What a week!

Happy sunday to you all!

OEPS.......

Wat een week.... kijk maar eens naar m'n arme oudste:

What a week...... look at my poor eldest:


Zo ben je lekker aan het werk en zo breng je de hele middag door in het ziekenhuis! Tim was op het schoolplein gevallen tijden een partijtje voetbal. Toen hij thuis kwam klaagde hij over pijn in z'n pols. Slechte, slechte moeder die ik ben, dacht ik dat het wel meeviel. Maar de volgende ochtend klaagde hij nog steeds over pijn en eigenlijk is hij helemaal geen klager. Dus toch maar de huisarts gebeld en die stond erop dat we gelijk kwamen. Maar goed, om een lang verhaal kort te maken, we eindigden in de gipskamer van het ziekenhuis. Het is niet heel ernstig, godzijdank, maar hij heeft een kleine twijgbreuk in z'n bot.

So you're happy working and so you're spending your whole afternoon in the hospital! Tim had fallen on the schoolyard, playing a little soccer-game. When he came home he complained about the pain on his wrist. Bad, bad mommy as I am, I thought it was not so worse, but the next morning he was still complaining and normally he's not a complainer at all. So I called the doctor and he insisted on us to come and visit him inmediately. Well to make a long story short, we ended up in the hospital. Not to seriously, thank God, but he had a little crack in his bone.

F.O.T.W.

Het was een raar hectisch weekje met van alles en nog wat, dus ik had weinig tijd op om rommeljacht te gaan, daarom speel ik vandaag een klein beetje vals! Ik had nog wat spulletjes die ik nog niet heb laten zien van de laatste vakantie in België:

It was a strange, hectic week, busy with all kinds of things, so I had no time to go on trift-hunting. So I'm cheating a little bit this week! I've to show you a few things I bought in Belgium last vacation and I haven't showed you them before:

Dit is een heel oud 1e communie certificaat, uit 1893. Het document is helemaal vergeeld en er zit een prachtige lijst omheen.

This is an old Holy Communion certificate, dated 1893. The document is completely yellowed and has a beautiful frame.Het hangt in dit hoekje in de kamer

It's hanging in this corner of the livingroom.

De oplettende kijker heeft het afgelopen post misschien al zien staan, dit verzilverde (?) peper- en zout stelletje.

An observant reader maybe already noticed it last post, this silvered (?) pepper- and salt couple.

Een mooie combinatie met de kandelaars van armeluizen zilver.

A lovely combination with the candleholders made of "poor-mans"-silver. (Could somebody please tell me the right translation?)

En van mijn lieve moedertje kreeg ik deze week een stapeltje oude servetten, die zij op haar beurt weer gehad heeft van een kennisje. Ze dacht dat ik er wel blij mee zou zijn, hoe kon ze het raden! Elk servet heeft een mooi geborduurd monogram.

And my sweet mother gave me this pile of old napkins, she on her turn got from a friend. She thought I would like them, how could she guess! Every napkin has a pretty embroidered monogram.

En neem ook eens een kijkje bij:

And take a look also overhere:

Mama Lieveheersbeestje

Twaatjes Diary

Award

En deze week kreeg ik deze prachtige award van Alisa. Dank je wel lieverd, je bent een schat! Vergeet vooral niet om een kijkje te nemen op haar blog!

And this week I got this beautiful award from Alisa. Thank you sweetie, you're a doll! Don't forget to take a peek at her blog!

En terwijl ik m'n lijstje genomineerden aan het maken was, (ik had zelfs alles al getikt) kwam ik tot de conclusie dat 5 gewoon veel tekort is, ik kon gewoon geen keuze maken. Ik ben gehecht aan jullie allemaal en heb dus besloten om de boel te wissen en wil gewoon tegen jullie zeggen dat jullie allemaal een fantastisch groep meiden zijn! Jullie maken het bloggen tot een feestje!

While making my list of nominies (I typed everything already) I came to the conclusion 5 is absolutely shortcoming. I definately couldn't make my choice. I'm attached to you all and decided to edit my whole list and I just want to tell you I love you all, you're a great bunch of girls! You make blogging fun!

Wishing you a happy sunday and see you!

Hugs, Elly

Crafty week!

