Shabby Saturday

En nu ben ik dus moeder van een middelbare schoolganger....zucht.... waar is dat schattige kleine ventje, zo makkelijk, zo lief....???? Waar komt die nonchalante en onverschillige puber in hemelsnaam vandaan? Van Mars? Oké, hij is nog steeds schattig hoor, maar absoluut niet zo klein meer. Dit was zijn eerste week op het Atheneum en ik denk dat ie het wel leuk vond, maar zeker weten doe ik het niet. Op alles wat ik vroeg, antwoordde hij: oké, twas wel leuk, ging wel.... Nou ja, ik veronderstel dat dat beter is dan helemaal geen antwoord, haha! De andere twee zittten alweer 2 weken op school, dus alles gaat weer z'n gewone gangetje in huize van Trappen. En jullie weten wat dat betekent: tijd om te kringlopen!

Vorige week had ik eigenlijk maar weinig tijd, maar besloot toch even de kringloop binnen te waaien. En het was alsof het was voorbestemd, daar stond de stoel! De stoel waar ik al eeuwen naar op zoek was, week na week, maar steeds niet kon vinden. En daar stond ie, gewoon bij de ingang. De deal was gauw gesloten en binnen no time stond ik weer buiten met een stoel onder m'n arm richting huiswaards met een grote grijns van oor tot oor.

And now I'm the mother of a high school boy....sigh....where's that cute little guy, so easy, so sweet....???? Where does that nonchalant and regardless adolescent come from? From Mars? Okay, he's still cute but not so little anymore. This week was his first week on high school and I think he liked it, but I don't know for sure. On all my questions he answered: okay, fine.... Well, I suppose that's better than no answer at all, hey, hey! The other two have been to school for 2 weeks now, so everything is back to normal at the van Trappen residence. And you know what that means: time for some thriftshopping!

Last week I was running out of time, but had just a few minutes to pop into the thriftstore. And it was as if it was predetermined, but there was the chair! The chair I was looking for, week after week, but never could find. And there it was, right beside the entrance. So the deal was quickly closed and I went home with a huge smile on my face!

Hij staat op de slaapkamer, om dienst te doen als gooi-al-je-kleren-maar-op-stoel.

It's standing on our bedroom, to do duty as a throw-all-your-clothes-on-chair.

Let eens op de details! De vorige eigenaars hadden 'em zilver geverfd, maar ik wil 'em ooit nog eens wit schilderen, wacht alleen nog op het juiste moment, haha! De bekleding is perfect, een beetje sjofel en versleten, perfect dus!

Look at the details! The previous owners had painted it silver, but I want to paint it white, I only have to find the right moment, hey, hey! The upholstery is perfect, a little shabby and worn with age, just perfect!



Vorige week zaterdag toog ik met het hele gezin naar een kofferbakmarkt hier in de buurt. En ik leerde één ding: neem nooit je hele gezin mee naar een avondkofferbakmarkt! Laat de kinderen en de vader thuis met een fles cola en een bak popcorn. Dan is iedereen gelukkig. En mijn hemel, het was zóóó groot! Kraam na kraam! Maar ik kon bijna niets vinden, er was zoveel rommel. Slechts een paar leuke dingen, zoals dit schattige handtasje.

Last Saturday I went with my family to a carboothsale, in a village nearby. And I learned one thing: never take your whole family to a night carboothsale! Leave the kids and the daddy home with a bottle of coca cola and a bowl of popcorn. So everybody will be happy. And my oh my it was sóóó huge! Booth after booth! But I hardly couln't find a thing, there was so much trash. Only a few lovely things, like this pretty purse.



Zo lief, dit kleine portomonneetje zat er nog in.
So cute, this little wallet was on the inside.

En ik was opslag verliefd op dit kleine snoezige blikje! Oké, het was echt ver over m'n budget (3 euro!), maar zo onwijs schattig! Ik wist dat ik er spijt van zou krijgen als ik het niet zou kopen.

And I immedialtely fell in love with this adorable tin! Okay, it was way over my budget, but so darn cute! I knew I would regret it, if I didn't buy it.

Zelfs de zijkanten zijn schattig!
Even the sides are cute!

