As promised....

M'n laatste aankopen en gezien de dure decembermaand ook wel de laatste voorlopig! Een paar weken terug naar het kerkje in Berkhout geweest.

My latest purchases, and considered the expensive December-month probably the last for now! A few weeks ago I went to a fair in Berkhout.

En weer een oud krukje gekocht.

And again I've bought an old little stool.

Ik weet niet wat het is met die oude krukjes, maar ik vind ze gewoon geweldig!

I don't know what it is about old stools, but I just love'm!

En deze leuke emaille kan, paste precies in de oude schaal die ik al had. Staat mooi op m'n nachtkastje zo. De parelketting is nog van m'n oma geweest.

And this pretty enamel jug, fits perfect in the old bowl I already had. Looks nice on my night table I think. The pearl necklace belonged to my grandmother.

Dit schattige hartje kreeg ik nog van Peet, waar ik al deze leuke spulletjes gekocht heb.

This cute little heart I got from Peet, from who I bought all this pretty stuff.

Elke ochtend bij het ontwaken en elke avond voor het slapen gaan geniet ik van dit kleine stilleven.

Every morning and every evening I enjoy the sight of this little vignette.

En dit nummerbord vond ik gewoon zo leuk! Eigenlijk had ik het meegenomen om op de kamer van middelste zoon te zetten, maar ik vind 'em zelf zo grappig! Weet niet of ik er nog wel afstand van kan doen!

This licence plate I bought just for fun. Actually I took it with me for the room of middlest son, but I think I keep it myself! I'm afraid I can't part with it!

Leuk hè!

Fun hey!

Het stempeltje van België staat er op.

It has a stamp of Belgium on it.

En nog een klein kadootje van Peet, een schattig klein kaarsenhoudertje mét kaarsje. Het was een super gezellige dag en ik heb weer genoten in de stand van Peet. Ik had alles wel mee willen nemen! Volgende keer hoop ik weer van de partij te zijn!

And another little gift from Peet, a cute little candleholder wíth a little candle. It was a great day and I loved the stall from Peet. I would have taken everything home with me! I hope to be on it again next time!

En oeps.... toch ook nog even naar a la Campagne geweest een week later! Nu ben ik echt blut!

And oops.... I've been to a la Campagne also one week later! Now I'm really broke!

Dat winkeltje-aan-huis is echt oogstrelend! Zeer sfeervol ingericht met allemaal mooie spulletjes, met een heel hoog heb-gehalte!

This shop-at-home is really eye candy! Very cosy decorated with all kinds of lovely things, with a huge wanna-have-it-level!

Hier kocht ik dit setje theelepeltjes. Simpelweg mooi!

Here I bought this set of tea spoons. Simply beautiful!

En ook eindelijk 2 nieuwe oude kapjes voor m'n wandlampje gevonden! Alsof ze gemaakt zijn voor m´n eethoek!

And finally I found 2 new old lampshades for my wall-lamp! Like they´re made for my dining room!

En met m´n laatste geld nog deze 2 oude doeken gekocht. Die met het monogram gaat een gordijntje voor in de keuken worden, om het zicht op de manden weg te werken. Daar heb ik nu wel lang genoeg tegen aan gekeken!

And with my last pennies I bought these 2 old cloths. The one with the monogram will become a little curtain in the kitchen to hide a few baskets. I´ve been looking at them long enough now!

En lest best, ik heb ook nog deze prachtige award van Petra gekregen! Petra, echt super bedankt, het is een plaatje! En mochten jullie nog niet eerder op haar blog geweest zijn (wat ik me eigenlijk niet kan voorstellen!) dan kan ik jullie dat ten zeerste aanraden! Zij heeft een zeer sfeervol blog, echt de moeite waard!

And last best, I got this beautiful award from Petra! Petra, thank you so very very much, it´s really lovely! And if you´ve never been on her blog before ( but I can´t hardly imagine that!) I´ll recommand you to do so! She has a very cosy blog, worth a visit!

