Show and tell sunday

Goedemorgen allemaal! Het is de eerste keer voor mij dat ik meedoe met de "show and tell sunday", een ontzettend leuk initiatief van Analise van Sugar*Sugar en Cerri van Little pink studio. Vandaag mogen we ons mooie serviesgoed, zilver en kristal showen. Nou, ik heb alledrie in huis, een beetje kristal en zilver en héél veel serviesgoed!

Goodmorning to you all! It's my first time to participate the "show and tell sunday", a very lovely initiative of Analise from Sugar*Sugar and Cerri from Little pink studio
Today we've to show our beautiful china, silver and christal. Well, I've all these items in the house, a little christal and silver, and lots of china!


In dit kastje heb ik m'n kristal verborgen. Met drie koters in huis is niets veilig! Het is bovendien een erfenis van mijn oma en ik vind het prachtig! Het is helemaal compleet (en zo wil ik het graag houden!).

In this cabinet I hide my precious christal! With 3 kids in the house nothing is safe! And it's a legacy from my Granny and I love it very much. It's still complete (and I want to keep it that way!).

Deze onderzetters kreeg ik ook, zij zijn eveneens van mijn oma geweest.

And I got these coasters too, they also belonged to my Granny.

Hier is mijn kleine collectie zilverwerk:

Here's my little silverware-collection:


De 2 fotolijstjes links kreeg ik, wederom, van mijn oma. Het zijn foto's van 2 van mijn tantes die helaas veel te vroeg overleden zijn. De prachtige vrouw uiterst links, is mijn tante Elly, naar wie ik vernoemd ben. Zij stierf op 20 of 21 jarige leeftijd tijdens een auto ongeluk. Zij was nog zo jong, zo mooi en pas getrouwd. Zo treurig. Het lijstje is gemaakt van 2 beugels van een antiek handtasje. De andere, ook prachtige vrouw, is mijn tante Ronnie, die helaas ook veel te vroeg is overleden. Zij was pas in de veertig en leed aan een afschuwelijke ziekte. Hè, genoeg narigheid en ellende! Het suikerschaaltje met de suikertang waren ook een erfenisje (van diezelfde oma!). En, hoe vinden jullie die lieverdjes op de voorgrond? En dan bedoel ik dus niet de lijstjes, maar mijn kleine schatjes!

The 2 picture-frames on the left I got, again, from my grandmother. These are the pictures of 2 of my aunts, who died too early. The beautiful woman at the upperleft is my aunt Elly, after who I'm named. She died at the age of 20 or 21 at a car-accident. She was so young and pretty and just married. Sad isn't it? This frame is made of 2 very old hinges of an antique purse. The other, also very pretty woman, is my aunt Ronnie, she was just in her forties and she suffered from a very terrible disease. But okay, enough sickness and misery! The sugarbowl and spoon were also a legacy. (From that same grandma!) And hey, don't you like the little cuties in front??? And I don't mean the frames but my sweet little ones!

Deze 3-armige kandelaar kwam uit dezelfde erfenis en ik heb het speciaal voor vandaag opgepoetst (dat is het grote nadeel van zilver, het wordt zo gauw zwart en poetsen is nou niet m'n meest geliefde tijdverdrijf!). De ander kandelaars zijn van armeluizen-zilver, de schaal op voet heb ik een tijdje terug gekocht en ik vind 'em nog steeds prachtig! Zilver is tijdloos en past in bijna elk interieuer. Zolang ik me kan herinneren ben ik er al gek op. Zelfs m'n sieraden (nou ja, die paar die ik heb!) zijn van zilver. Ik draag nooit m'n trouwring ( afgezien van het feit dat ie niet meer past!), goud is nou eenmaal niet mijn ding. Ja, ik ben geen dure hoor! (Alhoewel ik geloof dat mijn mannetje daar anders over denkt!)

This 3-arms chandelier I got from the same heritage and I polished it especially for this day (that's the biggest damage of silver, it turns black in no time, and polishing is not my most favorite pastime!). The other ones are made of "armeluizen-zilver"(translation: poor mans silver???), the bowl I bought some time ago and still love it! Silverware is timeless and fits in almost every interior. I love it since I can remember, even my jewelery (the few pieces I have) are made of silver. I never wear my weddingring (besides the fact it doesn't fit anymore!), cause gold is not my cup of tea. Yes, this lady is not an expensive one! (Ha, I think my hubby doesn't agree!)