En ik vond deze gebreidde pannenlappen.

And I found these knitted pot-holders.

Ik vind het patroontje zo leuk! En het rode randje natuurlijk!

I like the pattern! And the red trim of course!

En kijk, ze hadden ook nog een 2e paar, en ik kon niet kiezen, dus nam ik ze allebei maar!

And look, they had a second pair, and I couldn't choose, so I took them both!

Leuk hè, de rode en crème strepen!

Nice hey, the red and creamy stripes!

En deze emaille koffiekan is m'n grote trots! Slechts 5,-- Ik moest hem gewoon wel meenemen!

And this enamel coffee pot is my pride and joy! Just 5,-- I had to take it with me!

En voor slechts 0,50 vond ik dit oude kinderboekje. Een koopje vinden jullie niet?

And for only 0,50 I found this sweet old children's book. A bargain, don't you think?

De plaatjes zijn zo lief!

The pictures are so cute!

Ha, en ik ben nog bij een andere kringloop geweest van de week en daar stonden ze: deze grappige Noddy eierdopjes. Misschien herinneren jullie je nog wel dat ik al een paar van dit soort figuurtjes heb, en was zo blij dat ik deze vond, zo geheel onverwachts. En ik nam ook nog de pot met rozen mee naar huis. Hoe gelukkig kun je zijn voor amper 1,50!

Ha, and I went to another thiftstore later this week, and there they stood: these cute Noddy egg cups. Maybe you can remember I already have a few of these figures, and I was sóóó thrilled to find them, so very unexpected. I also took the container with the roses home with me.
How happy can you be for barely 1,50!

Ik vind ze echt helemaal geweldig!

I just love them!

En deze past weer leuk bij m'n andere rozenblikjes. Het is gewoon een kwestie van stapelen!

And this one fits with my other rose-tins. It's just a matter of stacking!

Ik wil jullie een heerlijk weekend toewensen! Tot de volgende keer!

I wanna wish you a very lovely weekend! See you!

Hugs,

Souvenirs part 2: a bedtime story

Er was eens.... nog niet zo heel lang geleden, een aardige familie, wonend in een aardig huisje, in een aardig klein dorpje. De vrouw des huizes hield van decoreren. Zelfs op haar vakantie probeerde ze elke brocante markt af te struinen die ze maar vinden kon. Haar mannetje keek het lijdzaam aan, maar hij wist dat het haar gelukkig maakte en hij liet haar haar gang gaan. De kinderen daarentegen begrepen hun moeder, en zij vergezelden haar zelfs zo nu en dan. Zij begrepen het spel van veel kopen voor weinig.
Once upon a time.... but not so long ago, there was a nice family, living in a nice little house, in a nice little village. The woman of the house loved to decorate. Even on their holidays she wanted to snoop every brocante market she could find. Her hubby watched it patiently, but he knew it made her happy, so he let her going her own way. The kids on the other hand understood their mother, and they even came a long with her sometimes. They understood the game of purchasing a lot for less.

En de vrouw zocht en vond, onderhandelde en kocht. En ze was gelukkig. Ze vond de meest mooie spulletjes voor haar recentelijk opgeknapte slaapkamer.
And the woman was searching and finding, negotiating and buying. And she was happy. She found the most lovely things for her recently re-decorated bedroom.



Een paar oude foto's in lijsten van een man en z'n vrouw....
A few old pictures of a man and his wife....




Oh, deze zouden perfect staan op hun nachtkastjes. En een emaille kan, een mooie witte schaal en een paar gehaakte handschoentjes, ook dit zou er perfect bij staan.
Oh, these would be perfect looking on their night tables. And an enamal jug, a pretty white bowl and a pair of crochet gloves, they will look perfect too.

Deze oude lijst en vintage foto had ze al een tijdje geleden gekocht,

This old frame and vintage picture she bought some time ago,

lief, vind je niet?
lovely don't you think?

En de vrouw was wanhopig op zoek naar het perfecte slaapkamer kastje, en ze vond deze bij hetzelfde, leuke kleine winkeltje. Maar het had nog wat aankleding nodig.
And the woman was searching desperately for the perfect chest of drawers, and she found it at that same pretty little shop. But it needed some decorating.