My Craftspace

In deze ruimte was ik veel te vinden afgelopen dagen. Jongens, jongens, ik was echt zo'n knutsel miep!
This is the space I used a lot these past days! Oh boy, what a crafty girl I was!
Alle manden, dozen en blikken zitten vol spulletjes, die ik misschien best nog weleens nodig zou kunnen hebben.... je weet maar nooit!

All these baskets, boxes and tins are filled with stuff I may gonna need sometime.... well, you never know! En natuurlijk deze levensbelangrijke stapel stofjes! Wat zou ik zonder moeten? Een mens kan geen stofjes genoeg hebben!

And of course this live-important pile of fabrics! What am I without them? A girl can't have enough fabrics!

En onder de werktafel staan ook nog manden vol knutselspullen!

And underneath the workingsurface more baskets filled with craftstuff!

Een klein hoekje links....

A little vignette left....

.... en rechts.....
.... and right......
En kijk, hier een paar lampekapjes in wording. Dit wordt m'n volgende projekt.

And look, a few lampshades in progress. They will be my next project.

Sommige van jullie hebben m'n knutselplekje al eens eerder gezien, maar aangezien het zo'n belangrijke plek voor me is, wil ik 'em graag nog eens laten zien. Sorry meiden! Maar het is toegestaan om het over te slaan hoor!!!

Some of you have seen my craft-space before, but it's such an important space for me, so I want to show it again. Sorry girls, but your allowed to skip, hey, hey!!!

Een kleine verzameling van een paar van m'n meest favoriete foto's en mini-albums....

A collection of some of my fav pics and mini-albums....

.... en wat potten vol houten klosjes en ouderwetse knijpers met lint.

.... and some jars filled with wooden bobbins and oldfashionate clothes-pegs winded up with lace.

My projects

Deze lampekap moest echt nodig opgepimpt worden....

This lampshade absolutely needed a make-over....

.... en dit is het "rokje" dat ik er voor gemaakt heb. Veel beter dacht ik zo!

.... and this is the "skirt" I made for it. Much better I think!

Deze vilten paddestoeltjes heb ik al een paar jaar terug gemaakt, maar ik vind ze nog steeds zo schattig! En nu de herfst al bijna voor de deur lijkt te staan, heb ik ze maar weer eens voor de dag gehaald.

These little felt mushrooms I made a few years ago but I still like them! And it seems like fall is already at the door, so I took them out of the box and placed them on my little round table.

Owww... ik ben gek op de kleuren van de hortensia's rond deze tijd van het jaar. Groen met een vleugje roze en donker rood. Prachtig! En zijn al zo mooi stevig, goed genoeg om er een mooie krans van te maken die zo langzamerhand kan indrogen.

Owww... and I love the beautiful colors of the Hydrangea this time of the year. Green with touches of pink and dark red. Gorgeous! And they are perfect to make a beautiful wreath with, and slowly they can run dry. En hij past perfect op m'n verzilverde schaal op voet. De kaarsjes branden al weer, de dagen beginnen nu snel korter te worden. Maar ook dit vind ik een charme van de herfst. Het geeft zo'n knus en geborgen gevoel. Ook al weet ik dat er nog een boel mensen hopen op nog wat zomerse dagen, ik vind deze voorbodes van de herfst heerlijk!

And it fits perfectly on my plate-on-stand (I hope this is the right translation!). The candles are burning already, the days are shortening. But I think this also one of fall's charms. It gives a cosy and comfy feeling. Although I know many people are longing for some summerdays, I love these forerunners of fall!

En tadáá!!! M'n washok is nu echt áf! Ik heb de gezellige rood met wit geruite stof besteld bij Gepke van Your Zoap en er dit gordijn van gemaakt. Verder nog een landelijke rieten wasmand erbij gekocht en dit projekt is klaar! Ook nog heel wat gescrapt deze week (was weer eens een week in de war met de deadline, ik dacht nog een week te hebben, ieks....!!!!), maar dat kan ik natuurlijk voorlopig nog niet laten zien. De volgende projektjes liggen alweer te wachten, maar dat zal waarschijnlijk wel volgende week worden. Er zijn zo af en toe ook nog andere verplichtingen in het leven!

