Tadáááá!!!

Old frame and heart made of eucalyptus:

My new couch:

A patchwork pillow:

A new curtain for my cabinet:

Ondanks dat het zóóó warm is, heb ik toch nog wat nieuwe dingen gemaakt deze week. Of zal ik zeggen dankzij de hitte?!? Ik kom alleen buiten om de was op te hangen of wat boodschappen te doen. Ik ben net zo'n soort holemens deze dagen! Ik kan niet tegen deze hitte, het maakt me sloom en lusteloos. Daarom trek ik me terug in m'n koele hol en om wat te naaien en te knutselen. Oh ja, ik ben nog wel naar IKEA geweest deze week (2 keer zelfs, maar de 1e keer was met, tadáááá: m'n mannetje! Hij vindt het afschuwlijk, maar we (eigenlijk: ik) hadden een nieuwe bank nodig dus ik had een sterke en handige jongen nodig!) Vinden jullie m'n witte bank niet fantastisch? Ik weet het, met 3 kinderen over de vloer ziet ie natuurlijk zo smoezelig, maar ik heb er een extra hoes bij gekocht. Ik heb m'n bank-hoekje wat gezelliger gemaakt met dit hart, dat ik maakte van eucalyptus en dat ik in deze oude lijst, gekocht tijdens onze laatste vakantie, heb gehangen. Verder heb ik een paar nieuwe gordijntjes voor m'n kastje genaaid. Ik heb hier het schattige rose roosjes-stofje voor gebruikt, dat ik jullie vorige keer heb laten zien. Ik had nog wat restjes over en heb hier een eenvoudig patchwork kussen van gemaakt vanmiddag. Echt een werkje voor mij! Simpel en snel klaar!

Although it's sóóó warm, I made a few new items this week. Well, maybe becáúse of the heat I must say! I only come outside to hang up the laundry or doing some groceries, I'm just a sort of a cave-woman these days! I can't stand this heat, it makes me lazy and limp. So I retire to my cool cave and do some sewing and crafting! Oh, and I went to IKEA this week (actually 2 times, but the first time with, tadáááá: my hubby! He hates it, but we (actually:I) needed a new couch so I needed a strong and handy fellow!) Don't you love my plain white couch? I know, with 3 kids around the house it will be greyish in no time, but I bought an extra cover for it. I made my couch-corner more cosy with this heart I made of eucalyptus and placed it inside the old frame I bought on our last vacationtrip. Further on I sewed new curtains for my cabinet, I used the lovely pink rose-fabric I showed you last time. I had some fabric left, so I made this simple patchwork cushion this afternoon. Just the right project for me! Easy and quick!

A card:

Deze week heb ik hele leuke post ontvangen! Hè, hè, nu eindelijk eens geen rekeningen, maar deze onwijs gave kaart, gemaakt door Marjolein uit Canada. Een tijdje terug heb ik haar wat spulletjes opgestuurd en zij vroeg mij wat ik er voor terug wilde. Nou, niks natuurlijk! Maar ik schreef haar dat ik gek ben op zelfgemaakte kaarten (ik wist dat zij deze ook maakte) en tadáááá: hier is ie! Hardstikke bedankt meid en héél veel plezier in Nederland!

This week I received some lovely post! Hey, hey, no bills this time, but this absolutely adorable card made by Marjolein from Canada. I sent her some stuff some time ago, and she asked me what I wanted in return. Nothing of course! But I wrote her I love handmade cards (I knew she made these too) and tadáááá: here it is! Thank you so much girl and enjoy your time in Holland!


And the winner is:

Tadáááá: de winnaar, getrokken door mijn oudste zoon, is Hedy! Hedy hardstikke bedankt voor je lieve commentaar! Stuur mij je adres en het pakje komt zo gauw mogelijk jouw kant op! Mijn emailadres: ellyvantrappen@yahoo.com
Zo meiden, het is avond, de temperatuur is nu aangenaam, voor mij althans, dus ik neem een glaasje rosé en voeg me bij m'n mannetje die heerlijk buiten zit!

