Little update

Hoi meiden!
Yep, ik ben d'r nog hoor, maar ik had het gewoon stikdruk. Herinneren jullie je al die mooie papierlijnen nog van vorige post? Nou, daar heb ik dus allerlei lay outs en andere projektjes meegemaakt voor de komende editie van het Scrapbookmagazine (oktober/november nummer). Vanmorgen heb ik het afgeleverd, dus na 2 weken schandalige verwaarlozing van m'n huishouden, heb ik weer een hoop schoonmaakwerk in te halen en een berg wasgoed weg te werken. En eindelijk kunnen we weer gewoon aan de eettafel eten! Wordt toch tijd voor een eigen ateliertje! Dit wordt niet zo'n lange post, weinig kletspraat vandaag. Ik ben een beetje moe door de warmte. Jemig wat was het heet vandaag!

Hi girls!
Yep, I'm still alive, but I was very, very busy. Do you remember all the lovely papers from last post? Well, I made lay outs and little projects with all of them, for the upcoming edition of the Scrapbookmagazine (October/November issue). This morning I turned them over, so after 2 weeks neclecting my household, I have to catch up lots of cleaning work and eliminate piles of laundry. And finally we can eat at the dining table again! This will be a short post, not much talking today. I'm a little tired because of the heat. Oh my, it was so darn bloody hot today!

Dit was de cover l.o. ( het lijkt alsof ie helemaal scheef is, maar dat komt omdat ik er niet zo'n goede foto van had gemaakt). Gewoon een lief briefje aan m'n dochtertje.

This was the cover l.o. (It looks like the l.o. is very crooked, but I didn't take a good picture of it.) Just a little note to my sweet little girl.

PP: Doodlebug

Bo en haar nichtje helemaal opgetut en wel, inclusief alle poppen!

Bo and her niece all dressed up, including all the dolls!

PP: G.C.D. Studios

Deze schattige voetjes in slippers hebben alle avonden van de avond 4-daagse gelopen. Elke keer 5 km. Ongelooflijk!

These cute little feet on flip flops were walking the "avond 4-daagse" ( Dutch habit: every year, somewhere in June, you can participate a walk, 4 evenings in a row. The kids walk 5 km. every evening). I don't know how she managed it, but on these flip flops she walked 4 evenings!

PP: Bo Bunny

Ah... dit waren nog eens tijden! Gewoon heerlijke luie zomerdagen! Mijn oudste ligt hier zalig te drijven in het zwembad, te relaxen en te genieten!

Ah... those were the days! Just lazy days of summer! My eldest is floating in the pool, relaxing and enjoying!
PP: Jillybean Soup

Nou meiden, dit is het weer voor vandaag. Volgende keer zal ik jullie een ander deel van m'n souvenirs laten zien, zoals ik jullie beloofd heb. Maar eerst heb ik nog een zootje troep op te ruimen! Ik hoop niet dat het morgen weer zo heet zal zijn! Mmm.... maar in dat geval zal ik weer eens wat blog hoppen! Nog iets dat ik nodig moet inhalen!

Tot later!!!

Well girls this is it for today. Next time I'll show you another part of my souvenirs (as I promised a few posts ago!). But first I've to clean up the mess! I hope it won't be too hot tomorrow! Mmm.... but in that case I'll just do some blog-hopping! Another thing I've to catch up!

See you!!!

Hugs,

Happy days

Het was een week vol leuke dingen, feest, kadootjes en heerlijk weer!
It was a week full of happy things, a party, presents and lovely weather!

Happy Birthday Girl

Afgelopen donderdag werd onze Bo 8 jaar. Voor het vorige ScrapBookMagazine had ik dit lieve kadokoffertje gemaakt, alvast voor deze feestelijke dag.

Last Thursday our little girl Bo turned 8. For the last issue of the ScrapBookMagazine I made this sweet little gift-suitcase, for this special day.

Hiervoor had ik een eenvoudig, goedkoop koffertje beplakt met het vrolijke, schattige papier van Doodlebug.

I used a cheap and simple suitcase that I decorated with the happy, gorgeous papers from Doodlebug.

Lekker veel kantjes en bandjes gebruikt, natuurlijk allemaal in bijpassende kleurtjes.
Lots of ribbons and lace, of course in matching colors.

En omdat ze nog steeds helemaal verliefd is op Hello Kitty, heb ik er aan de binnenkant een klein bedje van gemaakt, met een dekentje van vilt en een lakentje en matrasje van een fijn gebloemd stofje.

And she's still in love with Hello Kitty, so I made a little bed on the inside, with a blankie made of felt and a sheet and mattress of a delicate, flowered fabric.

Aan de binnenkant van de deksel heb ik een klein boekje bevestigd, vastgestrikt met zachtrose geruit lint.

On the inside of the lid I tied a little album with soft pink checkered ribbon.

En in het bedje natuurlijk een Hello Kitty knuffeltje.

And in the bed of course a Hello Kitty toy.