En de vrouw zocht, gedurende haar hele vakantie, en ze vond. Ze speelde het spel van afdingen en ze hield er van. Ze was in haar nopjes. Ze vond de gehaakte sprei prachtig. Maar er was meer.

And the woman searched, during their whole vacation, and she found. She played the game of negotiating and loved it. She was in high feathers. She loved the crochet bedcover. But there was more.

Een crèmekleurige kan en bijpassend kammenbakje....
A creamy jug and matching box for combs....

.... meer crèmekleurige kannetjes en een bijpassend zeepbakje. En zonder het te verwachten vond ze de oplossing voor haar make-up-en-aanverwante-artikelen-probleem: dit oude, ietwat vervallen kleine kastje.

.... more creamy jugs and a matching stone soap box. And without expecting it, she found the solution for her make up-and-other-stuff-storage-problem: this old, shabby little cabinet.

Oké, de spiegel had ze niet echt nodig, maar hij was zo mooi en het kostte bijna niets. De grote witte spiegel was het allereerste verjaardagskado dat zij van haar liefhebbende mannetje kreeg. Ze vond hem nog steeds prachtig, ze schilderde hem alleen wit (natuurlijk!).

Okay, the mirror she actually didn't need, but it was so pretty and it costed hardly nothing. The huge white mirror was the first birthday present she got from her beloved hubby. She still loved it, she only painted it white (of course!).

Ze werd opslag verliefd op deze oude lijst met een aandoenlijke foto van een peuter. En het stond allemaal zo mooi. De vrouw was gelukkig, de man hield van z'n vrouw en was dus ook gelukkig (Dat hoopte ze dan toch tenminste!)
Maar als jullie nu denken dat het sprookje is afgelopen dan hebben jullie het mis. Want er komen ook nog een paar feeën voor in dit verhaal. Ze maakten de vrouw warm van hart, zij overweldigden de vrouw met hun gulheid en onbaatzuchtigheid.
She fell in love with this old frame with the toucing picture of a toddler. And it looked all so nice. The woman was happy, the man loved his wife so he was happy too. (Well, at least she hoped so!)
And if you think this was the end of the happy bedtime story, you're wrong! Cause there are also a few very lovely fairy's in this story. They made the woman warm at heart, they overwhelmed her with their generosity and selflessness.

De eerste fee stuurde haar een doosje met deze schattige Pieter Konijn boekjes. Zij had ze niet meer nodig en dacht dat de vrouw ze wel kon gebruiken, voor één van haar knutselprojektjes.

Deze fee heette Margriet, en de vrouw schreef haar om haar hartelijk te bedanken en om haar te vertellen hoe ontzettend leuk ze deze boekjes vond.
The first fairy sended her a box with these lovely Peter Rabbit-storybooks. She didn't need them anymore, and she tought the woman could use them, for some crafty projekts.

This fairy was called Margriet, and the woman wrote her to thank her very much and to tell her how much she loved the little books.

Je moet gewoon wel houden van deze schattige plaatjes en lieve verhaaltjes!

You have to love these cute pictures and adorable stories!

De tweede fee heette Maureen. Zij stuurde de vrouw een enorme doos. De vrouw was totaal overdonderd en zij opende de doos met trillende vingers. De verpakking was al zo mooi, de kaart echt prachtig.

The second fairy was called Maureen. She sended the woman a huge box. The woman was flabbergasted and she opened the box with trembling fingers. The wrapping was so lovely, the card so beautiful.

En kijk, dit kwam er uit: een paar glazen kommetjes met appeltjes, zij wist dat de vrouw dit helemaal geweldig zou vinden, want de vrouw verzamelde tenslotte appel-dingen, een rood met witte stippen kaart, gemaakt door haar talentvolle feeëndochter Judith en 3 heerlijke woonbladen.

And look, this came out: a few bowls decorated with apples, she knew woman would love them, cause the woman collected apple-things at last, a polka dotted card made by her talented fairy-daughter Judith and 3 yummie home-decorating-magazines.