Nou meiden, dit is het weer voor vandaag, ik hoop dat jullie nog een heerlijke week zullen hebben! Ik ben druk bezig met Sinterklaas en Kerstmis tegelijkertijd, haha! Maar ik vind het heerlijk! Moet nog wel bijna alle kadootjes kopen ( te laat, te laat, ik weet het! Nog 1 1/2 week te gaan en sommige dingen waren al uitverkocht en ik wil geen kind teleurstellen!) en wil ook nog wat Sint-deco´s maken. Weet niet of dat nog gaat lukken, maar anders zullen jullie het wel weer te zien krijgen!

Well girls, this is it for now, hope you´ve a beautiful week! I´m busy with Saint Nicholas and Christmas at the same time, hey, hey! But I´m enjoying it! Still have lots of presents to buy (too late, too late I know! Still another 1 1/2 week to go and some things were sold out already and I don´t wanna disappoint a child!) and I wanna make some more Saint Nicholas deco´s. Don´t know if I´m gonna make it, but when I do you´ll see it here!

Hugs,

To create or not to create.....

.... that's the question!

(Wallhanger gemaakt voor Scrapbookmagazinenr. 26)

Hebben jullie dat nou ook, dat er zoveel is dat je graag wilt doen, dat er uiteindelijk bijna niets uit je handen komt? Dat je je met zoveel overgave op het één stort, dat er van het ander bijna niets terecht komt? Dat er boeken op de plank staan waarbij je nog niet verder bent gekomen dan plaatjes kijken, terwijl je er zoveel uit zou willen maken? Dat er nog een doos vol pakketjes in de kast staat waar je gewoon niet aan toekomt? Dat je een stapel stofjes hebt liggen die er gewoon om schreeuwt om gebruikt te worden, maar dat je er even niet de puf voor hebt?

Welkom in mijn creatieve wereldje!

Ik heb besloten om vanaf nu wat minder tijd aan het één te besteden en iets meer aan het ander, zodat het stapeltje stofjes misschien eindelijk eens slinken zal, dat de boeken ook daadwerkelijk gebruikt gaan worden en dat de doos pakketjes eindelijk eens een bodem inzicht krijgt.

Waarom vind ik nou zoveel leuk.... zucht....?

Do you also have this, that you wanna do so many things, that there´s nothing happening at all? That you do one thing with so much devotion, that you neglect the other? That there are books on your bookshelf in which you´ve only looked at the pictures instead of making things out of it? That you´ve a box full of kits you´re planning to make some day but that that day never comes? That you´ve a pile of fabrics, screaming to be used, but you don´t have the energy?

Welcome to my creative world!

I´ve decided to spend less time to the one and spend more time to the other, so that that pile of fabrics will decrease, the books on the shelves will be used indeed, that the bottom of the box with kits will come in sight.

Why do I like so many things.... sigh....?

Met deze kleine Rudolph heb ik alvast een stapje in de goede richting gezet....

With this little Rudolph I´ve made a little step in the right direction....

Het is gemaakt met het pakketje van atelier Sterre, alleen heb ik er mijn eigen draai aangeven door een rood met witte stippen stofje te gebruiken in plaats van het (eveneens schattige) blauwe stofje en door hem een klein strikje met belletje om z´n nek te geven. Het was een heerlijk werkje om te doen en absoluut niet moeilijk.

Hij was binnen één dag af, terwijl ik ook nog ´s morgens eerst dochter van school moest halen met het PSNSD (Pre-Sint-Nicholaas-Syn-Droom), dat zorgt voor buikpijn en dikke tranen, en terwijl ik ook nog een uurtje later oudste zoon van school moest halen die, zo bleek, zijn pink gebroken had tijdens de gym, zodat we de hele middag doorgebracht hebben op de afdeling radiologie en de gipskamer. Echt een werkje om even bij tot rust te komen na zo´n roerig dagje!

I made it of the kit from Atelier Sterre, only I gave it my own touch by using a red with white polka dots fabric instead of the (also cute) blue one, and by giving him a little bow and jingle bell round his neck. It was a nice little job to do and absolutely not difficult at all.

