Indian Summer, Wooden Shoes and an Important Note

Ik heb het gedaan, ik heb het nu dan toch echt eindelijk gedaan

I did it, I finally did it

Mijn hart heeft de warme zomerdagen vaarwel gezegd

My heart said goodbye to the warm summer days

Maar verwelkomde de heerlijke nazomer

But welcomed the lovely Indian Summer

Ik verwelkomde de Hortensia's

I welcomed the Hydreangea's

De Sedums

The Sedum's

De grappige kleine knopjes van de Hypericum
The funny little knobs of the Hypericum

Ik opende mijn hart voor de schattige witte bloemen van de Lavatera

I opened my heart for the sweet white flowers of the Lavatera

Met wat toefjes Million Bells
With touches of Million Bells

Ik omarmde de prachtige warme kleuren die de natuur ons nu geeft

I embraced the beautiful warm colors nature is giving us now

De helder rode bessen van de Viburnum, de grappige harige Pulsatilla en de pluizige Cotinus

The bright red Viburnum, the funny hairy Pulsatilla and the fluffy Cotinus

Yep, ik hou van dit gedeelte van het seizoen!

Yep, I love this part of the season!

En dit is de geweldige award waar ik het laatst over had! Ik kreeg 'em van Jann Will. We kennen elkaar alleen van het bloggen en ik vind haar scrapwerk en blog helemaal super. Jann Will, nogmaals onwijs bedankt, ik waardeer het enorm! Dus met deze houten klompen wil ik jullie gedag zeggen en ik hoop dat we een heerlijk zonnig weekend tegemoet gaan!

Oh, en ik wil jullie allemaal bedanken voor de enorme respons die ik tot nu toe gekregen heb op m'n give away, ik weet gewoon niet wat ik meemaak!

And this is the beautiful award I mentioned last time! I got it from Jann Will. We met through bloggin' and I admire her fantastic scrapworks and her lovely blog.

Jann Will, thanks again, I really appreciate this gesture!

So with these cute wooden shoes I'll say goodbye and I hope we'll have a lovely, sunny weekend!

Oh, and I wanna thank you all for the huge response I've got so far on my give away! You've blown me away!

Important note:

Ik wil nog even een kleine noot toevoegen aan deze post, want ik heb geloof ik nogal wat onrust veroorzaakt onder de mensen die ik volgde. Ik ben nl gestopt met het volgen van een aantal blogs, de blogs waar ik zoveel mogelijk langs kom en op reageer, en heb deze aan m'n sidebar toegevoegd aan m'n lijst te volgen blogs. Ik heb dit gedaan omdat ik m'n maximum (300!!!) had bereikt van het aantal blogs dat je mag volgen. Ja ik weet het, ik zit veel te veel achter die pc! Dus ik hoop dat jullie begrijpen waarom ik dit gedaan heb, dus absoluut niet om jullie te verbannen, integendeel juist zou ik zeggen. En op deze manier kan ik jullie ook wat makkelijker volgen en verdwijnen jullie niet in de enorme berg berichten die ik elke dag ontvang!

I wanna add a little note to this post cause I caused a little trouble among the people I followed. I stopped following some blogs, the blogs I response to as much as I can, because I added them to my sidebar to my list of blogs. I did this because I reached my maximum (300!!!) of blogs a person is allowed to follow! Yes I know, I spend to much time behind the pc! So I hope you understand why I did this, I absolutely don't ban you, on the contrary I've to say.

Hugs,

White Linens and a Precious Gift

Vinden jullie dat ook altijd zo heerlijk ruiken, wasgoed dat buiten te drogen heeft gehangen?

Don't you just love the smell of fresh laundry, that has hanged outside?

Krakend wit linnengoed, heerlijk schoon

Cispy white linens, so clean and pure

Netjes gestreken

Neatly ironed

Allemaal souveniers uit België, net als deze 2 koffers. Vind dat houten handvat helemaal geweldig. Ik gebruik ze onder ons bed om spullen en overige rommeltjes in op te bergen.

All souvenirs from Belgium, just like the 2 suitcases. Love the wooden grip. I use them to put under our bed to store stuff and things.

De bijbeltjes zijn ook souvenirs. Vinden jullie dit ook zo'n prachtig kleurenschema? Of moet ik zeggen: gebrek-aan-kleuren-schema?

The little bibles are souvenirs too. Don't you just love this colorscheme? Or must I say: lack-of-color-scheme?

Wit linnengoed met heel veel kant...

White linen, with lots of lace...

In onze rustgevende witte slaapkamer...

In our peaceful white bedroom...

Nog een stapeltje kussensloopjes...

Another pile of pillow covers...

Gewoon op een krukje in de vensterbank, gewoon heel eenvoudig mooi te zijn

Just on a little footstool in the window-sill, just being simply pretty

Slechts 3,50 was deze sprei... Wie weet hoeveel uren huisvlijt hier in hebben gezeten...