De vrouw was echt superblij met deze bladen, en alhoewel het geschreven was in een vreemde taal (Fins?), keek ze naar de foto's keer op keer. En ze kwijlde. De taal van de woondecoratie is hetzelfde als de taal der liefde. Je hoeft het niet te spreken om het te kunnen begrijpen.
The woman was thrilled with these magazines, although it was written in a foreign language (Finnish?), she looked at the pictures over and over again. And she was drooling. The language of homedecorating is like the language of love, you don't have to speak it to understand.

Zucht.... de vrouw vond deze zóóó geweldig.....
Sigh.... the woman found these sóóó pretty....

.... en ze voegde ze met zorg en liefde toe aan haar kleine, maar groeiende collectie van appel-dingen.

.... and she added them with care and love to her little, but growing collection of apple-things.

En de vrouw keek vol liefde naar haar vrolijk en gezellige keukenkast.

En ze leefde nog lang en gelukkig....

EINDE
And the woman loved the sight of her bright and pretty cabinet.

And she lived happily ever after....

THE END
Hugs,

Little update

Hoi meiden!
Yep, ik ben d'r nog hoor, maar ik had het gewoon stikdruk. Herinneren jullie je al die mooie papierlijnen nog van vorige post? Nou, daar heb ik dus allerlei lay outs en andere projektjes meegemaakt voor de komende editie van het Scrapbookmagazine (oktober/november nummer). Vanmorgen heb ik het afgeleverd, dus na 2 weken schandalige verwaarlozing van m'n huishouden, heb ik weer een hoop schoonmaakwerk in te halen en een berg wasgoed weg te werken. En eindelijk kunnen we weer gewoon aan de eettafel eten! Wordt toch tijd voor een eigen ateliertje! Dit wordt niet zo'n lange post, weinig kletspraat vandaag. Ik ben een beetje moe door de warmte. Jemig wat was het heet vandaag!

Hi girls!
Yep, I'm still alive, but I was very, very busy. Do you remember all the lovely papers from last post? Well, I made lay outs and little projects with all of them, for the upcoming edition of the Scrapbookmagazine (October/November issue). This morning I turned them over, so after 2 weeks neclecting my household, I have to catch up lots of cleaning work and eliminate piles of laundry. And finally we can eat at the dining table again! This will be a short post, not much talking today. I'm a little tired because of the heat. Oh my, it was so darn bloody hot today!

Dit was de cover l.o. ( het lijkt alsof ie helemaal scheef is, maar dat komt omdat ik er niet zo'n goede foto van had gemaakt). Gewoon een lief briefje aan m'n dochtertje.

This was the cover l.o. (It looks like the l.o. is very crooked, but I didn't take a good picture of it.) Just a little note to my sweet little girl.

PP: Doodlebug

Bo en haar nichtje helemaal opgetut en wel, inclusief alle poppen!

Bo and her niece all dressed up, including all the dolls!

PP: G.C.D. Studios

Deze schattige voetjes in slippers hebben alle avonden van de avond 4-daagse gelopen. Elke keer 5 km. Ongelooflijk!

These cute little feet on flip flops were walking the "avond 4-daagse" ( Dutch habit: every year, somewhere in June, you can participate a walk, 4 evenings in a row. The kids walk 5 km. every evening). I don't know how she managed it, but on these flip flops she walked 4 evenings!

PP: Bo Bunny

Ah... dit waren nog eens tijden! Gewoon heerlijke luie zomerdagen! Mijn oudste ligt hier zalig te drijven in het zwembad, te relaxen en te genieten!

Ah... those were the days! Just lazy days of summer! My eldest is floating in the pool, relaxing and enjoying!
PP: Jillybean Soup

Nou meiden, dit is het weer voor vandaag. Volgende keer zal ik jullie een ander deel van m'n souvenirs laten zien, zoals ik jullie beloofd heb. Maar eerst heb ik nog een zootje troep op te ruimen! Ik hoop niet dat het morgen weer zo heet zal zijn! Mmm.... maar in dat geval zal ik weer eens wat blog hoppen! Nog iets dat ik nodig moet inhalen!

Tot later!!!