Tadáááá: the winner, drawn by my eldest son, is Hedy! Hedy thank you so much for your lovely comment! Send me your adress and the package will come your way asap! My email: ellyvantrappen@yahoo.com
So girls, now it's evening, the temperature is okay now for me, so I'll take my glass of rosé and join my hubby who's sitting in the garden right now!
Hugs, Elly

My happy sunday!

Het leven is goed! De was hangt buiten in het zonnetje, wiegend in de wind....
Life is good! The laundry is hanging outside, in the sunshine, swaying in the wind........

.... de tuinstoeltjes zien er schattig uit met hun nieuwe rood en wit geruite kussentjes. Gereed voor lange zwoele zomeravonden, voor frisse en lichte maaltijden, of voor kleine gesprekjes. Deze zondag is eenvoudig, maar perfect....

...... the gardenchairs look lovely with their new red and white checked cushions. Ready for long, sweltering summerevenings, for nice fresh and light meals or just for little chats. This sunday is simple, but perfect......

This is....

Ik weet het, ik heb de memes de laatste paar weken behoorlijk verwaarloost, maar ik besloot vandaag weer eens mee te doen. Het is een vrij thema, die je dus zelf in kunt vullen. Dit is de mijne: This is... mijn favoriete combinatie:

I know, I neglected the memes the last few weeks, but I decided to participate today.
It's a free meme, we had to fill it in ourselves. So this is mine:
This is... my favorite combination:

Ik ben gek op deze kleurencombinatie, al het rood en rose samen. Ook houd ik van de combinatie van patronen: bloemen, stippen, ruiten en strepen. Deze lapjes stof liggen al de hele week op m'n werkplekje en af en toe moet ik er gewoon eventjes naar kijken! En elke keer maakt de aanblik van dit stapeltje me blij. Ik ga ze gebruiken om een slinger van te maken voor de 7e verjaardag van Bo, begin Augustus.

I love this colorcombination, the reds and the pinks together. And I also love the combination of patterns: flowers, dots, checks and stripes. These fabrics are lying on my working desk the whole week now and every now and then I have to take look at it! And every time the sight of this little pile makes me happy. I'm gonna use them for a banner I want to sew for Bo's 7th birthday in August.

En dit is toch wel m'n favoriet op het moment! De schattige rose roosjes zijn echt zo lief!

And I think this is my favorite at the moment! The cute sweet pink roses are really adorable!

F.O.T.W.-Findings Of The Week:

Hier wil ik een terugkerend onderwerp van maken op de zondag van nu af aan.

I want to make this a returning subject every sunday from now on.

Deze week ben ik naar de rommelmarkt geweest en vond daar dit schattige koffiepotje,

This week I went to the local fleamarket and found this cute little coffeepot,

en bij de kringloop vond ik deze 2 mooie terrines....

at the thrifstore I found these 2 lovely tureens......

en deze oude grijze gereedsschapskist, het kleine tafeltje en het mooie kleed vond ik op diezelfde rommelmarkt. Ik had 7 euro op zak en toen ik naar huis ging was ik helemaal blut, maar oh jongens, er was op dat moment geen gelukkiger persoon op aarde!

and this old grey toolbox, the little table and the beautiful doily are from the same fleamarket. I only had 7 euros in my pocket and was broke when I went home, but oh boy, no-one could be happier than me!

Dit tafeltje heeft een kleine make-over nodig, ik ga het denk ik wit schilderen. Het zal enig staan in de woonkamer als het af is.

The table needs a little make-over, I think I'm gonna paint it white. It will look lovely in the livingroom when finished.

Holiday-brocante:

Ik ben nog steeds bezig met het zoeken van plekjes in huis voor alle brocantespulletjes die ik afgelopen vakantie gekocht heb. En zoals jullie waarschijnlijk inmiddels wel weten ben ik gek op het veranderen van het één en het ander zo af en toe. De planken in de keuken hebben een andere look gekregen. Zoals jullie zien is rood wel m'n favoriete kleur!

I'm still trying to give all my souvenirs I bought last holiday the right place. And as you probably know in the meantime, I love to change so every now and than. The shelves in the kitchen got a new look. Red is my alltime favorite as you see!

Ik heb weer nieuwe kantjes aan de planken gezet en heb wat crème en wit tinten toegevoegd aan het rood.

I put a new rim of lace around the shelves and added some touches of cream and white to the red.

