes ( de witte katoenen zijn van de H en M Home-collectie, dus niet door mijzelf gemaakt! Alleen de simpele linnen hoesjes!))

Like these linen covers (the white cotton ones are from H and M Home-collection, not made by me! Just the simple linen ones!))

Om vervolgens heerlijk op de bank te kruipen

Then snuggling on the couch

Met deze prachtige nieuwe uitgave van JDL

With this beautiful new edition of JDL

Dromend van sfeervolle interieurs en een rose lente-huis!

Dreaming of cosy interiors and a pink spring-home!



Volgende keer zal ik jullie laten zien wat er afgelopen week in m'n brievenbus zat, en waarom ik nu al droom van een rose lente-huis, ook al ben ik voorlopig nog druk bezig met m'n witte winterhuis!

Next time I'll show you what was in my mailbox last week and why I'm already dreaming of a pink spring-home, although I'm still busy with my white winter-home!

Hugs,

White Wednesday

Winter crafts


Een kransje van groene erwten
A little wreath of green peas

Gehangen aan een lief kantje aan m'n oude laddertje
Hanging on my stepladder tied up with a sweet little piece of lace

Een beetje aan het rondrommelen
A little playing house

Deze doos was gewoon wit
This box was just white

Maar met een schattig plaatje en wat kant ziet het er gelijk heel anders uit
But with a cute picture and some lace it looks quite different

Schaatsjes van stof
Skates of fabric

Uit het Juleideer boek van Tilda
From the Juleideer book of Tilda

En echte kleine-meisjes-schaatsjes

And cute little-girls-skates

Gevonden bij de kringloop
Found at the thriftstore


I told you so...

Ik had jullie nog zo gezegd dat ze niet echt waren

I told you so they weren't real

Wie heeft er nu hier z'n tanden in gezet?
Who put his teeth in it?

Huh, heb je het tegen ons?
Huh, are you talking to us?

Ik weet van niets!

I know nothing about it!

En ik heb ook géén idee! Moet je me daarvoor wakker maken?

And I don't have a clue either! Do you have to wake me for this?

Tja, er stond geen naam bij, maar ik heb wel een flauw vermoeden wie de dader is!

Ach, ik kon het hem ook niet kwalijk nemen, ze zagen er ook zo lekker uit!
Well, the one who did it didn't left me a note with his name on it, but I've a little presumption who's the offender! Hmm, I can't blame him, they looked so delicious!

Hugs,

P.S. Het kransje is gemaakt op een styroporkrans, waarop ik met het lijmpistool lijm smeerde en daarop de erwtjes geplakt heb. Ik heb een dubbele laag gemaakt zodat je de ondergrond niet meer ziet en het kransje lekker dik wordt.

Kijk eens bij Mirelle, zij heeft een leuke bol gemaakt van spliterwten.