Well girls this is it for today. Next time I'll show you another part of my souvenirs (as I promised a few posts ago!). But first I've to clean up the mess! I hope it won't be too hot tomorrow! Mmm.... but in that case I'll just do some blog-hopping! Another thing I've to catch up!

See you!!!

Hugs,

Happy days

Het was een week vol leuke dingen, feest, kadootjes en heerlijk weer!
It was a week full of happy things, a party, presents and lovely weather!

Happy Birthday Girl

Afgelopen donderdag werd onze Bo 8 jaar. Voor het vorige ScrapBookMagazine had ik dit lieve kadokoffertje gemaakt, alvast voor deze feestelijke dag.

Last Thursday our little girl Bo turned 8. For the last issue of the ScrapBookMagazine I made this sweet little gift-suitcase, for this special day.

Hiervoor had ik een eenvoudig, goedkoop koffertje beplakt met het vrolijke, schattige papier van Doodlebug.

I used a cheap and simple suitcase that I decorated with the happy, gorgeous papers from Doodlebug.

Lekker veel kantjes en bandjes gebruikt, natuurlijk allemaal in bijpassende kleurtjes.
Lots of ribbons and lace, of course in matching colors.

En omdat ze nog steeds helemaal verliefd is op Hello Kitty, heb ik er aan de binnenkant een klein bedje van gemaakt, met een dekentje van vilt en een lakentje en matrasje van een fijn gebloemd stofje.

And she's still in love with Hello Kitty, so I made a little bed on the inside, with a blankie made of felt and a sheet and mattress of a delicate, flowered fabric.

Aan de binnenkant van de deksel heb ik een klein boekje bevestigd, vastgestrikt met zachtrose geruit lint.

On the inside of the lid I tied a little album with soft pink checkered ribbon.

En in het bedje natuurlijk een Hello Kitty knuffeltje.

And in the bed of course a Hello Kitty toy.

In het boekje heb ik de verjaardagsfoto's van vorig jaar gebruikt en op elke bladzijde ernaast een verjaardagswens geschreven:

In the album I used birthday pictures of last year and on each page beside it, I wrote a birthday wish:

I wish you a life full of sunshine

I wish you a life full of happiness

I wish you everything beautiful on this earth

Sweet Bo, these are all my wishes for you!~

Ik geloof niet dat ik erbij hoef te vertellen hoe blij ze hier mee was!
I think I don't have to tell you how happy she was with this little suitcase!

En nog meer Hello Kitty!
And more Hello Kitty!

Een megagroot kussen met een enorm knuffelgehalte!

A huge pillow with a enormous hug-level!

Past natuurlijk perfect bij haar nieuwe dekbed, die ze zelf al had uitgekozen. Ze was er helemaal weg van en ik natuurlijk stiekum ook!

Fits perfectly to her new duvet cover, she has choosen herself. She loved it and secretly me too!

En een tijdje geleden stond dit Little Petshop hotel voor de helft van de prijs in het krantje van een grote speelgoedwinkel, meteen gekocht natuurlijk, maar wel bijna vergeten dat ik dat nog ergens opgescholen had!

A while ago this Little Petshop hotel was for sale at a large toyshop, so I bought it right away, but I almost did forget I had bought it and where I had hidden it!

En ze heeft er bijna de hele dag meegespeeld!

She almost played all day with it!

Proost lieve schat, ik ben er zo trots op om jouw mama te mogen zijn!
Cheers sweetheart, I'm so proud to be your mommy!

Happy Weather

Deze week ook heerlijk genoten van het zonnetje.

I also enjoyed the lovely weather this week.

Onder het genot van een koel glas drinken, uit de "nieuwe" sapkan met bijbehorende glazen, een souvenir van de afgelopen vakantie.

With a delightful glass of cold drink, from my "new" juice set, a souvenir from our latest vacation.