And tadáá!!! My laundryroom is definitely finished now! I ordered the lovely red and white checked fabric at Gepke from Your Zoap and made this curtain from it. Together with a new wicker laundry-basket this projekt is ready now! I also did some scrappin' this week I can't show you yet, because it's for the next issue of the magazine (and again I got mixed up with the deadline, I thought I had another week, but no, the deadline was today, ieks....!!!!). The next projects are already waiting for me, but they've to wait till next week, there are sometimes other obligations in life!

Hugs, Elly

The Sunday-things

Een lief boeketje voor jullie allemaal, en in het bijzonder voor Jeanette, die me de Brilliant Blogger Award heeft gegeven. Meid, ik ben er zo superblij mee en ik wil je (nogmaals) onwijs bedanken voor je lieve woorden! Ik zit er nog steeds van te blozen!

Lovely flowers to you all and especially for Jeanette, who gave me the Brilliant Blogger Award! Girl, I'm so pleased with it and I want to thank you (again!) for your very sweet words! I'm still blushing!

This is... my favorite children's book

Deze week komt de meme van Potty Mouth Mama en is natuurlijk ook nu weer georganiseerd door Angela. Oké, ik heb een beetje gesmokkeld deze keer. Allereerst zijn het geen boekjes uit m'n eigen jeugd (die liggen ver opgeborgen en ik kan er niet zomaar even bij, zonder een algehele chaos aan te richten) en bovendien is het niet één boekje, maar zijn het er twee. Ik heb ze een tijdje geleden gekocht en ik vind ze helemaal geweldig! Kijk toch eens naar die schattige plaatjes!

This week the meme comes from Potty Mouth Mama and is of course hosted by Angela. Okay, I cheated a bit this time. It's not my personal children's book from my childhood (I've hidden those on a very nasty spot and I can't get them without leaving a total chaos behind me!), and it's not one book but it are two. I purchased them some time ago and I really love them! Look at those adorable pictures!

F.O.T.W En dit zijn de schatten die ik deze week gevonden heb:

And this are the treasures I found this week:


Een oud donkerbruin kinderkoffertje, een totaal verroeste nootmuskaatrasp (ik vraag me af waarom ze me af en toe aankijken of ik van een andere planeet kom!) en een paar heerlijke Engelse woonbladen!

A darkbrown old children's suitcase, a totally rusted nutmeg-rasp (I wonder why they look at me sometimes as if I come from another planet!) and a few lovely English homedecoration-magazines!

Het koffertje heeft een plaatsje gevonden in m'n halkastje, gezellig bij de dameshoedjes.

The suitcase found a little spot in my hallway-cabinet, comfy and cosy among my ladies -hats.
En hier is mijn leuke nootmuskaatraspje, die zich helemaal thuis voelt tussen al het andere oude keukenspul. Oh, en maak je maar niet ongerust hoor, het hangt hier alleen maar voor decoratie, ik ga het echt niet meer gebruiken!

And here's my cute rusty nutmeg-rasp, feeling home between all the other old kitchen stuff. Oh, and don't worry, it's only decoration, I'm not going to use it!
En daarna heerlijk wegdromen onder het genot van een kopje thee bij al die mooie plaatjes in deze prachtig tijdschriften. Voor 0,75 ben ik weer uren zoet!

En als er volgende week iemand is die met me mee wil doen, laat dan een berichtje achter bij de desbetreffende post en dan zal ik die zondag je naam en een link naar je blog toevoegen aan mijn berichtje. Lijkt me gezellig, wie doet er mee?!?

En daar is al de 1e deelneemster: m'n zusje Antoinette

And after that dreaming away while enjoying a nice cup of tea, looking at all these lovely pictures in those wonderful magazines. For only 0,75 I'm happy for hours!

And if there's some-one who wants to join me next sunday, well, leave a comment that sunday at that post and I'll add you and the link to your blog to that particular post. Sounds likes fun, who'll joining me?!?

And here's the first participant: my sister Antoinette

A sweet little book of me

Ik heb dit boekje gemaakt van een oude doos en heb hierbij de mooie papierlijn Noteworthy van MM gebruikt. Verder heb ik hieraan nog wat poezieplaatjes, kant, vilt en bloemen toegevoegd. Elke bladzijde heeft een ander formaat en ik heb de randen gescheurd en be-inkt om het een rommelig effect te geven. De foto's zijn allemaal uit m'n kindertijd.