Just 3,50 was this bedcover ... Who know how many hours of crocheting by zealous hands this has taken...

En hoeveel bolletjes katoen?

And how many balls of cotton?

Precious Gift

Zien jullie dit kleine manneke, hier in het hoekje?

Do you notice this little fellow, sitting here in the corner?

Hij kwam naar ons huis met de post afgelopen zaterdag

He came to our house last Saturday by mail

Het was de prijs die ik gewonnen had bij Marja van Rosa Bears
It was the price I had won at Marja from Rosa Bears

Ik denk dat ik verliefd ben...

I think I'm in love...

Hij is zo prachtig, zo lief, zo schattig, zo perfect gemaakt... Marja, bij deze nogmaals een hele dikke kus *smak* voor dit schitterende kado.. ik ben er nog steeds stil van...

He's so gorgeous, so sweet, so cute, so perfectly made... Marja, again lots of hugs and kisses for this precious gift... I'm still speechless...



Verder heb ik ook nog een prachtige award gekregen, maar ik krijg 'em gr%^&*%$# niet goed op m'n blog, dus volgende keer meer hierover!
En een aantal van jullie hebben het al gezien, maar bij deze nodig ik jullie allemaal uit om eens een kijkje te nemen op m'n nieuwe blog. Het staat nog in de kinderschoenen en is nog heel pril, maar ik hoop er heel wat blogjes te posten in de toekomst! Dus willen jullie meer zien en lezen over m'n knutsels en andere freubels, neem dan eens een kijkje op http://www.myeverydayhandmades.blogspot.com/ !

En jullie weten het, jullie kunnen nog steeds meedoen aan m'n give away, klik hier!

Further on I received a beautiful award but Blogger refuses to upload this cutie, so more about it later!
And I know a few of you already noticed I've a brand new blog, but I want to invite you all to take a look. It's still in its infancy, but I hope to post lots of blogposts there in the future! So if you wanna read and see more of my crafty things come and see me at www.myeverydayhandmades.blogspot.com!
And you know: you can still enter my give away here!

I made this post also for Show of Your Cottage Monday, hosted by The House in the Roses

Hope to see you there!

Hugs,

More brocante souvenirs, even in my Give Away!!!

Alles van de planken af, beetje schuiven (want ja, die nieuwe oude koffiepot moet er ook nog bij),

Clearing the shelves, shoving a little (cause that new old coffeepot needs a spot too)

Beetje stapelen, beetje inschikken (tuurlijk, deze leuke oude glazen potten passen hier tenslotte perfect)
Stacking a little, moving up a little (of course, these lovely old glass jars fit perfectly here at

last)

Om alles maar een plaatsje te geven (zoals deze koffie potten van Melitta)
Just to place everything (like these Melitta coffepots)

Oeps, toch ruimte tekort, nou ja, dan maar haken er in draaien (want deze schattige kannetjes vind ik wel héél erg leuk)
Oops, lack of space nevertheless, well, we've to screw in some hooks (cause these little jugs are sóóó cute!)

Poeh... alles staat en hangt weer
Pfeww... everything is placed and hanging again

M'n mannetje steunde vanmiddag (bij het indraaien van de haken) dat ie het toch wel erg vol vond worden.... snap het niet hoor! Mannen... zucht...
My hubby moaned this afternoon (when he screwed in the hooks) he thought it's way to stuffed here... I don't get it! Men... sigh...

Gelukkig was er nog een plekje op het aanrecht vrij (want ja, die oude zoutpot wilde ik toch echt gaan gebruiken, en die hele oude snijplankjes zijn gewoon geweldig)
Luckily there was a spot left on the sink (cause yes, I absolutely want to use that old saltpot, and those very old cutting boards are just great)

Dit kannetje had pech, paste niet meer naast die andere 2, maar geen probleem hoor! Vind het zo ook gezellig staan! En dames, er werd wat lacherig gevraagd of we soms een aanhanger meehadden: ja dus! Hahaha, denk dat ik 'em volgend jaar maar thuis laat, het begint toch echt een beetje uit de hand te lopen! Maar ja, voor al die kleine prijsjes, al die leuk spulletjes... kan het gewoon niet laten!
This little jug didn't fit on the shelves anymore, but hey, no problemo! I think this looks lovely too! And ladies, you asked me, a little giggly, if we had a trailer wagon with us: and yes, we had!
Hahaha, I think I'll leave it at home next year, things are getting out of hand a little! But hey, all those little prices, all those cute treasures... I can't help it!



As Promised:

En natuurlijk heb ik ook aan jullie gedacht: een kleine give away in brocantestijl!
And of course I've thought of you too: a little give away in brocante style!

Een lotje oude kaarten (de oudste is al meer dan 100 jaar oud!), oude knijpers met antiek kant...
A few old cards (the oldest is more than 100 years old!), vintage clothes-pegs with old lace...

