Resolution 3: Enjoying The Little Things

Genieten van de kleine dingen, het klinkt zo logisch, zo simpel, maar toch vergeet ik het nog weleens

It sounds so simple, so natural to enjoy the little things in life, but still I forget it sometimes

Van de week lekker gekletst en waanzinnig aan het brainstormen geweest met vriendinnetje I., plannen vlogen over tafel, misschien wordt het niets, misschien ook wel, maar enthousiast zijn we in ieder geval!

This week I had a wonderful time with best friend I., we talked and had some amazing and crazy brainstorming, made big plans, maybe it turns out great, maybe not, but we're enthousiastic, that's for sure!

Een uur lang aan de telefoon gehangen met ander vriendinnetje, zij heeft het nu even niet zo makkelijk, dus praten, af en toe een emotioneel momentje, weer verder gaan met toch een lach en als je dan ophangt heb je, ondanks alles, toch een blij gevoel

Talked for an hour on the phone with another best friend, she's going through a rough time at the moment, so we talked, with now and then an emotional moment, going on with some laughter nevertheless and afterwards I had, despite everything, a happy feeling

Genieten van m'n huisje, nu in winterse sferen, wit met grijs met hier en daar wat voorzichtige stapjes naar het voorjaar

Enjoying my little cottage, decorated for wintertime, white and grey with carefull little steps towards Springtime

Genieten van m'n bevoorrechte positie om heerlijk creatief bezig te mogen zijn voor m'n design teams, schaatsjes en winterharten gemaakt (meer hierover kun je hier lezen)

Enjoying my privileged position to be a part of a few wonderful design teams for wich I may create happily, made these skates and winter hearts (more about it you can read here)

Lekker knus binnen, met een kopje thee en de pot koekjes onder handbereik

Cosy in my home, with a cup of tea and the cookie jar within reach

Een dak boven je hoofd en een kachel om je warm te houden

A roof above my head and a heating to keep me warm

Maar ook genieten van m'n gezin, oudste die zo goed in z'n vel zit, dat had ik niet kunnen vermoeden toen hij nog een klein mannetje was en soms zo moeilijk voor zichzelf kon zijn, middelste die het niet makkelijk heeft op school, moet wennen aan het leren en de regels, maar dan toch, na een flinke inzet van ons beidjes eindelijk een prachtig cijfer haalt en jongste die zo blij keek toen ik voorstelde om aanstaande zaterdag er met z'n tweetjes op uit te gaan, met de trein, dat koppie was onbetaalbaar!

But also enjoying my family, oldest who's doing great at the moment, I couldn't have presumed that years ago, when he was a little boy and could be so hard for himself,
middlest who doesn't have it easy at school, he's got to get used to how to learn and dealing with the rules, but, after a huge effort from both of us, finally got a great grade and youngest who looked so happy when I suggested to go out next Saturday, just the two of us, by train, that little face was priceless

En genieten van lieve kadootjes, alvast van m'n tante gekregen voor m'n verjaardag voor ze weer naar het buitenland vertrok

And enjoying little presents, got it already for my birthday from my aunt before she left for abroad again

Genieten van de vorst die de wereld toch een beetje wit kleurde, met het zonnetje die er een prachtige dag van maakte zodat het een feest was om er met de hondjes op uit te gaan.

Het is allemaal zo simpel hè! Nu nog eens wat vaker bij stilstaan!

Enjoying the frost which coloured the world anyhow, and the sunshine that made it a beautiful day, so it was lovely to let the doggies out
It's all so simple! Now giving it more often a moment thought!

Enjoy your week!

Hugs,

Great News!

Oh meiden ik ben zo blij en trots dat ik deel uit mag maken van het gastdesign team van Pion Design!!! Meer hier over kun je hier lezen

Oh girls I'm so happy and proud to be one of the guest designers of Pion Design!!! Read more about it here

I'm having some problems with blogger (again!), I can't leave comments (again!) on your blog, I hope to find the solution soon! I also discovered that some of you also couldn't react on my blog too. This time it has nothing to do with staying registered on my account... sigh... love blogging but sometimes....

