There he is!

Vandaag kwam hij aan in ons kleine dorpje

Today he arrived in our little village

Lieve Sint Nicolaas

Dear Saint Nicholas

En z'n geweldige hulpjes, de zwarte pieten

And his great helpers, the Black Peters

Kijk, ik heb wat lekkers voor u lieve Sint

Look I've some treats for you dear Saint Nicholas

En misschien bak ik ook nog wel wat speculaas

And maybe I'll bake some brown spiced biscuits too

Als ik nu heel braaf zal zijn

If I'll be a good girl

En ik beloof heel lief te zijn

And I'll promise to be very sweet

Wilt u dan alstu, alstublieft ook ons huisje aandoen over 21 nachtjes en ons dan wat kadootjes brengen?

Will you please, please visit our little house 21 nights from now and bring us some presents?


Sincerely yours (and a little hug too),

Spoiled!

Yep, ik ben verwend! En daar kan ik zo van genieten hè!
Yep, I'm spoiled! And it made me sóóó happy!

Als eerste heb ik mezelf verwend....

Ach ja... soms heb je dat gewoon even nodig....

First of all I spoiled myself....
Well... sometimes you need it....

Afgelopen zondag ben ik naar de Brocante Fair in Berkhout geweest, het is de traditionele fair in het oude kerkje. En daar kocht ik deze mooie kan. Ik zag het al helemaal voor me. Ik zou die grote bruine salontafel eruit gooien en deze schattige kleine witte dekenkist er voor in de plaats zetten. Ik weet dat m'n mannetje het diep in z'n hart helemaal niks vindt, hij wil die grote, maar hij zei geen woord (hij leert het al!). Poeh... ik wilde dit schatje al bijna verkopen, ben ik blij dat ik plotseling dit visioen kreeg!

Last Sunday I went to the Brocante Fair at Berkhout, it's the traditional fair in the old church. And I bought myself this beautiful jar. I already had it in mind. I would throw the big brown coffee table out and put the cute little white chest in. I know hubby doesn't like it, deep inside, he loves the big one, but he said not a word (he's learning!). Phew... I almost wanted to sell this cutie, glad I got this sudden vision!

Verder vond ik ook nog deze grote bruine klos met kant
Further on I finally found an old brown bobbin, with lace

De andere handwerkspulletjes had ik nog in m'n voorraadje (ben gek op m'n dozen vol rommel!)

The other crafty things I already had on hand (lóve my boxes with junk!)

Hmm, en nog een kannetje....

Well, and another jar....

En nog eentje....

And another....

Ik zeg altijd maar zo: een vrouw kan geen kannen teveel hebben, toch? Het zilveren bestekje kocht ik van de week bij de kringloop voor slechts 1 Euro.

A girl can't have enough jars don't you think? The silver cutlery I bought for just 1 Euro at the thriftshop last week.

Ik heb ook nog even gewinkeld in de winkel van m'n zusje

I also did some shopping at my sister's shop

Vind deze zinken hartjes gewoon zo lief....

I love these sink hearts....

En deze schattige blikjes ook....

And these cute little tins too....

Een hartje vol licht en warmte....
A heart full of light and warmth....

En als laatste dit lieve labeltje

And last but not least this cute tag

Veel leuke spulletjes voor leuke prijsjes (ik ben blut, weten jullie nog? Maar ik ben bang dat ik dat zal blijven voor de rest van m'n leven! Ik ben gewoon gek op leuke spulletjes! Ach, jullie kennen m'n lijfspreuk: je laatste jas heeft toch geen zakken!)

Lots of lovely things and for lovely prices too (I'm broke, do you remember! I'm afraid I will be for the rest of my life! I like pretty things sóóó much!)

Maar ik ben ook nog verwend door een heel lief iemand, die ik ken via het internet. Ze wist dat ik deze gehaakte pot-hoesjes (of zoiets) helemaal geweldig vind en ze heeft er gelijk eentje voor me gemaakt.
But I'm spoiled too by a lovely girl, I've met through cyberspace. She knew I love these crocheted pot-things (don't know how to call them!) and she immediately made one for me.

Let eens op de prachtige details...

Look at those beautiful details...

Inge, je bent een schat! Het is echt supermooi geworden! Het past perfect op m'n telefoontafeltje. Nu hoef ik nooit meer naar een pen te zoeken!

Inge, you're the best! It's absolutely gorgeous! Fits perfect on my telephone table. Now I never have to search for a pen anymore!


En niet vergeten:
And don't forget:

Heb een gezellige St. Maarten (of keuvelen zoals we hier zeggen!)!

Have a lovely St. Maarten (old children's tradition in the Netherlands, sort of Halloween)!

Brocante bij Bloembinderij Ma-d'r-Liefjes

Mochten jullie zin hebben in een gezellig uitje, schrijf dan deze datum in jullie agenda!
Zondag 28 November wordt er een sfeervolle brocante fair gehouden in oude binderij van Bloembinderij Ma-d'r-Liefjes. Natuurlijk onder het genot van een hapje en een drankje!
En wie zijn dan de 4 zusjes?
Allereerst Linda, eigenaresse van deze bloemenwinkel. Een winkel vol knusse en landelijke woonaccessoires en nieuw brocante. Voor iedere klant heeft zij een leuk presentje klaar staan.
Vervolgens zijn daar nog Marianne, met voornamelijk oude belgische brocante en Antoinette (oftewel Twaatje van Twaatjes Diary) met oude spulletjes en originele zelfgemaakte woondecoraties.
En het 4e zusje dat ben ikzelf! Met een kraam vol brocante en vrolijke retro.

Lijkt me heel gezellig om jullie tegen te komen!
Wie weet tot de 28e!