Een paar bakvormpjes, een schattige oude foto, een bijna antiek bijbeltje en een heel lief kinderoverslaghemdje. Ik hoop dat jullie het leuk vinden! Het enige wat jullie hoeven te doen is een berichtje hier achterlaten en ik zou het natuurlijk heel aardig vinden als jullie een linkje willen plaatsen naar deze give away op jullie blog. Niet verplicht hoor! Ook hoef je geen volger te worden (maar het wordt wel gewaardeerd, hahaha!) Jullie hebben t/m 1 september de tijd! Aarzel niet en doe mee! Maakt niet uit waar ter wereld je vandaan komt, iedereen is welkom! Natuurlijk ook m'n stille of nieuwe lezers!
A few baking molds, a cute old picture, an almost antique bible and a very adorable old baby undershirt (don't know the correct translation, sorry!) I hope you'll like it! The only thing you've to do is leaving a comment on this post and I would love it if you'll put a link to this give away on your blog. But hey, not obligatory! You don't have to become a follower (but would be appreciated, hahaha!) You've till the first of September! Don't hesitate and enter! Doesn't matter where you're coming from, everybody is welcome! Of course also my silent or new readers!

Hugs,

Bonjour mes amies!

Eindelijk weer terug in Blogland! Tjonge jonge, wat heb ik jullie allemaal gemist! Ik heb een paar heerlijke weken gehad, maar owww wat ben ik blij dat ik weer thuis ben!

Finally back in Blogland! Boy, did I miss you all! I've had a few lovely weeks, but oh my, I really love to be home again!

We zijn naar onze caravan in België geweest afgelopen 2 weken. Alhoewel ik liever thuis blijf (yep, saai hè!), de brocante markten hebben een onweerstaanbare aantrekkingskracht op me.

We've been to our caravan in Belgium the last couple of weeks. Although I rather spend my holdidays at home (yep, boring I know!), the brocante markets have a great power of attractions to me!

Ik ben gék op struinen, graaien tussen andermans troep en rommel, om zo al m'n unieke schatten bij elkaar te verzamelen. Ik ben gek op dat gevoel van m'n hart dat een tel overslaat elke keer als ik weer dat ene speciale ding vind. Zoals de sauskom en terrine met hun prachtige rode spuitmotief.

I lóóóve to sniff around, to grope about all the junk and trash, to gather all my unique treasures. I love that feeling of my skippin' heartbeat everytime I find just that something special. Like the sauce boat and the tureen with their lovely red motifs.

Ik heb m'n planken weer opnieuw gestyled vanwege m'n nieuwe spulletjes. Heerlijk vind ik dat!

I re-arranged my shelves because of my latest purchases. Love doing that!

Ik had wat ruimte nodig voor deze hele oude zoutpot, die was van de oma van de mevrouw die 'em verkocht. Ze herinnerde zich dat deze pot altijd al in de keuken van haar oma gehangen heeft, zelfs toen ze nog een klein meisje was. Ahhh... deze verhalen erachter...! Maar ik denk dat ik juist door al deze herinneringen er absoluut geen afstand van had kunnen doen!

I needed some space for this very old salt pot, it belonged to the grandmother of the lady who sold it. She remembered it hangin' in her grandma's kitchen when she was a little girl. Ahhh... those stories behind...! But I think I couldn't part from it just because of these memories!

Vond deze schaal ook nog. Dit soort aardewerk is vrij moeilijk te vinden, meestal is het spuitmotief blauw.

Found this bowl too. This kind of stoneware is hard to find, most of the time the motifs are blue.

Maar ik ben hier weer helemaal gelukkig mee!

But I'm happy with this one!

Ik denk dat m'n verzameling nu wel aardig compleet is. Kan gewoon niets meer kwijt! Goed meiden, wordt vervolgd, dit is nog maar een klein deel van m'n nieuwe schatten! Ik heb zelfs nog iets voor jullie gekocht, meer daarover in m'n volgende post!

I think my collection is nearly complete. Just can't store anymore! Well girls, stay tuned, this is just a little part of my treasures! I've even bought something for you too, more about it in my next post!

Hugs,

Summer Break!

Jullie hadden het misschien al begrepen, maar ik knijp er even tussenuit

You had probably noticed it, but I'm taking some time off

Genieten van de tuin...

Enjoying the garden...

... en zwoele zomeravonden

...and sweltering summer evenings

De mannen laten spelen met hun nieuwe "speelgoed"...

Letting the boys play with new "toy"...

... zodat iedereen volmaakt gelukkig is!

... so everybody is perfectly happy!

Om het goed te maken heb ik voor jullie heerlijke cupcakes gebakken...

To make it good, I baked you some yummie cupcakes...

Tast toe!

Serve yourself!

Ik weet niet wanneer ik terug kom, maar ik wil jullie in ieder geval een heerlijke zomer toewensen!

I don't know when I'll be back, but I wanna wish you a wonderful Summer!

Big hug,