Yep, de strijd is eindelijk gestreden... voor nu tenminste. Dus er is weer rust in ons huis. Het heeft dagen, weken, zelfs maanden geduurd. Al deze tijd bevond ik mij te midden van al dat gekibbel, gekift en geruzie, maar nu zijn ze stil, heel erg stil. Oh nee, het gaat hier niet over de kinderen, m'n familie of de buren. Het gaat over m'n witte-helft en m'n gekleurde-helft. De strijd speelde zich al eeuwen af in m'n hoofd (weten jullie nog dat stukje dat ik schreef over m'n kleuren-schizofrenie?), maar uiteindelijk heeft m'n witte-helft gewonnen. Oké, zij is dan ook de oudste, dus zij heeft de meeste rechten. Maar mijn jonge, gekleurde-helft wilde ook graag eens aan de beurt komen, dus zij vocht terug, hard en vastbesloten om te winnen. Helaas, m'n witte-helft is te sterk, zij woont al bijna heel mijn huis-inrichtende leven bij me. Zelfs toen ik nog een klein meisje was, had ik al wit in m'n kamertje. Eerst met Laura Ashley blauw, later met een imitatie Laura Ashley rose. Mijn eerste huis was wit, m'n tweede, en ook m'n derde (en hopelijk laatste!) huis begon met wit. Maar door het internet begon m'n visie te veranderen. I was gek (en nog steeds!) op de huizen van Posy, Nostalgia of the Stone House en Happy Loves Rosy, om maar een paar namen te noemen. Hun wijze van inrichten maakt me helemaal blij. Maar ik heb het gewoon niet in me, het mixen van kleuren, patronen en stoffen. Ik heb gewoon rust en orde om me heen nodig. Ik moet me er maar bij neerleggen dat ik gewoon een wit-mens ben. De slaapkamer heb ik een paar maanden geleden al onder handen genomen en nu was de woonkamer aan de beurt. Maar ik zou ik niet zijn, als ik er her en der toch niet een paar spatjes kleur tussendoor zou gooien! Zoals jullie waarschijnlijk wel weten ben ik gek op rood, hahaha! Dus die mag blijven! Maar je weet het met mij maar nooit, misschien wint m'n andere helft volgende keer wel weer! Ik sluit niets uit! Nou ja, zo wordt het inrichten van je huis nooit saai! (Maar soms wel erg vermoeiend!)
Yep, the battle is fought... for now at least. So there's peace in our home again. It took days, weeks, even months. All these time I was in the middle of all the squabbling, quarelling and arquing, but now they're quiet, very quiet. Oh no, it's not about the kids, not about my family and not about my neighbours. It's all about my white-half and my colorful-half. The battle took place in my head for ages (do you remeber the post I wrote about my color-schizophrenia?), but finally the white-half won. Okay, she is the oldest, so she has the most rights. But my young, colorful-half wanted to win just once, so she fought back, hard and determined to win. Too bad, my white-half is strong, she lives with me for almost al my decorating life. Even when I was a little girl I had white in my room. First with Laura Ashley blue, later with a Laura Ashley look-a-like pale pink. My first home was white, my second, and my third (and for now I hope last!) home started with this color too.
But through the internet my vision changed. I loved (and still I do!) the homes of Posy, Nostalgia at the Stone House and Happy loves Rosy, to name a few. Their way of decorating makes me happy. But I don't have it in me to mix and match all kinds of colors, patterns and fabrics. I need peace and quietness around me. I've to put up with the fact I'm a white-girl. I re-decorated the bedroom a few months ago and now I re-did the livingroom. But I wouldn't be me, if I don't use an itsy bitsy color anyway! I'm in love with red as you probally know, hey, hey! So that color doesn't have to disappear! But with me, you never know, maybe the other half will win next time! I don't exlude a thing! At least, homedecorating is never boring this way! (But sometimes very tiring!)
Take the tour, clockwise:
Links naast de bank staat dit tafeltje. En ja, ik heb dan eindelijk ook m'n olijfboompjes! Zijn ze niet geweldig?!?
Left to the couch this coffeetable. And yes, I finally have my olive trees also! Aren't they gorgeous?!?
De schattige houten hartjes kocht ik een paar weken geleden op een fair voor slechts 0,50 per stuk. Ze zijn gemaakt door verstandelijk gehandicapte mensen, die nog veel meer mooie spulletjes maken. Zoals de prachtige kaarsen die m'n zusje in haar winkel verkoopt.
The cute little wooden hearts I bought a few weeks ago on a fair, they were made by intellectual disabled people. They make the most beautiful handcrafted items, like the pretty candles my sister sells her shop.
Plank boven de bank. De knappe dame aan de linkerkant is m'n oma, zij overleed jaren geleden, maar ik denk nog steeds veel aan haar. De prachtige lijst naast haar, kocht m'n oudste zoontje Tim voor me, toen hij met opa en oma op vakantie was in België. Is dat nou niet lief?!? Hij kent z'n moeders smaak erg goed! (Mijn hemel, heb ik 'em zo erg gehersenspoeld???)