I made this little album out of an old box and used the beautiful papers Noteworthy from MM and added some vintage images, lace, felt and flowers. Every page has a different seize and I teared the sides and inked them to give it a "messy" look. The pics are all from my childhood.

Eigenlijk ben ik een beetje te vroeg met m'n zondag-post, maar ik ben de hele zondag weg! Met z'n 3-en gaan we inkopen doen op de beurs in Hardenberg voor de bloemenwinkel van m'n zusje en ik zal pas 's avonds weer thuis zijn. Ik heb er reuze veel zin! Dus alvast een hele fijne zondag allemaal en tot de volgende keer!

I'm a little bit too early for my sunday-post, but I'm gone all sunday! With the 3 of us we're gonna go shopping at the trade mart in Hardenberg for my sister's flowershop and I won't be home early. And I'm so looking forward to it! So, I want to wish you all a lovely sunday and see you next time!
Hugs, Elly



P.s. Kijk eens op dit blog van Scrapbook & Cards Today voor een leuke blogpromotie waar ook give-aways bij te winnen zijn!

P.s Take a look at this blog of Scrapbook & Cards Today for a nice blogpromotion and you can win a give-away too!

My laundry-room and the Sunday-things

The laundry room

Vandaag wil ik jullie de grote trots van mijn huishouden laten zien: het washok!
Eerst de voor-foto's:
Today I want to show you the pride and joy of my house-hold: the laundry room!
First the before pictures:


En op deze foto's had ik al bergen rotzooi weg gesjouwd, dus kun je nagaan hoeveel rommel ik daar verzameld had! En het is maar een klein kamertje, zo'n 2 vierkante meter, maar het was zo gemakkelijk om er van alles in te gooien. En ik heb een goed (hè,hè!) excuus voor die puinhoop: we hebben geen zolder, dus dit was een soort plaatsvervanger voor het gemis aan die ruimte. Maar op een dag kon ik het niet meer aanzien en dit is het resultaat:

And on these pics I already had piles of trash carried out, so can you imagine how much stuff I gathered together?!? And it's a tiny room, just 2 square metre, but it was so easy to throw everything in. And I've a great (hey, hey!) excuse for all that mess: we don't have an attic, so this was a little substitute for that lack of space. But one day I couldn't stand it anymore and this is the result:

Een frisse, schone ruimte!

A fresh, clean space!

Genoeg opbergruimte voor alle schoonmaakmiddelen, de strijkplank, de stofzuiger en alle seizoensspulletjes.

Enough storage for all the cleaning liquids, the ironing board, the vacuum cleaner and all the seasonable things.

Oh, tussen 2 haakjes, mijn naam is Elly, Elly o'Lacy! Ik kan er niets aan doen, maar geen plank in huis ontkomt er aan: lace oftewel kant! Zelfs in m'n washok! Ik ben er gek op, het geeft me zo'n huislijk en romantisch gevoel!

Oh, and btw my name is Elly, Elly o'Lacy! I can't help it, but I must decorate every shelf in the house with lace! Even in my laundry room! I love it, it gives me such a homey and romantic feeling!

En ik heb deze 1001-dingen-zakjes besteld....

And I ordered these cute 1001-things-bags.....

.... en deze wasknijperzak bij Brocaatje, een mede-Picasa-girl, die een heel leuk webwinkeltje heeft. Ga zelf maar eens kijken! Oh, en vergeet vooral niet om ook eens haar poppenhuizen te bekijken, die zijn echt superschattig!

.... and this clothes-peg-bag at Brocaatje, also a Picasa-girl, who owns a very lovely webstore. Go see it for yourself! Oh, and don't forget to look at her adorable dollhouses!

Deze manden heb ik al jaren, eentje voor uien en eentje voor piepers.

These baskets I have for ages, one for onions and one for potatoes.

Nou, wat vinden jullie ervan? Is het een verandering of niet? Ik moet gewoon af en toe even een kijkje nemen in m'n vernieuwde hok, ik ben er zóóó blij mee! Ik kan bijna niet geloven dat het dan eindelijk geworden is zoals ik het al jaren wilde. Ik mis alleen nog een gordijn om de wasmachine en droger achter te verstoppen, maar daar wordt aan gewerkt! En dan zal het helemaal perfect zijn! (Nou ja, voor mij dan!)