Have a happy week!
Hugs

Resolution 2: Fattening My Piggy Bank

Ook hier zal de buikriem aangetrokken moeten worden. Dacht ik vroeger dat luiers duur waren, nou dat haalt het niet bij treinabonnementen, schoenen maat 44 en die oneindige stroom eten die naar binnen gewerkt wordt. Ik schrik me telkens lam bij het tanken en zie diverse vaste lasten stiekum steeds een beetje duurder worden. We hebben het echt niet slecht maar er komt een keer een bodem in zicht. Bovendien wil ik graag een lekker dik spaarvarkentje hebben voor alles wat er nog aan ons huisje moet gebeuren. Maar ik heb 2 grote zondes:

We also have to tighten our belts. Did I think diapers were expensive, well, that's nothing in comparison with train tickets, shoes size 44, and the endless stream of food they dispatch. Every time I've refueled the car I'm in shock and the fixed costs are getting higher and higher.

We may not complain, but the bottom will come in sight one day. Besides I want to have a nice fat piggy bank for everything we need to improve our home. But I've 2 huge sins:

*1*: Home Decoration

*Vanaf nu zoveel mogelijk shoppen in eigen huis

Bijvoorbeeld weer eens andere kussenhoesjes te voorschijn halen, je staat er gewoon van te kijken wat een ander kleurtje doet met je inrichting! In de loop der jaren heb ik genoeg spulletjes verzameld om af en toe eens iets af te wisselen

* From now on shopping in my own home as much as possible

For example taking out other cushion covers, it's amazing what another color does to your interior! In the course of years I collected lots of stuff to change so every now and than

*2e Hands winkelen

Nou deed ik dit toch al graag, heerlijk rondsnuffelen in de kringloop of op een rommelmarkt. Zo vond ik 3 oude wekkertjes en een paar prachtige boekwerkjes voor amper 5 euro, pure shabby chique op m'n rekje!

*Shopping second hand

Well, that's one thing I did already, I love to snoop around at the triftstore or at fleamarkets. That's where I found 3 vintage alarmclocks and a few gorgeous old books for hardly 5 euros, pure shabby chique on my little rack!

* Minder woonbladen kopen

En dan bedoel ik dus echt véél minder! Dat wordt nog het moeilijkste punt, ben gewoon verslaafd aan tijdschriften! Ik probeer het te houden bij de JDL, verder kan ik genoeg inspiratie op doen op al jullie prachtige blogs!

*Buying less home decoration magazines
And by that I mean very much less! That will be my toughest point, I'm a magazine-a-holic! I'll try to stick to the JDL, further on I will look for inspiration on all your lovely blogs!

*2* Crafty Stuff

*Stoppen met het kopen van hobbyboeken

Wil ik alles maken wat er in deze boeken staat, dan mag ik wel 120 worden! Voor m'n verjaardag heb ik er nog wel 2 op m'n verlanglijstje staan (Het Muizenhuis en een prachtig frans borduurboek), maar dat mag van mezelf! Kijk, je moet natuurlijk niet te streng zijn voor jezelf (*knipoog*)!

*Stop buying craft books

I've enough patterns for a lifetime! Okay, for my birthday I've 2 books on my wishlist, but I've decided that's allowed, you must not be to hard on yourself of course (*wink*)!

* M'n voorraad gebuiken
Lades vol lapjes, potten vol knopen, dozen vol lintjes, ik mag alleen nog iets kopen als ik het daadwerkelijk nodig heb voor een projekt waar ik mee bezig ben en niet gewoon omdat-het-zo-mooi-is-en-je-weet-maar-nooit-waar-het-goed-voor-is!
M'n voorraad scrapspullen heb ik verkocht, ik had zoveel dat ik er 3 levens mee had kunnen vullen, ook hier geldt: alleen kopen als ik er daadwerkelijk iets mee ga doen.
En in het kader van niet te streng zijn voor jezelf geldt hier ook 1 uitzondering: op de handwerkbeurs in Zwolle mag ik helemaal los gaan (met de opbrengst van de scrapspullen)! Kijk er nu al naar uit!

*Using my stock

Drawers full of fabric, jars full of buttons, boxes full of ribbon, I'm only allowed to buy something if I really need it for a project I'm working on and not because it's-so-gorgeous-and-you-never-now! I've sold my stock of scrap stuff, I had so much, I could scrap for 3 lifetimes, and for this also counts: I'm only allowed to buy stuff if I'm really gonna use it. And again one exception: at the craft fair in Zwolle I may buy right and left (with the gain of my scrap stuff), hey, hey! Looking forward to it!