Shelf above the couch. The pretty lady on the left is my grandmother, she died years ago, but I still think a lot of her. The beautiful frame next to her, my eldest son Tim bought for me when he was on holiday in Belgium with my parents. Isn't that sweet?!? He knows his mother's taste very well! (Omg... did I brainwash him that badly???)
Een kleine verzameling oude lijsten. (Verzameling nummer....????)
A little collection of old frames. (Collection number....????)
Mijn luie stoel. En is jullie m'n laatste aankoop opgevallen? Tja, ik moest afgelopen dinsdag alleen maar m'n ladenkastje ophalen (foto's volgen na styling!), maar ik liep heel toevallig tegen dit laddertje aan! En het ziet er erg leuk uit zo, vinden jullie niet? En het bedekt tegelijkertijd mooi die lelijke stopcontacten! Handig hè!
My lazy chair. And do you notice my latest purchase? Yep, I only had to pick up my chest of drawers last Tuesday, but I bumped into this ladder just by coincidence! And it looks nice don't you think? And it covers up those ugly electric points at the same time! Handy hey!
De oude doeken met geborduurde (rode!) initialen kreeg ik jaren geleden voor m'n verjaardag van
m'n tante. De lampenkap heb ik zelf gemaakt. Ik vond de oude niet mooi meer dus maakte ik een eenvoudig hoesje. Dit is alles wat je nodig hebt:
The old towels with embroidered (red!) initials I got years ago for my birthday from my aunt. The lampshade I made myself. I didn't like the old one, so I made a simple cover. This is all you need:
Een oud laken, een stuk kant en elastiek. Lage kosten, veel plezier! En binnen no-time klaar!
An old cloth, a piece of lace and rubber band. Low costs, lots of pleasure! And ready within no time!
Heerlijk om in huis te spelen met m'n spulletjes! Ik gebruikte allemaal dingen die ik al in huis had om een nieuw sfeertje te creëren!
I did play house, I love that! I used all the things I had in tha house already, to create a new look!
Het kastje dat de tv verbergt. Oh jongens wat vind ik dat toch een lelijk ding!
The cabinet that hides the tv. Oh boy, those things are so ugly!
Ik ben gek op dit (rode!) merklapje en m'n andere olijfboompje!
I love this (red!) sampler and my other olive tree!
"Oké, nu is het wel welletjes, dacht je ook niet? Deze dames hebben nu wel genoeg gezien van je witte woonkamer. Je wordt nu een beetje saai."
"Ja maar, ze hebben nog niet deze leuke, makkelijke én goedkope oplossing gezien die ik heb bedacht om de rommel onder dit burootje te verbergen...."
"Okay don't you think it's enough girl? Those women have seen enough of your white livingroom. You're a little boring now!"
"Yes but they haven't seen that nice, easy and cheap solution I created to hide all the clutter under this desk...."
"Dit is de laatste foto die je ze laat zien voor nu, luister je naar ons?"
"This is the last picture you show them for now, do you listen to us?""Ik wil slapen!"
"I wanna sleep!""Laat ons nu eens met rust!"
"Please, leave us alone!"
Nou, jullie hebben het gehoord, ze vinden me saai! Hmmm... ik moet hen ook maar eens hersenspoelen! Het is bij m'n kinderen gelukt, dus dit moet toch ook gaan zou je zeggen! Allemaal een fijne week, met veel zon, decoreren en plezier!
Well, you heard them, they think I'm boring! Hmmm... I've to brainwas them too! It worked with my kids, so I'll give it a try!
Have a nice week girls, with lots of sun, decorating and fun!
Hugs,
En voor je het weet sta je weer te poetsen, wassen en strijken, alsof de vakantie maanden
Dit oude beertje is één van m'n favoriete aankopen. Tevens ook één van m'n duurste, moet ik er eerlijkheidshalve bij zeggen! Maar voor 7,50 kun je dit lieve smoeltje toch niet weerstaan, zeg nou zelf!
Hij heeft een prominent plekje in m'n hobbyhoekje gekregen.
En natuurlijk weer serviesgoed meegenomen! Ik ben gek op dit rood met crème aardewerk en begin er inmiddels al een kleine verzameling van te krijgen. Een lekker bij elkaar geraapt zooitje, en daarom juist zo leuk!
Ook heb ik (tot grote ergernis van M.!) een heuse lijstjes-tic. Maar vooral die oude vind ik echt waanzinnig leuk en voor zulke ienieminie prijsjes, tja, dan móét dat gewoon mee! Dienblad is overigens ook een nieuwe aanschaf. Was nog van z'n oma geweest vertelde de man die het verkocht.
En in gedachten zag ik het hier al staan, want dit was nog steeds wat kaal, en daarom natuurlijk een doorn in mijn oog. Want kaal, dat kan natuurlijk niet in huize van Trappen!
.jpg)