I made it within one day, while first I had to pick up daughter from school in the morning with the PSNDS (Pre- Sint-Nicholas-Syn-Drome) that causes belly aches and big tears, and while I had to pick up eldest son from school one hour later who had, as turned out to be, broken his little finger during gym, so we spent our whole afternoon at the radiology area and the plaster room. A real rest giving little job after a tumultuous day!




To create or not to create.... well, that decision is an easy one, hey, hey! Happy weekend, live, love and create!

Hugs,

Rednesday-Saint Nicholasday!

Hij is er weer! Onze aller Goedheiligman is sinds afgelopen weekend weer in het land!

He's back! Our Sweet Saint Nicholas (Dutch Santa) is in the country again since last weekend!

Nog maar 17 nachtjes slapen.... en dan is het pakjesavond!
Still 17 nights to go.... and than it will be presents-evening (I don't know how to translate this, but on the 5th of December, Saint Nicholas and his helpers bring presents at all the houses here in Holland and at some places in Belgium too I believe. How does this man manage this every year I wonder!)

Verlanglijstjes worden geschreven....

Wish lists are written....

Pepernoten in huis gehaald....

Spice nuts are brought into the house....

Bekers warme chocolademelk gedronken en heerlijke brokken speculaas gegeten!

Mugs of hot chocolate are drunk and yummies pieces of speculaas (sorry, the on-line dictionary is not on-line, translation will follow!) are eaten!

Dit is mijn bijdrage aan de Rednesday, kijk maar eens op Sue's blog voor de andere deelnemers. Sue, bedankt voor het organiseren van dit gezellige feestje elke week!

This is my contribution to the Rednesday, see Sue's blog for the other participants. Thank you Sue for hosting this real fun party every week!

Maar in huize van Trappen, kwam de Sint al vroeg. Vorige week werd er een pakje bezorgd. Wat kon dat toch zijn? Haastig uitgepakt natuurlijk (geduld is niet m'n sterkste kant!) en wat ik toen zag, bezorgde mij een warm gevoel om m'n hart..... Lieve, lieve Sint Margie had ook voor Bo een tasje opgestuurd omdat ze het sneu vond dat we het tasje zouden moeten delen. Ze had gelezen dat Bo er ook helemaal verliefd op was, dus nu kreeg zij er eentje helemaal speciaal voor haar alleen, een mooi lief groen tasje vol witte sterretjes. Ik geloof dat jullie aan haar koppie wel kunnen zien hoe blij zij er mee is! Maar dat was nog niet alles, Sint Margie had ook weer aan mama gedacht!

But in the van Trappen residence Saint Nicholas was early this year. Last week the postman brought us an envelope, what could that be? Hastily I opened it (yeh I know, patience is not

in my dictionary!) and what I saw next made my heart warm.... Sweet, sweet Saint Margie sent a little bag for Bo too. She had read that we had to share the other one cause Bo had fallen in love with it too and she thought that was not so nice for this little girl. So she had sent her her own little bag, a cute green one, full of little white stars. I think you can see she was very very pleased with her own (!) little bag! But this was not all, Saint Margie had a present for Mommy too!

Voor mij zat er nog deze waanzinnig leuke pannelap bij, alsof ik nog niet genoeg verwend was! Lieve Margie *smak* een dikke kus voor jou, je hebt ons nu al de mooiste Sinterklaas ooit gegeven!

For me she had added the cutest potholder ever! As I wasn't spoiled enough already! Dear Margie *smak* a big kiss and hug for you, you gave us the best Saint Nicholas we could dream of!

Awards

Deze kreeg ik van Boukje met daarbij de vraag of ik 10 dingen over mezelf wil vertellen. Oeps, dat is nogal wat, ik weet niet of jullie dat allemaal wel willen weten! Maar goed, hier volgt m'n lijstje:

1 - Ik ben een echte huismus maar dat wisten jullie volgens mij al!

2 - Ik ben dol op chocolade dus laat maar komen die chocoladeletters!