Deze kom is één van m'n laatste aanwinsten...

This bowl is one of my latest additions.....
.... net als deze emaille schaal....

...just like this old enamel dish.....

.... en deze juskom ( prachtig motief!)....

....and this sauceboat (love the pattern!)....

.... en deze shabby witte terrine......

....and this shabby white tureen.......

... en deze oude, roestige onderzetter (kosten: 0,25! Dat was pas echt een koopje!)

... and this old rusty metal coaster ( costs: 0,25! That was really a bargain!)

En ik heb ook de planken boven het aanrecht veranderd. Tja, als ik eenmaal bezig ben, dan ga ik door!

And I changed the shelves above the sink too. Well, when I'm starting once, I'm going on!

Deze schaal ( de onderste) en de prachtige oude bordjes zijn ook nieuw....

This platter and the beautiful old dishes are new too........... net als de oude schuimspaan ( de man waar ik het van kocht keek me aan of ik gek geworden was! Hij had waarschijnlijk nog nooit van die nederlandse dames gehoord die gek zijn op shabby spulletjes, door anderen ook wel rommel genoemd!)

.... just like this old skimmer (the man who I bought it from looked at me if I was insane! He probably had never heard of those dutch ladies who love shabby furnishing, by other people sometimes called trash!)

En een andere onderzetter hier. Tja, voor 0,25 koop je er natuurlijk niet 1 maar minimaal 2 ( m'n zusje nam de andere 2!)

And another coaster overhere. Well for ,025 you don't buy one but minimal 2 ( my sister took the other 2!)

So far my brocante-update!



Award:

En toen ik thuis kwam van vakantie en m'n posts doornam, zag ik dat ik wel 4 maal genomineerd ben voor deze award! Ontzettend bedankt lieve Jeanet, Marja, Wendy en Sandra! Dat was een enorme verrassing! EWn wie krijgen deze award? Websites en blogs die opvallen door actualiteit, thema's en design. Zo, is dit een eer of niet soms! Nu moet ik deze award doorgeven aan 7 andere blogsters, en dat valt niet mee, ik ken er nog veel meer! Maar ik heb m'n keuze gemaakt! Hier volgen de regels:

And when I came home from my holiday, I read my posts and noticed I received this award 4 times!
Thank you, thank you, thank you sweet Jeanet, Marja, Wendy en Sandra! That was a big surprise! Who gets the Brillant Weblog award? Websites and blogs, which by its currency the issues of choice and for their designs are especially noteworthy. So is this an honour or what! Now I've to pass it to 7 other talented blogsters, and that's not easy, I know many more! But I made my decision! Here are the rules:

1-The winner can take the logo
2-Place a link to the person that send you the award
3-Give the award to at least 7 other scrapbookingblogs, which by its currency, the issue of choice and for the designs are especially noteworthy
4-Put a link to their sites on your blog
5-Write a comment on their blogs that they've won an award

I'd like to give the award to these talented and wonderful ladies:
1-Janny
2-Jeanet
3-Sandra W
4-Inge
5-Tiets
6-Mariska
7-Vicki

En als laatste wil ik jullie allemaal een dikke kus geven voor alle lieve commentaren die jullie telkens op mijn posts geven, vooral op de laatste! Owww meiden, ik zat constant te blozen en te smilen! Jullie maken echt mijn dag helemaal goed! Ik heb er eigenlijk nooit zo bij stil gestaan dat er zoveel mensen mijn alledaagse dingetjes meebeleven. Dus nogmaals: reuze bedankt allemaal!
En jullie kunnen nog steeds meedoen met mijn kleine give away, het enige dat je hoeft te doen is een comment achterlaten op m'n vorige verjaardagspost. Nog een fijne zondag allemaal!

And last but not least I want to give you all a big hug for all your lovely comments each time and especially on my last post! Owww girls I was blushing and smiling the whole time! You made my day! I didn't realize that so many people join my little everyday things. So again: thanks to you all!
And you're still able to join in my little give away, all you have to do is leaving a comment on my previous anniversery post!
Have a nice sunday!
Hugs, Elly

One year later...... a little give-away!

What a lovely day!