So, what do you think? Is it a change or what? I've to take a peak every now and then because I love the result sóóó much! I can't believe it's finally the way I wanted it, after all these years! Now I only miss a curtain to hide the washing machine and drier, but I'm working on it! And then it would be perfect! (Well for me at least!)

This is.... how I like to spend my weekend

Thank you Bird Bath for this weeks meme and Angela for hosting!

Ik hou ervan om m'n weekenden door te brengen met wat kleine verfklusjes, zoals deze lampevoet-in-wording...
I like to spend my weekend doin' little painting-jobs, like this lampstand-in-progress....
.... en met wat naaiwerkjes, zoals dit washok-gordijn-in-wording.....
.... and doin' some sewing, like this laundry-curtain-in-progress.....

.... en met wat scrappen, zoals dit mini-album-in-wording.
Ik vind het ook heerlijk om op een luie zondagmiddag wat mensen op bezoek te krijgen of om er met de kids op uit te trekken ( alhoewel dat weinig gebeurt! Ik ben zo'n ontzettende huismus!)
Kijk al weer uit naar de meme van volgende week!
.... and doin' some scrapping, like this mini-album-in-progress.

I also love to receive some people on these lazy sunday afternoons or taking the kids somewhere (although that happens not so often! I'm such a stay-at-homey!)

Lookin' forward to next week's meme!


F.O.T.W

Deze week vond ik deze schattige kinderboekjes bij het kringloopwinkeltje van de kerk.

These week I found these adorable children's books at the thriftstore.

"Prettige winteravonden" is een soort spelletjes- en verhalenboek, om kindertjes zoet te houden tijdens de lange en koude winteravonden, héél lang geleden.....
"Prettige winteravonden" (transl. "Nice winter-evenings") is a sort of story-and game book, to entertain the kids on long and cold winter-evenings, a long, long time ago.....
"De Droomtuin" is een oud verhalenboek met prachtige prenten er in.
"De Droomtuin" (transl. "The Dreamgarden") is an old storybook with some lovely images in it.
En ik vond eindelijk een schattig klein potje voor m'n potjeshouder (is dit een bestaand nederlands woord? Geloof het nooit!) die ik in België had gekocht. En het is niet zomaar een goedkoop potje, néé, eentje van echt "Maastrichter"-aardewerk, ha ha!
And I finally found a little potty for my old potty-holder I bought in Belgium. It's even "Maastrichts"-stoneware, so not such a cheapy one, but a real "Maastrichter", hey, hey!En dit is de lampevoet die ik hierboven al liet zien, hij was zilverkleurig toen ik 'em kocht. Nu is hij bijna rose, en ik wil er nog een nieuwe lampekap voor maken. Maar ik kan aldoor nog niet erg beslissen van welke stof! Wat weer een dilemma!
And this is the lampshade I showed you above, it was silver when I bought it. Now it's almost pink, and I want to make a new lampshade for it. But I can't choose which fabric to use! Oh my, what a dilemma!

A be-lated birthdaybanner

En er staat op "Bo 7 jaar". Ik knipte de jurkjes uit cardstock en beplakte ze met het superleuke papier van Bo Bunny en versierde ze verder met lintjes, kantjes en knoopjes. Oh, en bloemetjes natuurlijk!

And it has "Bo 7 Years" on it. I cut little dresses out of cardstock and decorated them with the cute papers of Bo Bunny and with ribbon, lace and buttons. Oh, and some flowers of course!

Dit is de achterkant. Ik heb het zo gemaakt, dat na het verjaardagsfeest van de slinger een klein albumpje gemaakt kan worden, voor de mooiste foto's van die dag, door door de gaatjes ringen te doen. Het lag nog in de scrapbookwinkel tijdens haar verjaardag, maar het albumpje zal ik één dezer dagen afmaken door er de foto's in te plakken!
Nog een fijne week allemaal!

This is the back-side. I made it so, that after the birthday-party you can make a little album of it by putting 2 rings through the holes. It's still in the scrapbookstore I designed it for, so I couldn't use it on her birthday, but the album I'll finish one of these days with some pics I took on that day!

For my english readers I've a question, I want to ask for a long time, but everytime I forgot it!I want to ask you if my english is readable, sometimes I think it's impossible you can understand a word of my strange way of putting phrases together. So, my excuses if it's sometimes unreadable! And tips are always welcome!

Have a nice and happy week!

Hugs, Elly