December Daily: Day 11 - Party Time

Sorry dat ik vandaag een beetje laat ben!

Sorry I'm a little late today!

Maar we hadden een feestje te vieren:

But we had to celebrate a party:

25 Jaar geleden openden mijn ouders onze bloemenzaak aan de Molenvaart 37 in Anna Paulowna

25 Years ago my parents started our flowershop on the Molenvaart 37 in Anna Paulowna

Veel geschiedenis en krantenknipsels...

Lots of history and newspaper cuttings...

Hier zijn m'n ouders en zusjes samen met de kerstman die de winkel 25 jaar geleden opende (ik zat toen nog niet in de zaak), kijk nou toch eens die kapsels en kleding!!! Nou ja, het was 1986!

Here are my parents and my sisters together with Santa who opened the store (I was not a partner then), look at those haircuts and clothes!!! Well, it was 1986!

Wat oude foto's uit het album (die links bovenin ben ik, wat een jonge blom nog!)

Some old pics from the album (the one on the top left, that's me, what a youthful thing!)

In 2002 namen 2 van mijn zusjes, Linda en Antoinette, en ikzelf de zaak over en veranderden de naam van Bloemsierkunst Belles Fleurs naar Bloembinderij Ma-d'r-Liefjes

In 2002 2 of my sisters, Linda and Antoinette, and I took over the business and changed the name from Bloemsierkunst Belles Fleurs to Bloembinderij Ma-d'r-Liefjes

Wat impressies van de huidige winkel

Some impressions of the shop now

Voor de kindertjes was er vandaag een ballonnenman, kijk toch eens wat een kunstwerkjes deze man maakte, een kerstmeisje met een arm vol Ma-d'r-Liefjes

For the children there was a balloon man today, look what an artist he is!

En deze Rudolph is toch echt een schatje!

And this Rudolph is a true cutie!


Pfftt... het was een super gezellige dag vandaag, maar nu, na een heerlijk buffet en een dagje hard werken, ben ik helemaal af. Ik ga nog even lekker hangen op de bank en dan... op tijd naar bed! Tot morgen!

Pfftt... it was a great day, but now, after a delicious buffet and a day of hard work, I'm totally exhausted. For now I'm gonna lie down on the couch and than... to bed on time! See you tomorrow!

Hugs,

December Daily: Day 10 - Handmade By Me

Meiden, ik vind nu al dat ik mezelf heb overtroffen met het uitvoeren van m'n doe-het-zelf-plannetjes! Ik dacht dat als ik 1 ding van m'n lijstje zou maken, ik al blij mocht zijn, maar kijk en huiver:

Girls, I think I already exceeded myself with the accomplishing of my to-do-list! I thought I would be happy if I even finished one thing, but look and shiver (is this a good english saying?):

Mijn eerste projektje was het beplakken van de oude bakvormpjes

My first projekt was decorating the old backing molds

Zo eenvoudig, maar toch heel lief

So simple, but also sweet

Alles wat je nodig hebt is een bakvormpje, lief plaatje van internet, een fijn kantje, een stukje parelketting en iets om 'em aan op te hangen, oh en goede lijm natuurlijk!

All you need is a backing mold, a cute picture from the internet, a delicate piece of lace, a piece of pearl chain and something to hang it up, oh and good glue of course!

Maar dit is nog niet alles, ik heb ook nog de X MAS beplakt!

But this is not all, I also sticked on the X MAS!

Het is moeilijk te zien op de foto, maar hiervoor heb ik het mooie papier gebruikt van Pion Design en 3ndypapir, in prachtige oude bruine tinten

It's hard to see on the picture, but I used the gorgeous paperlines from Pion Design and 3ndypapir, in beautiful old brown colors

Nu hoef ik alleen dit kastje nog even leuk aan te kleden en dan is ook dit projekt klaar!

Now I only have to decorate this cabinet nicely and than this project is finished too!

En als laatste heb ik deze kerstklokjes geschilderd, de binnenkant beplakt met Pion Design papier en een lief plaatje van internet, deze heb ik geleend van Sonja. De randjes heb ik nog een beetje doorgeschuurd voor een shabby effect. Alle materialen komen trouwens van Your Zoap.

And last but nog least I painted those Christmas bells, sticked on the insides with Pion Design paper and a cute picture from the internet, I borrowed these from Sonja. I sanded the edges for a shabby look. All materials, btw, are available at Your Zoap.

En, zijn jullie nog lekker aan de knutsel voor kerst?

And, are you crafting for Christmas?


Have a holly jolly weekend!