Wat een dag meiden! Het zonnetje schijnt, één kind zwemt in het neerbij gelegen meer, een ander springt het plafond naar beneden omdat zij op haar kamertje aan het dansen is en één kind verveeld zich dood! Ja, dat is zomervakantie! Ik hou van deze vreedzame en slome dagen, niets moet (nou ja, het moet wel, maar ik doe het gewoon niet!), het enige dat we hoeven te doen is relaxen, in het zonnetje zitten, een beetje kletsen, een beetje lezen en genieten van een kopje thee. Oh ja, en een beetje bloggen natuurlijk!

What a day girls! The sun is shining, one kid is swimming in the lake nearby our home, one kid is jumping the ceiling down cause she´s dancing on her room and one kid is bored stiff! Yep, that´s summervacation! I enjoy these peaceful and lazy days, nothing must be done (well it must be done, but I just don´t do it!), and all we have to do is relax and sit in the sun and talk a little and read a little and have a nice cup of tea. Oh, and blog a little of course!


I finally did it!

Ja, ik heb eindelijk m´n eigen lampekapje gemaakt! Ik wilde er al zolang eentje, maar kon steeds de moed niet vinden om ´em te maken. Maar maandag, precies, die regenachtige, zette ik m´n naaimachine op tafel, greep wat witte lakenstof en een lief kantje en dit is het resultaat! En weten jullie wat? Het was zó eenvoudig! Ik ben er helemaal verliefd op! Ik denk dat ik er nog een paar meer ga maken! Voor de slaapkamer, voor de woonkamer, misschien zelfs voor de keuken!

Yes, I finally made my own lampshade! I wanted one for so long, but I couldn´t find the courage to make one. But monday, yes the rainy-one, I put my sewingmachine on the table and grabbed a piece of white fabric and a little piece of lace and did it! And girls, you know what? It was só easy! I love it! And I think I´ll make some more! For the bedroom, for the livingroom and even maybe for the kitchen!


Brocante is dripping into my house:

Ondertussen ben ik nog steeds op zoek naar de juiste plekjes voor al m´n nieuwe brocante spulletjes. (Ik durf het bijna niet te bekennen, maar ik heb vandaag op de rommelmarkt hier vlakbij en bij de kringloop nog weer hele leuke spulletjes gescoord. Is het nu serieus, is het een ziekte? Zal ik maar een afspraak met m´n psychiater gaan maken? Oh nee, die heb ik niet, maar volgens mij ben ik een dankbaar studie-object!) Ik had bedacht dat het halletje de perfecte plaats zou zijn voor m´n 2 nieuwe oude dameshoedjes en het paar oude leren handschoenen die ik gratis van de dame achter het stalletje erbij kreeg.

In the meantime I´m still searching for the right spots for all my new brocante. (I hardly don´t dare to confess, but I bought some really nice stuff today on the fleamarket nearby and at the local thriftshop. Is it serious now, is it a disease? Should I make an appointment with my shrink?Oh no, I don´t have one, but I think I must be a great study-object for them) I thought the hallway was the right place for my 2 new old ladies-hats and the pair of old lether gloves the lady behind the stall gave me for free when I bought the pretty hats.

En ik vond dit kindje zo schattig, ze houdt het lammetje zo zorgvuldig vast, dat ik het wel mee móést nemen! Maar ach, voor 0,50 maakt niemand zich druk toch? Oh, het kleedje is er eentje uit een setje van een stuk of 8 verschillende (ook al een koopje: slechts 1,50 voor alles). Ik vind het zo lief staan op m´n rekje.

And I thought this little child is holding the lamb so carefully, it looks so sweet, so I had to take it home with me. But hey, for 0,50 nobody cares! Oh, and the doily was one of a set from 8 different ones or so ( also very cheap: 1,50 for all of them). I loved how it turned out on my shelf.