En zalig bladerend door m'n nieuwe tijdschriften. De Somerset, gekregen van Carla. Zij weet dat ik hier helemaal gek op ben en had 'em meegenomen uit Amerika, waar zij inkopen had gedaan voor haar winkel. En ook de Jeanne d' Arc Living was vlot binnen, ik had dit prachtige tijdschrift besteld bij het Duifje van Drenthe en 2 dagen later al in huis. Heerlijk wat een inspiratie, ik kan deze bladen keer op keer doorlezen en dan nog krijg ik er geen genoeg van!
Happily flipping through the pages of my new magazines. The Somerset, a present from Carla. She knows I love that magazine so much so she bought it for me when she was in the USA, shopping at the CHA for her store. I also received the latest edition of the Jeanne d'Arc Living I ordered 2 days before at het Duifje van Drenthe. OMG, what a source of inspiration these magazines, I can look at them over and over again and I still can never have enough of it!

Happy Presents

En tot m'n grote verbazing stond de postbode met een enorme doos voor me neus. Ik had echt geen flauw idee wat nou kon zijn! En bij het opmaken viel ik stijl achterover: een enorme lading kant, knopen en prachtige poezieplaatjes, allemaal gekregen van m'n lieve email vriendin Monique. Mocht je het lezen: nogmaals super bedankt!!!! Ik ben er echt onwijs blij mee!
And I was very surprised with the big box the mailman brought me. I absolutely had no clue what was inside, but when I opened it, a bunch of lace, buttons and beautiful german pictures fell out. This was a present from my dear email friend Monique. Moon, if you read it: thanks again girl!!!! I'm really very pleased with it!

Happy Papers

En al dit prachtige papier lag voor me klaar bij Simpel Scrappen, vers vanuit Amerika. Nu heb ik 2 weken de tijd om er iets moois van te maken, althans dat probeer ik in ieder geval! Sommig papier vind ik bijna zonde om te gebruiken!

And these gorgeous papers were waiting for me at Simpel Scrappen, fresh from the USA. Now I've 2 weeks to make some beautiful projects with it, or at least I'll try! Some papers are almost too pretty to use!

Abbey Road, My Mind Eye

Talk Soup, Jillibean Soup

Melissa Frances (in het echt véél mooier, maar ik krijg die zachte tinten niet goed op de foto)
(In real life more beautiful, but it's hard to make a good pictures of these soft colors)

Nature's, Webster's Pages

Making Memories

Delilah, Bo Bunny

Geo-Hectic, We R Memory Keepers

Alphabet Soup, Jillibean Soup

Report Card, October Afternoon


Not such Happy Days

"Hmmm, wat loopt ze nou toch te bazelen over leuke, gezellige dagen? Vind er niks aan.... Zo lig je nog onwetend te genieten van het zonnetje...."
"Hmmm, what's she talking about happy days? Don't like them at all.... The one moment you're enjoying the sunshine, very ignorant...."

"Zo wordt je de volgende dag gewoon onder valse voorwendselen meegelokt, voor een paar uur moederzielsalleen achtergelaten, wisten wij veel dat dit nu een trimsalon was.... grrrr....er is niets, maar dan ook niets meer van ons over gebleven.... onze mooie lokken, waar de vrouwtjes voor vielen.... weg.... hmmmm.... leuke, gezellige dagen noemt ze dat.... ik schaam me dood.... Je wordt bedankt hoor gr#$^&%^&! En weet je wat nog het ergste is? Ze lachten ons gewoon uit, hmmm... en dat noemt zich nou liefhebbende baasjes....gr#$^&%^&..."

Ach komop mannen, jullie zien er nog steeds heel schattig uit, en voor je het weet zit het er weer aan, echt, geloof me! En ik beloof jullie, ik zal niet meer lachen!

Tot volgende keer maar weer!
"The other moment you're seduced, not knowing where to, and left alone for a couple of hours. Little did we know this was a trim salon (hairdresser for dogs, I don't know the correct translation!) .... grrrr.... there's nothing, really nothing left of us.... our beautiful locks the women loved so much.... are gone.... hmmmm.... happy days she calls them.... I'm so embarrassed.... Thanks girl gr#$^&%^&! And do you know what's the worst? They laughed at us, hmmm... and that calls themselves loving lads....gr#$^&%^&..."

Well, come on guys, you're still looking very cute and before you know it you've your locks back, believe me! And I promiss I will not laugh at you again!

Till next time!

Hugs,