3 - Ik ben zowiezo een ontzettende zoetekauw

4 - Ik ben gek op struinen tussen oude meuk

5 - Mijn linkervoet is een halve maat groter dan m'n rechter
6 - Ik krijg jeuk aan m'n oren van te gekruid eten

7 - Ik ben een echte lijstjes-freak maak werkelijk overal lijstjes voor

8 - M'n haren krullen van zichzelf

9 - Maar de kleur is nep

10- Ik drink echt liters thee

Boukje, bedankt voor deze superleuke en informatieve award (*grijns*)!

This one I got from Boukje with the question to tell 10 things about me. Oops, I don't know if you wanna know them! But here they come:

1 - I'm a real titmouse, but you probably knew that already!

2 - I really love chocolate

3 - I'm a sweet tooth anyway

4 - I love to hunt on old trash
5 - My left foot is a little bit bigger than my right one

6 - My ears are itching when I eat too spicey food

7 - I'm a list-freak, I make lists for everything

8 - My curls are natural

9 - My color not

10- I drink lots and lots of tea

Thank you very much Boukje for this fun and informative award (*grin*)!

Deze kreeg ik van Wezz. Geheel onverwachts moet ik zeggen, omdat ik er geen idee van had dat zij een lezeres van m'n blog was en daarom des te leuker denk ik. Deze speciale award wordt gegeven aan blogs die je een fijn, warm en huiselijk gevoel geven en dit is wat zij schreef:

This one I got from Wezz. Totally unexpected I've to say, cause I absolutely didn't knew she's a reader of my blog, but that makes it maybe even nicer I think. This special award is given to blogs that give you a nice, warm, homey feel, full of heart and this is what she wrote:

Elly from My Everyday Things takes you on a tour through her life, her house and her creations. Just by looking at the blog, this is a place that feels like home. The pictures are wonderful to look at and give plenty of inspiration.

Lieve Wezz, bij deze reuze bedankt voor je lieve woorden en deze prachtige award! Zo'n blijk van waardering doet een mens goed!

Dear Wezz, thank you so much for your kind words and this lovely award. This sign of appreciation makes me feel good!

Volgende keer zal ik jullie m'n hertjes-medaillon laten zien, want hij is af! Verder ook nog weer heerlijk aan het struinen geweest de afgelopen tijd, dus ook die aankopen houden jullie nog tegoed. Voor nu een hele fijne dag, maak er wat van, ondanks de stevige wind en de regen!

Next time I'll show you my little Mister Moose-medallion, cause he's finished! And I've been treasure hunting lately, I'll show you my purches too. For now have a nice day, despite the wind and rain!

Hugs,

Rednesday-My new things day

(foto bewerkt door Elly)

Het is weer Rednesday, gehost door Sue! Vandaag m'n nieuwe spulletjes, gekocht of gekregen. Ik moet wel eerlijk zeggen dat ik een beetje gesmokkeld heb, want niet alles is rood vandaag! Kijk maar eens:
It's Rednesday again, hosted by Sue! Today my new things, bought or gifted. I've to admitt, not everything is red today! Take a look:

Bought:

Eerst de spulletjes die ik binnen heb gekregen van Zink en Zo, zoals deze schattige kleine zinken vlaggetjes, heel donkerrood. Ik heb ze gehangen aan een kaartenhanger die ik gekocht heb bij m'n zusje (Bloembinderij Ma-d'r-liefjes).
First the things I ordered at Zink en Zo, like these cute little flags, in a very dark red. I put them on my card chain I bought at the shop of my sister (Bloembinderij Ma-d'r-liefjes).

En stiekum begint het kerstgevoel te kriebelen, zeker als je zulke leuke spulletjes tegenkomt! De kleine rieten kerstklokjes komen weer bij m'n zusje vandaan.

And slowly the Christmas-feeling is coming, especially when I find lovely things like this! The little wickered Christmas bells are from my sister's shop (again!).

Fijne Kerstdagen!

Merry Christmas!

En Karin is zo ontzettend attent, altijd zit er wel een heel lief aardigheidje bij, zoals deze keer dit schattige hartjeshangertje. En zoals jullie vorige keer gezien hebben, pakt ze het ook nog eens prachtig in zodat het ontvangen een feestje op zich is!