Hugs,

December Daily: Day 9 - Whimsical Christmas Tree

Eén van m'n favoriete onderdelen van kerst: het opsieren van de boom! Tenminste, als je het er in doen van de lichtjes niet meetelt! Grrr... wat kan dat een lastig karweitje zijn, maar zelfs dat ging vandaag gesmeerd!

One of my favorite Christmas parts: trimming the tree! Well, if you don't count putting in the lights! Owww... I don't like that part at all, but today it went surprisingly smoothly!

Hmmm... ik denk dat het zo wel goed is...

Hmmm... I think it's okay...

Maar toch hè, ondanks alle lieve en grappige figuurtjes lijk ik toch nog wel iets te missen...

But still, despite the cute and funny figures, I think I'm missing something...

Toe Rudolph, help me eens!

Please Rudolph, help me out!

Oeps... de doosjes... in de koffers... onder het bed... túúrlijk... ik mis de candy canes!!! Dank je Rudolph!

Oops... the boxes... in the suitcases... under the bed... of cóúrse... I miss the candy canes!!! Thanks Rudolph!

Ik zal ze er nog even vlug inhangen...

I'll put them in quickly...

... zucht... perfect! Wel, voor mij tenminste!

... sigh... perfect! Well, for me at least!

Have a holly jolly evening!

Hugs,

December Daily: Day 8 - Santa's Workshop

Zou het niet geweldig zijn om zo'n schattig werkplaatsje in je tuin te hebben? Compleet met sneeuw en candy canes?

Wouldn't it be great to have such a cute workshop at your backyard? Completely with snow and candy canes?

Nou ja, ik heb niet zo'n schattig werkplaatsje, maar ik heb wel mijn eigen kleine creatieve hemel op aarde

Well, I don't have such a cute workshop, but I do have my own creative little heaven in our home

Het is klein, maar daardoor is alles binnen handbereik, zelfs m'n trouwe vriend Dhr. P.C.

It's small, but so everything is within reach, even my loyal friend, Mr. P.C.

Ik heb best hard gewerkt zoals jullie kunnen zien, alles is geschilderd, nu nog even afmaken!

I've worked hard as you can see! Everything is painted, now all I have to do is finishing it!

Kantjes hier...

Laces here...

... lintjes daar...

... ribbons there...

... nog meer kantjes, oh en mooie parelkralen...

... more lace, oh and beautiful pearl beads...

... potten met knoopjes, hoedendozen met nog meer lintjes...

... jars with buttons, hatboxes filled with more ribbons...

... kleine koffertjes met labeltjes, zakjes, mooie plaatjes...

... little suitcases full with tags, little bags, beautiful pictures...

Maar zou ik het niet eenvoudig houden? Kom, laat ik eens aan het werk gaan, zo komt het natuurlijk nooit af!

But wouldn't I keep it simple? Well, let's go to work, so it will never get finished!

Have a holly jolly evening!

Hugs,

December Daily: Day 7 - Candlelight

De gemakkelijkste manier om een knusse kerstsfeer te scheppen is het gebruik van kaarslicht

The easiest way to create a cosy Christmas atmosphere is using candles

Kaarsen met hertjes op m'n hertentoiletje

Candles with deers on my deer-themed loo

Kleine potjes met kaarsjes

Little jars with candles

Natuurlijk ook met hertenkopjes (alles verkrijgbaar bij Blokker)

Of course with deers too

Een kaars in een oude emaille blaker

A candle in an old enamel candlestick

Theelichtjes in een glazen waxinelichthouder, een geruite lintje er om geeft het net een beetje meer en is eenvoudig zelf te doen

Tealights in a glass holder, a checked ribbon gives it just a little bit more and is easy to do

Ouderwetse knijpertjes

Old fashioned clips

Kaarsjes in vrolijke glaasjes

Candles in bright cups

Kaarsen in armeluizen zilver op de eettafel

Candles in poor man's silver on the dining table

In een oud bakblik

In an old baking mold

Of in een oude weckpot zoals deze

Or in an old preserving jar like this one

of deze

or this one

Theelichtjes in oude emaille eierdopjes

Tea lights in old enamel egg cups

en in oude soepkommen

and in old soup bowls

Zelfs in keukengerei

Even in kitchen utensils

zoals dit oude emaille zeefje

like this old enamel sieve (?)

Dit schattige kaarsenhoudertje kreeg ik als kadootje, ik vind 'em echt super Annemiek!

This cute candle holder I got as a present, I love it Annemiek!

En natuurlijk ook kaarsjes in lantaarntjes! Met dit gure weer geniet ik extra van deze warmte en gezelligheid.

And of course candles in lanterns! With this chilly wheater I especially enjoy this warmth and cosiness.

Thanks for all your support during my travel through December!

Have a holly jolly week!

Hugs,