In het boekje heb ik de verjaardagsfoto's van vorig jaar gebruikt en op elke bladzijde ernaast een verjaardagswens geschreven:

In the album I used birthday pictures of last year and on each page beside it, I wrote a birthday wish:

I wish you a life full of sunshine

I wish you a life full of happiness

I wish you everything beautiful on this earth

Sweet Bo, these are all my wishes for you!~

Ik geloof niet dat ik erbij hoef te vertellen hoe blij ze hier mee was!
I think I don't have to tell you how happy she was with this little suitcase!

En nog meer Hello Kitty!
And more Hello Kitty!

Een megagroot kussen met een enorm knuffelgehalte!

A huge pillow with a enormous hug-level!

Past natuurlijk perfect bij haar nieuwe dekbed, die ze zelf al had uitgekozen. Ze was er helemaal weg van en ik natuurlijk stiekum ook!

Fits perfectly to her new duvet cover, she has choosen herself. She loved it and secretly me too!

En een tijdje geleden stond dit Little Petshop hotel voor de helft van de prijs in het krantje van een grote speelgoedwinkel, meteen gekocht natuurlijk, maar wel bijna vergeten dat ik dat nog ergens opgescholen had!

A while ago this Little Petshop hotel was for sale at a large toyshop, so I bought it right away, but I almost did forget I had bought it and where I had hidden it!

En ze heeft er bijna de hele dag meegespeeld!

She almost played all day with it!

Proost lieve schat, ik ben er zo trots op om jouw mama te mogen zijn!
Cheers sweetheart, I'm so proud to be your mommy!

Happy Weather

Deze week ook heerlijk genoten van het zonnetje.

I also enjoyed the lovely weather this week.

Onder het genot van een koel glas drinken, uit de "nieuwe" sapkan met bijbehorende glazen, een souvenir van de afgelopen vakantie.

With a delightful glass of cold drink, from my "new" juice set, a souvenir from our latest vacation.

En zalig bladerend door m'n nieuwe tijdschriften. De Somerset, gekregen van Carla. Zij weet dat ik hier helemaal gek op ben en had 'em meegenomen uit Amerika, waar zij inkopen had gedaan voor haar winkel. En ook de Jeanne d' Arc Living was vlot binnen, ik had dit prachtige tijdschrift besteld bij het Duifje van Drenthe en 2 dagen later al in huis. Heerlijk wat een inspiratie, ik kan deze bladen keer op keer doorlezen en dan nog krijg ik er geen genoeg van!
Happily flipping through the pages of my new magazines. The Somerset, a present from Carla. She knows I love that magazine so much so she bought it for me when she was in the USA, shopping at the CHA for her store. I also received the latest edition of the Jeanne d'Arc Living I ordered 2 days before at het Duifje van Drenthe. OMG, what a source of inspiration these magazines, I can look at them over and over again and I still can never have enough of it!

Happy Presents

En tot m'n grote verbazing stond de postbode met een enorme doos voor me neus. Ik had echt geen flauw idee wat nou kon zijn! En bij het opmaken viel ik stijl achterover: een enorme lading kant, knopen en prachtige poezieplaatjes, allemaal gekregen van m'n lieve email vriendin Monique. Mocht je het lezen: nogmaals super bedankt!!!! Ik ben er echt onwijs blij mee!
And I was very surprised with the big box the mailman brought me. I absolutely had no clue what was inside, but when I opened it, a bunch of lace, buttons and beautiful german pictures fell out. This was a present from my dear email friend Monique. Moon, if you read it: thanks again girl!!!! I'm really very pleased with it!

Happy Papers

En al dit prachtige papier lag voor me klaar bij Simpel Scrappen, vers vanuit Amerika. Nu heb ik 2 weken de tijd om er iets moois van te maken, althans dat probeer ik in ieder geval! Sommig papier vind ik bijna zonde om te gebruiken!

And these gorgeous papers were waiting for me at Simpel Scrappen, fresh from the USA. Now I've 2 weeks to make some beautiful projects with it, or at least I'll try! Some papers are almost too pretty to use!

Abbey Road, My Mind Eye

Talk Soup, Jillibean Soup

Melissa Frances (in het echt véél mooier, maar ik krijg die zachte tinten niet goed op de foto)
(In real life more beautiful, but it's hard to make a good pictures of these soft colors)

Nature's, Webster's Pages

Making Memories

Delilah, Bo Bunny

Geo-Hectic, We R Memory Keepers

Alphabet Soup, Jillibean Soup

Report Card, October Afternoon


Not such Happy Days

"Hmmm, wat loopt ze nou toch te bazelen over leuke, gezellige dagen? Vind er niks aan.... Zo lig je nog onwetend te genieten van het zonnetje...."
"Hmmm, what's she talking about happy days? Don't like them at all.... The one moment you're enjoying the sunshine, very ignorant...."