And Karin is so very kind, she always puts a sweet gift in the parcel, like this cute little sink heart. As you've seen in my previous post she wraps everything so beautifully, it's a pleasure to receive it!

En deze 2 sfeervolle kaarten en het piepkleine engeltje zaten er ook nog bij! Karin, bedankt!

En ik kan jullie echt aanraden om eens een kijkje te nemen in haar webwinkel, het is een lust voor het oog!

These 2 cards and the very little angel were in it too! Karin, thank you so much! I want to recommand you to take a look into her webshop, it's really eye candy!

En zoals ik al vertelde, ook nog wat brocante-shopping!

And, as told, some brocante-shopping too!

Een paar vogelkooien (de kleinste had ik al) en dit schattige rode krukje.

A few birdcages (the littlest one I had already) and this cute little red bench.

En deze had ik echt nodig (echt hoor!), een opstapkrukje voor in de keuken, om zo net bij de bovenste planken te kunnen!

And this one I really needed (I really did!), a footstool I'll use in the kitchen, so I can reach the upper shelves!

Het is moeilijk te zien misschien, maar het onderstel is heel donkerrood.

Maybe it's hard to see, but the legs are very dark red.

Gifts

Is dit rood of is dit rood???? De give away die ik won op het geweldige blog van Margie is gearriveerd! M'n vingers trilden toen ik het openmaakte! Ik was er helemaal zenuwachtig van!

Is this red or is this red???? The give away I won on Margie's blog has arrived! My fingers were trembling as I opened the enveloppe! I was so excited!

Allemaal prachtige Cath Kidston spulletjes! En al die kleurtjes....yummie!!!! En dan die polkadotjes.... heerlijk!

All kinds of Cath Kidston goodies! And all those colors.... yummie! And all those polka dots....lovely!

Een paar geweldige theedoeken. Die met het kerststofje bewaar ik voor de kerstdagen, ga 'em natuurlijk niet gebruiken (dat is toch zonde!), maar puur ter decoratie! De rood met witte stippen deed m'n hart smelten, zoals jullie waarschijnlijk zullen begrijpen!

A few gorgeous tea towels. The one with the Christmas fabric I'll keep away till Christmas, not for using it (hey, of course not!) but just for decoration! The red and white polka dotted one did my heart melt as you probably would have guessed!

Dit schattige tasje was ik bijna gelijk al kwijt, m'n dochtertje vond 'em helemaal geweldig! Helaas mama ook! Maar we delen 'em wel hoor lieffie! En kijk, er zat ook nog een bijpassende sleutelhanger bij!

My little girl immediately fell in love with this pretty bag! Too bad, mommy loves it too! But we'll share it sweetie! And look, I got a matching keychain too!

Toen ik de enveloppe opende kwam me een heerlijke geur tegemoet, afkomstig van dit schattige hartje. Ik was (en nog steeds!) helemaal beduusd door dit prachtige pakket, Margie je bent een schat!!!!
As I opened the envelope, I smelled a lovely fragrance, coming from this sweet little heart. I was (and still am!) overwhelmed by this beautiful gift, Margie you're a real sweetheart!!!!

Van mijn schoonvader- en moeder kreeg ik deze 2 mooie, fijne hartjes met pareltjes en kraaltjes.

From my father and mother in law I got these 2 beautiful delicate beaded hearts.

Voor zulke mooie hartjes is er altijd wel weer een plekje te vinden!

For hearts beautiful as these there's always a spot to find!

New kits

Mirelle heeft het weer voor elkaar! Ze heeft opnieuw een paar geweldige pakketjes ontworpen. Ik bestelde ze bij haar webshop Atelier Sterre. Niet alleen haar winkel is superleuk, zij zelf ook! Ik ben helemaal in de stemming om te freubelen de laatste tijd! Laat die lange avonden maar komen!

Mirelle did it again! She designed another few gorgeous kits! I ordered them at her webshop Atelier Sterre. Not only her shop is lovely, so is she! I'm in the mood to craft altely!

Thanks for looking, have a nice week!

Oh and before I forget, Boukje tagged me, I'll tell you more about it next time!

Hugs,