*Projekten afmaken
Er zwerven hier nog diverse ufo's (Un Finished Objects) rond, zoals deze merklap, maar bijvoorbeeld ook nog een sprei die alleen nog maar in elkaar gezet hoeft te worden

*Finish projects

Lots of ufo's are wandering through the house, like this embroidery, but also, for example, a knitted bedspread I only have to stitch together

Ook heb ik mezelf op een supermarkt-dieet gezet, elke week een vast bedrag pinnen en op=op. Dit doe ik inmiddels al een tijdje en voor mij werkt dit prima. Tja, echt zuinig zal ik waarschijnlijk nooit worden, zal af en toe gerust een steekje laten vallen, maar elke stap telt toch?!?

I've also put myself on a supermarket-diet, every week I pin a certain amount and that's it. I'm doing this for a while now and it works for me. Well, really frugal I'll never be, I'll drop a stitch every now and than, but every step in the right direction counts don't you think?!?

Have a lovely week!
Hugs,

Resolution 1: Maintaining Friendship

Een frisse start, vol goede voornemens

A fresh start, full of good intentions

(made this wall hanger for the Dutch Scrapbookmagazine)

De belangrijkste is voor mij het steken van meer energie en tijd in vriendschappen

The most important one for me is putting more energy and time in friendships

Want ik zal het maar eerlijk zeggen: ik ben een belabberde vriendin, beetje lui en gemakzuchtig, vergeet verjaardagen en afspraken

I'll say it honestly: I'm a lousy friend, bit lazy and easy going, forgetting birthdays and appointments

Toch heb ik een paar hele goede vriendinnen die het gelukkig anders zien, die weten dat ik behoorlijk introvert ben, soms zelfs wat gereserveerd, levend in m'n eigen kleine wereldje waarin ik soms de tijd uit het oog verlies, soms grote mond maar klein hartje, maar die altijd wel heel enthousiast en optimistisch is en alles goed bedoelt

Anyhow I do have some very good friends who see it differently, who know I'm rather introvert, a bit reserved even, living in my own little world where I'm losing sight of time sometimes, sometimes with a big mouth but a little heart, but they know I'm always enthousiastic and optimistic and mean it well

Deze vriendinnen zijn juist heel extravert, gevoelig en attent en halen het beste uit mij naar boven zodat ik ook mijzelf steeds meer een beetje kan openstellen

Those girlfriends are just very extravert, sensitive and kind and get the best out of me so I can let myself go more and more

Dat wederzijdse respect en het niet teveel van elkaar verlangen maken voor mij deze vriendschappen zo speciaal

That mutual respect and not expecting too much of each other are making these friendships so special to me

Net zoals ik mijn hele blogwereld als speciaal ervaar, ieder keer weer sta ik versteld van alle lieve en aardige reacties en van alle vrijgevigheid zoals ik ook nu weer mocht ondervinden

Just like I encouter my whole blogging life as special, every time I'm dumpfounded of all the sweet and kind comments and of all the generosity which I might experience again this time

In dat mooie zakje zat dit hele schattige hartje dat ik won bij Brigitte's give away, nogmaals bedankt Brigitte!

In that beautiful little bag was this cute little heart I won at Brigitte's give away, thanks again Brigitte!

Ik deel hier met jullie mijn hart(je), lieve allemaal! Tot het volgende voornemen!

I share my (little) heart here with you my dears! Till the next resolution!

Hugs,

Blank Pages

De eerste dag van een nieuw jaar

The first day of a new year

Vol prille beloftes

Full of youthful promisses

Als deze bloesemtakken in knop

Like these budding blossom branches

Er ligt een boek voor ons met hagelwitte bladzijden

There's a book in front of us full of white pages

Klaar om dag voor dag beschreven te worden

Ready to be written day by day

Het oude boek slaan we dicht, een boek waar ik overwegend met veel plezier aan gewerkt heb, maar ik kijk niet vaak om, liever vooruit, wil niet denken aan wat had kunnen zijn

We close the old book, a book on which I´ve worked most of the time with lots of pleasure, but I don´t look back often, rather forward, don´t want to think of what might have been

Samen met de kerstballen wordt het boek opgeborgen, het is tijd voor een nieuw begin. Ik hoop, lieve allemaal, dat jullie ook dit jaar weer de lezers van mijn boek willen zijn, jullie zijn van onschatbare waarde, een heel gelukkig 2012 allemaal!

Together with the baubles the book will be put away, it´s time for a new beginning. I hope, dear all, that you want to be the readers of my book this year just like last year, you´re priceless, a very happy 2012 to you all!

Hugs,