"Zo wordt je de volgende dag gewoon onder valse voorwendselen meegelokt, voor een paar uur moederzielsalleen achtergelaten, wisten wij veel dat dit nu een trimsalon was.... grrrr....er is niets, maar dan ook niets meer van ons over gebleven.... onze mooie lokken, waar de vrouwtjes voor vielen.... weg.... hmmmm.... leuke, gezellige dagen noemt ze dat.... ik schaam me dood.... Je wordt bedankt hoor gr#$^&%^&! En weet je wat nog het ergste is? Ze lachten ons gewoon uit, hmmm... en dat noemt zich nou liefhebbende baasjes....gr#$^&%^&..."

Ach komop mannen, jullie zien er nog steeds heel schattig uit, en voor je het weet zit het er weer aan, echt, geloof me! En ik beloof jullie, ik zal niet meer lachen!

Tot volgende keer maar weer!
"The other moment you're seduced, not knowing where to, and left alone for a couple of hours. Little did we know this was a trim salon (hairdresser for dogs, I don't know the correct translation!) .... grrrr.... there's nothing, really nothing left of us.... our beautiful locks the women loved so much.... are gone.... hmmmm.... happy days she calls them.... I'm so embarrassed.... Thanks girl gr#$^&%^&! And do you know what's the worst? They laughed at us, hmmm... and that calls themselves loving lads....gr#$^&%^&..."

Well, come on guys, you're still looking very cute and before you know it you've your locks back, believe me! And I promiss I will not laugh at you again!

Till next time!

Hugs,

Souvenirs, part 1

En voor je het weet sta je weer te poetsen, wassen en strijken, alsof de vakantie maanden

geleden lijkt. We hebben een paar heerlijke weken in de Ardennen gehad, maar toch ben ik altijd weer erg blij om thuis te zijn. Ik ben gewoon een hopeloze huismu(t)s! En ik vind het zalig om als ik dan weer thuis ben, het hele huis onder handen te nemen, om al m'n souvenirs een mooi plaatsje te geven. En souvenirs had ik, een beetje teveel naar M.'s zin geloof ik, hahaha!!!! Terwijl de kids in het zwembad lagen, struinden de mama's de brocante's af!

And before you know it, you're dusting, doing the laundry and are you ironing, like the holidays never happened. We've had a few lovely weeks in the Ardennes, but I'm always glad to be back home. I'm just a hopeless titmouse (I hope this is the correct translation!)! And it's my greatest joy being back home to clean the whole house and give all my newly found souvenirs a nice spot. And souvenirs I had, a bit too much according to M. I believe, hey hey! While the kids jumped into the swimmingpool the mommy's were snooping the brocante's!

Dit oude beertje is één van m'n favoriete aankopen. Tevens ook één van m'n duurste, moet ik er eerlijkheidshalve bij zeggen! Maar voor 7,50 kun je dit lieve smoeltje toch niet weerstaan, zeg nou zelf!
This little old bear is one of my favorite purchases. And one of my most expensive ones too I've to admit! But who could resist this cute little face, for just 7,50!?!

Hij heeft een prominent plekje in m'n hobbyhoekje gekregen.
He has got a prominent spot in my craftspace.

En natuurlijk weer serviesgoed meegenomen! Ik ben gek op dit rood met crème aardewerk en begin er inmiddels al een kleine verzameling van te krijgen. Een lekker bij elkaar geraapt zooitje, en daarom juist zo leuk!

And I took some tableware back home as usual! I love this red and cream stoneware and I am getting a little collection of it already. A great mishmash, just the way I like it!

Ook heb ik (tot grote ergernis van M.!) een heuse lijstjes-tic. Maar vooral die oude vind ik echt waanzinnig leuk en voor zulke ienieminie prijsjes, tja, dan móét dat gewoon mee! Dienblad is overigens ook een nieuwe aanschaf. Was nog van z'n oma geweest vertelde de man die het verkocht.

I also have a love for old frames ( M. thinks that's a very irritating quirk of mine!). But especially the old ones are so very very nice and the prices are so low, well, I háve to buy them! The serving tray btw is also new. The man who sold it to me told me it belonged to his grandma.

En in gedachten zag ik het hier al staan, want dit was nog steeds wat kaal, en daarom natuurlijk een doorn in mijn oog. Want kaal, dat kan natuurlijk niet in huize van Trappen!
Verder heb ik de hele servieskast op z'n kop gehad om alles weer kwijt te kunnen en is nu eindelijk ook m'n slaapkamerkastje helemaal aangekleed. Foto's daarvan volgen nog, ik had nu slechts tijd voor een kort berichtje. Morgen een jarige dochter en vanmiddag bij oudste langsgeweest die de hele week op scoutingkamp is. En verder natuurlijk poetsen, wassen en strijken!
Ik kom gauw weer eens bij jullie buurten, want ik heb jullie gemist!!!

And I imagined how it would look on this spot, cause this was still a little empty, and empty is not a word that occurs in the van Trappen vocubulary! Further on I redecorated the whole kitchen cabinet to fit in all my new pieces and my new chest of drawers in our bedroom is finally how I wanted it. Pictures will follow! Now I only had time for a quick post. Tomorrow I've a happy birthday girl in the house and this afternoon we visited our eldest who's on scouting-camp this week. And I've to dust, have to do the laundry and have to iron! I hope to visit you soon cause I missed you girls!