And this is what this post is about:

En hier is dan m´n kleine give away! Ik hoop dat jullie het leuk vinden! Vandaag is m´n blog 1 jaar en 3 dagen oud. Ik had nooit kunnen bedenken dat ik het zo lang vol zou houden, en, nog belangrijker, ik had er geen idee van dat het zo fantastisch zou zijn. Ik heb inmiddels zoveel lieve en leuke mensen ontmoet en zoveel inspirerende en mooie blogs ontdekt. Ik denk dat ik wel kan zeggen dat bloggen mijn leven verrijkt heeft. Ik wil jullie allemaal bedanken voor dit alles! Daarom heb ik dit kleine vintage pakketje gemaakt voor één van jullie. Het bevat schattige vintage plaatjes, verschillende kantjes en bandjes, een stapeltje primaflowers, een stukje oud muziekpapier en een paar leuke pins. Iedereen mag een comment achterlaten om mee te doen aan deze party! Of je nou een nieuwe lezer bent, of een ''oude'', of een stille, of je nu uit Nederland komt of ver daar buiten, het maakt niet uit, iedereen is welkom! Volgende week woensdag zal ik de winnaar bekend maken!

Yes girls, this is my little give away! I hope you like it! Today my blog is 1 year and 3 days old. I never could have imagened that I would keep it on for so long, and more important, I had absolutely no idea how wonderful it was. I met so many lovely people, saw so many beautiful and inspiring blogs. I think blogging has enriched my life. I want to thank you all for this! So I have made a little vintage package for one of you. It contains different kinds of lace and ribbon, lovely vintage pictures, an old piece of musicpaper, a bunch of prima flowers and some cute pins. Everybody is allowed to leave a comment to join the party! Wether you´re a new reader, an ''old''-one, a silent-one, from the Netherlands or from far away, everybody can join in! Next Wednesday I´ll announce the winner!

Hugs, Elly

I'm finally home!

Twee weken werden er 3! Maar nu ben ik weer thuis en ik ben zo blij om terug te zijn!Ik miste m'n huisje, m'n hobbyspulletjes en natuurlijk jullie allemaal! Ik wil jullie ontzettend bedanken voor alle lieve vakantiewensen! Het was een heerlijke vakantie, alhoewel we (zoals altijd!) een hoop regen hebben gehad en zelfs akelige onweer en bliksem. Maar we hadden natuurlijk ook mooie dagen en de kinderen genoten van het zwembad dat in de tuin staat. Ze hebben zelfs nog in de tent geslapen. Als dat geen vakantie is...! Zo hoort vakantie toch te zijn! En zoals ze zeggen, als de kinderen gelukkig zijn, dan zijn de ouders dat ook! Maar eerlijk gezegd ben ik niet zo'n vakantieganger, ik ben een echte huismus en blijf dan ook het liefste thuis. Het was nu voor het eerst dat we 3 weken weg geweest zijn, 3 hele lange weken! Voor een ander een luxe, voor mij toch iets te lang hoor! Maar ik was voorbereid op deze 3 weken en had dan ook van alles meegenomen!
Two weeks became 3 weeks! But now I'm home again, and I'm so happy to be back! I missed my home, my crafty stuff and of course you all! Thank you so much for all your nice vacation-wishes! It was a lovely vacation, although we had ( as always!) lots of rain and some ugly thunder and lightning. But we had some good days too, and the kids loved to swim in the pool in the garden and they even slept in the tent a few times. Well, I think that's what vacation is supposed to be! And as they say, if the kids are happy, the parents are too! But I'm not a person for a holiday, I rather stay at home. And this was the first time I went 3 weeks, 3 whole weeks! For a lot of people a great luxury, for me a little bit to long! But I was prepared for these 3 weeks and brought some craft stuff with me!

Als eerste heb ik dit kleine to-do-boekje gemaakt, herinneren jullie je nog die superschattige spulletjes die ik van Vicki gekregen had? Zo is het geworden:

First of all, I made this little to-do-book, do you remember the cute stuff I recieved from Vicki?
This is how it turned out:








Voor de buitenkant heb ik bijna alle spulletjes gebruikt die ze me gestuurd had. Ik heb een verschrikkelijk vervelende gewoonte: ik maak altijd maar lijstjes en vooral to-do-lijstjes. Ik wilde deze leuke spulletjes gebruiken voor iets dat precies bij me past. En aangezien ik geen begnadigd kaartenmaakster ben, heb ik er dus dit kleine boekje van gemaakt, om alle dingen in op te schrijven die ik nog moet en wil doen. Het geeft me wat rust in m'n drukke hoofd!
For the outside I used almost all the things she sent me. I've a terrible habbit: I always make lists and especially to-do-lists. So I wanted to use these adorable papers for something that suits me. I'm not a gifted cardmaker, so why not a little note-book, to write down all the things I still have to do! It gives a little rest in my busy brains!

