Stairway to Heaven

Onderweg naar boven heb ik zo'n nutteloos hoekje

On the way upstairs, I've a useless little nook

Het is klein, een beetje donker maar bovenal gewoon nutteloos

It's small, a bit dark, but most of all just useless

Maar jullie kennen me onderhand, ik hou niet van lege ruimtes

But you know me, I don't like empty spaces

Met deze oude lade was het probleem opgelost! En zien jullie de terugkeer van de tinnen spulletjes? Ik vind de grijzige kleur zo mooi

With this old drawer the problem is solved! And do you notice the revival of the tin things?!?

I love the greyish color

De overloop is klein, maar licht en bloemig

The upstair's lobby is little, but bright and flowery

Misschien zelfs een beetje meisjesachtig

Maybe even a little girly

Ik ben nog steeds verliefd op het CK behang! Het maakt me vrolijk op een regenachtige, bewolkte zondag in Oktober!

I'm still in love with my CK wallpaper! It makes me smile on a rainy, cloudy Sunday in October!

Sorry dat ik de laatste tijd niet bij jullie ben langs geweest, maar ja, druk-druk-druk! Druk met werken, m'n huis ontdoen van allerlei overbodige rommel (soort grote schoonmaak zeg maar) én m'n kraampje aan het voorbereiden voor de Mini Brocante Fair die op zondag 28 November gehouden zal worden bij m'n zusjes bloemenwinkel. Wil je hier meer over weten, mail me dan!

Sorry for not visiting you lately, but I'm busy! Busy working, de-cluttering my home for the holidays and preparing my booth at the Mini Brocante Fair that will be held at my sister's flowershop on Sunday November 28th.

Mail me if you wanna know more about it!


Have a lovely week!

Hugs,

Speechless

Het gebeurt me niet vaak, maar nu was ik toch echt even sprakeloos...
It doesn't happen very often, but now I was speechless...

Ik had niet verwacht dat er zoveel reacties zouden komen op m'n "ik"-blogje van afgelopen keer
I had never expected so much comments on my "me"-post from last week

Ik heb ze allemaal gelezen, soms met een glimlach soms zelfs met een stiekum traantje....
I've read them all, sometimes with a smile, sometimes with a furtive little tear....

Ik las zoveel herkenning en heb zoveel steun van jullie gekregen

I read so much recognition and got so much support from you

Ik wil jullie bedanken met een virtueel kaarslichtje, een klein boeketje gipskruid en geborduurde tekenen van vriendschap!

De laatse 4,5 kilo moet me nu toch zeker gaan lukken!

I wanna thank you with a virtual candlelight, a little bouquet of babybreath and embroidered signs of friendship!
I've to manage to lose the last 4,5 kilo for sure!

Jullie gaven me zoveel energie, dat ik zelfs iets gedaan heb wat ik zo ongeveer al 3 jaar van plan was

You gave me so much energy, I finally did something I've wanted to do for well, 3 years or so

Ik heb de keukentafel geschilderd!

I painted the kitchen table!

Waarom moest ook dit nou weer jaren duren???
Why has this also taken me years to do it???

Binnen 2 dagen was ik klaar en helemaal blij!

Within 2 days I was ready ànd happy!

Ik heb nog meer kleinere klusjes gedaan, maar die zijn allemaal nog net niet af, dus wordt vervolgd!

I've done many more little jobs but none of them is finished, so stay tuned!

En dit was m'n lunch voor vandaag!

And this was my lunch today!

Week 8, dag 4 van het Sonja Bakker dieet, door sommigen vergruisd, door anderen bejubeld

Week 8, day 4 from the Sonja Bakker diet, crushed by some, cheered by others

Het heeft me weer goed gesmaakt!

Ik ben zo blij dat ik nu eindelijk de stap gezet heb! En weet je wat nu eigenlijk de reden was? Ik had al jaren (al 15 of 20 jaar!) last van m'n rug en dacht dat er toch niets aan te doen was. Maar van alle kanten kreeg ik te horen dat ik toch eens naar fysio moest gaan. Ha, ja doei, met dat lijf van mij zeker, moet je nog in je ondergoed ook! Schaamde me dood! Toen ben ik begonnen met afvallen, en ben toch ook tegelijkertijd naar fysio gegaan, de pijn werd te erg, en wauw, het hielp! Nu doe ik de rugtriathlon en daar kreeg je eerst een intake gesprek voor. Daar bleek ook uit wat mijn ideale gewicht zou moeten zijn, en daar werk ik dus nu naar toe. Ben nu zelfs weer aan de Zumba, want ook dat lukte me eerst echt niet meer. Kortom, alsof ik herboren ben! Dus iedereen die nog het laatste zetje nodig heeft: gewoon DOEN!

It tasted very well!

I'm so glad I've finally taken the step! And do you know what the reason was actually? I had backage for years and years (maybe 15 or 20 years), but thought nothing could help me. But everyone told me to go to fysiotherapy. Ha, yeh right, with that body of mine, no way! In my underwear, so embarrassing! Then I started dieting, and went to the fysio at the same time, cause the pain got worse and worse, and wow, it helped! Now I'm doing a special training-programm. After the intake I knew what my perfect weight should be. And that's what I'm trying to reach. I'm even following my Zumba lessons again, cause because of the backage that wasn't possible anymore. I'm feeling like I'm born again! So everybody who needs a last push: GO!

Zo, en nu ga ik er even lekker voor zitten! Vind dat ik het wel weer verdiend heb vandaag, hahaha!

So, and now I'm gonna enjoy my favorite magazine! Think I've deserved it, hahaha!!!

Oh, en volgende keer zal ik jullie meer vertellen over de 2 prachtige awards die ik afgelopen tijd mocht ontvangen! (Ben het niet vergeten hoor meiden!)