Verder maakte ik nog een tuin-inspiratie-boek. Ik had er al eentje voor m'n huis, nu wilde ik er eentje maken voor al m'n tuin-plannen. Als ik kijk naar foto's van andermans tuinen krijg ik zoveel inspiratie en energie, dus dat wilde ik zo vastleggen. Als een naslagwerk. Ik scheurde plaatjes uit de tijdschriften die ik meegenomen had en dit is m'n boek zover:

Further on I made a garden-inspiration-book. I already have one for my home, now I wanted to make one for my garden plans. Looking to beautiful pictures of somebodyelses gardens gives me inspiration and energy. I teared pictures from the magazines I brought with me, and this is my book so far:

Vanavond heb ik nog reepjes stof aan de ringen geknoopt. De foto van de mooie, tuinierende dames is een oude ansichtkaart die ik kocht op een markt deze vakantie.

This evening I tied some strips of fabric up to the binding. The picture of the lovely ladies is an old postcard I bought on a market in Belgium this vacation.

Ik had nog wat restjes papier over en heb opnieuw geprobeerd een kaart te maken. Ik moet toegeven dat ik het steeds leuker begin te vinden!


I had some papers left, so I tried to make a card again. I've to admitt I love cardmaking more and more! Nadat al m'n scrapwerk gedaan was en de dagen nog steeds regenachtig waren, kocht ik dit merklapje om te borduren. Het is nog niet helemaal klaar, omdat ik nog wat kleine patroontjes nodig heb voor de linker- en rechterkant (naast het schip), en het originele patroon vond ik niet zo mooi. Ik denk dat het erg leuk zal staan op Tim z'n kamer. En dat brengt me op het volgende:
After my scrapwork was done and the days days were still rainy, I bought this embroidery. It's not finished yet, because I need some little patterns for the left and the right side (beside the ship), and I didn't like the original pattern. It will look very nice on Tim's room I think.

And that brings me to the next subject:

Ik maakte ook nog deze buro-set voor op z'n kamertje. Het is gepubliceerd in het laatste nummer van het Scrapbookmagazine. Ik had het nog niet eerder hier laten zien, dus bij deze! Het dessinpapier van Sweetwater is zo onwijs leuk! Met kleine schattige walvisjes perfect voor een maritieme slaapkamer. De glazen potjes zijn van Prima Flowers. Zaten er eerst bloemetjes in, nu zijn ze in gebruik voor allerlei burospulletjes.

I also made this stationary-set for his room. It was published in the latest edition

of the Scrapbookmagazine. I didn't show it here already, so here it is! The patterned papers of Sweetwater are so lovely! With cute little wales, perfect for a maritime-themed room. The little tubs are from Prima Flowers and are now used for all kinds of stationary things.

Ik heb nog zoveel dat ik jullie wil laten zien! Ik heb weer een heleboel leuke spulletjes gekocht op de brocantes! Maar ik moet eerst alles nog schoonmaken en een goed plaatsje geven, maar één dezer dagen zal ik het jullie allemaal laten zien!

Voor dat ik het vergeet: ik wil ook nog een aantal hele lieve meiden bedanken voor de award die zij mij gegeven hebben. Dus Jeanet, Wendy, Marga en Sandra echt onwijs bedankt! Jullie hebben mijn dag weer helemaal goed gemaakt! In mijn volgende blog zal ik er verder op doorgaan!

Tot de volgende keer allemaal, en dan heb ik een kleine give-away voor jullie! Ik ontdekte vanavond dat ik alweer een jaar aan het bloggen ben. De tijd vliegt!

I have so much more to show you!!! I bought so many lovely things on the brocante-markets! But I've to clean it all and I've to find the right places for all my treasures, but some of these days I'll show it to you!

Before I forget: I want to thank some lovely girls for the award they gave me. So thank you Jeanet, Wendy, Marga and Sandra! In my next blog I will explain it all! But you made my day!

See you soon girls, and next time I have a little give-away for you! I discovered I blog for one year right now! Time flies! So stay tuned!

Hugs, Elly