Oh, and next time I tell you more about the 2 beautiful awards I got last week!
Hugs,

Just about me

Een hele post, gewoon over mezelf

A whole post, just about me

En over m'n nieuwe laarzen

And about my new boots

Ben gek op nieuwe laarzen

Love new boots

En over m'n nieuwe vestje

And about my new cardigan

Zo vrouwelijk
So feminine

Zo zacht en warm

So soft and warm

En over een ander nieuw paar laarzen

And about another pair of new boots

En over een schattig nieuw jurkje

And about a cute new dress

Een heel meisjesachtig jurkje
A very girly dress

En over bijpassende lippenstift

And about matching lipstick

Maar weten jullie waarom dit zo belangrijk voor me is? Omdat de laatste 9 jaar ik geen kleding voor m'n plezier heb gekocht. I hield überhaupt niet van winkelen. En weten jullie waarom? Omdat ik niet van m'n uiterlijk hield, ik voelde me zóóó enorm. Elke dag weer hield ik mezelf voor dat het om de binnenkant gaat, maar voor mij, een meisje dat vroeger altijd slank was, was dat moeilijk, erg moeilijk. Ik weet ook niet waarom het me 9 jaar gekost heeft om mezelf bij elkaar te rapen en om er daadwerkelijk iets aan te doen. Maar weet je wat mijn probleem is? Ik ben geen emotie-eter. Ik wou dat ik dat was. Ik ben gewoon een alles-eter, vind alles te lekker, vooral zoetigheid. Ik kan geen weerstand bieden aan een lekker stuk taart, of een zak M & M's (geen klein zakje, maar de grootste natuurlijk!) of een heerlijke reep chocolade. Bij mij moet het gewoon op. Maar nu heb ik het gedaan. Ik ben tot nu toe 9 kilo kwijt! En ik ben reuze trots op mezelf!

But do you know why that's so important to me? Cause the last 9 years I haven't bought clothes for pleasure. I didn't like to go shopping at all. Do you know why? Cause I didn't like my looks, I felt sóóó big. Everyday I told myself it's all about the inside, but for me, a girl that used to be thin it was hard, very hard. I don't know why it took me 9 years to pull myself together to do something about it. Do you know what my problem is? I'm not an emotional eater. I wished I was. No, I'm an eater cause I like everything too much, especially sweets. I can't resist a lovely piece of cake, or a whole bag of M & M's (not a little bag of course, but the large one!) or a big bar of chocolate. But now I did it. I lost 9 kilo's so far! And I'm proud of myself!

Trots genoeg om foto's van mezelf te maken en ze cyberspace in te sturen. Oké, ik ben wel een beetje nerveus omdat ik nog nooit zoveel van mezelf heb laten zien. Maar voor mij is dit een enorme mijlpaal en ik hoop dat deze foto's me zullen begeleiden naar het verliezen van de laatste 5 kilo. (En om alle kilo's er af te houden!)

Proud enough to take pics of myself and send them into cyberspace. Okay, I'm a little nervous, cause I've never showed so much of myself. But for me this is a huge milestone and I hope these pics will support me to loose the last 5 kilo. (And keep them lost!)

Bedankt voor jullie luisterende oor!
Thanks for listening!


Hugs,

Yep, I've finally cut the knot!

Na weken van wikken en wegen...
After weeks of careful consideration...

Na weken van heel diep nadenken...

After weeks of long thinking...

Na weken van twijfel...

After weeks of hesitation....

Tadááá: onze nieuwe bankhoes!

Tadááá: our new sofa cover!

En natuurlijk ook eentje voor de fauteuil!

And of course one for the armchair as well!

Die kleine barrels (nee, niet m'n kinderen, de hondjes bedoel ik!) maakten me stapelgek met hun modderpootjes elke dag weer

The little rascals (no, not my kids, I mean the dogs!) drove me nuts with their muddy paws each and every day

Alhoewel ik het niet erg vond om bijna iedere week de kleden te wassen, werd het nu met dit vochtige weer toch wel erg lastig om ze te drogen en ik dorst ze toch ook niet in de droger te gooien. Dus het werd tijd voor de herfst-winter transformatie. Die goeie ouwe Ikea! Ik ben gek op hun spullen! Ik was een beetje bang dat het te donker zou worden in onze kamer, maar ik moet zeggen dat ik het helemaal geweldig vind!

Altough I didn't mind washing the cloths almost every week, with this wettish weather I had no place to dry them and I didn't dare to put them in the dryer. So it was time for the Autumn-Winter transformation. Good old Ikea! Love their stuff! I was a little afraid it would be to dark in our living room, but I've to say I love it!

Nieuwe bekleding vraagt natuurlijk ook om verse bloemen!

New soft furnishing means fresh flowers!

Ik kocht 5 takken sneeuwbes en vulde er 2 kannen mee

I bought 5 branches of snow berry and filled 2 jugs with it

Het is één van m'n favorieten in het herfstseizoen

It's one of my favorites of the Autumn season

Freddie vindt het ook wel goed zo. Het past nog steeds bij z'n pluizige vachtje en z'n modderpootjes (zien jullie nou wat ik bedoel?!?)

Freddie thinks it looks okay. It still matches his fluffy fur and his muddy paws (do you see what I mean?!?)

Owww... Ik ben helemaal happy zo! Ik vind m'n "nieuwe" bank helemaal geweldig! Oh en ik kocht ook nog een paar nieuwe kussenhoezen (H & M, wat anders!). Kom maar op herfst, ik ben er helemaal klaar voor (en blut)!

Owww... I'm a happy girl right now! I love my "new" couch! Oh, and I bought some new cushions too (H & M, what else!) Come on Autumn, I'm totally ready (and broke!) for it!

Have a happy week!

Hugs,