Maar de show and tell gaat verder:

But the show and tell continues:
Deze kast is helemaal volgestouwd met een enorme collectie serviesgoed, zowel porselein als aardewerk. Ik heb het overal en nergens vandaan. De meeste stukken van de rommelmarkt maar ook wel wat van de kringloop.

This cabinet is stuffed with a very huge amount of china and stoneware. I bought it everywhere and nowhere. Most parts come from fleamarkets and some from the thrifstore.
Dit theeservies heeft mijn lieve mannetje (precies, die altijd zo loopt te mopperen als ik weer eens wat gekocht heb!) voor me gekocht op een brocantemarkt in België terwijl ik thuis moest blijven in verband met m'n werk. Is dat niet het meest lieve kado ooit?

This teaset my dear hubby (yes , the one that's always grumbling!) bought for me on a fleamarket in Belgium, when I had to stay at home for work. Isn't that the most sweetest gift ever????



Dit servies telt meer dan 40 delen en is nog helemaal gaaf. Ik kocht het voor slechts 10 euro! Het is m'n beste koopje ooit, en ik was van plan om het alle dagen gaan te gebruiken, maar ik zou het zo zonde vinden als er iets mee gebeurt! Dus kocht ik een ander (bijna nog duurder!) gewoon servies voor alledag!

This dinner set counts more than 40 pieces and is totally undamaged. I bought it for just 10 euro's! My greatest bargain ever and I had the intention to use it everyday, but I think it's a pity if something happens to it! So I bought another (almost more expensive!), ordinary set for everyday-use!

Een blik in mijn servieskast. (rechterkant)

A glance in my cupboard. (right side)


En dit is de creme "aardewerk-afdeling". (linkerkant)

And this is the cream "stone-ware-section". (left-side)

Deze prachtige porseleinen kommetjes kreeg ik van mijn buurvrouw. Zij erfde het van haar vader, maar vond het niet mooi, dus dacht zij aan mij, ze wist dat ik veel van dit soort dingen verzamelde! Ik kreeg eveneens een schitterende taartschaal, gedecoreerd met blauwe druiven, compleet met 12 gebaksbordjes, van dezelfde buurvrouw (beter een goede buur....).

This beautiful china I got from my dear neighbour, she inherited it from her father, but she didn't like it and knew I collected things like this. I also got a beautiful cakeplate, decorated with blue grapes, completed with 12 dishes from this same neighbour.

En deze schattige kopjes won ik tijdens de give-away op het blog van Nicky. Ze zijn echt super hollands, met molens, boertjes en al wat maar hollands is! Ik wil je nogmaals bedanken Nicky, ik vond het echt hardstikke lief van je en ik ben er erg blij mee!

And these pretty cups I won at a give-away at Nicky's blog. So totally dutch, decorated with windmills and farmers and everything else dutch you could imagine! I want to thank you again Nicky, for your sweet gesture and I like them a lot!

En nu iets heel anders! Ik heb eindelijk, eindelijk, iets in m'n tuin gedaan! Oké, het onkruid moet nog steeds geplukt worden, maar het decoreren is reeds begonnen! Wat manden en potten zijn gevuld met eenjarigen en ik heb wat leuke spulletjes toegevoegd zoals kransen en lantarens. Het begin is er! En ik moet zeggen het was echt leuk om weer eens lekker in de tuin bezig te zijn. Ik heb zelfs een houten bankje staan schrobben, dat helemaal groen zag van de alg. Hoe dat geworden is, zal ik jullie later nog eens laten zien. Dit is wat ik tot nu toe gedaan heb:

And now something very different! I finally, finally, did something in my garden. Okay, the weed still must be eliminated, but the decoration has started! Some baskets and pots are filled with perenials and I added some lovely touches like wreaths and a few lanterns. So the beginning is there! And I've to say, it was really fun, working in the garden. I even scrubbed a wooden bench, it turned green by algas. I'll show you that one a.s.a.p. This is my work so far:







Ik weet het, het is nog maar een klein hoekje, maar het begin van iets groots! Ik hou jullie op de hoogte! Nou meiden, geniet van jullie zondag! Ik heb een hoop blogs te lezen, ik wil iedereens serviesgoed, zilverwerk en kristal bekijken! Als jullie met me mee willen genieten, kijk dan naar de lijst op het blog van Analise! Fijne zondag!



I know, it's just a little corner, but the beginning of something huge! I'll keep you posted!
Well girls, enjoy your sunday! I've a lot of blogs to read today, I wanna see everybody's china, silverware and christal! If you wanna join me, take a look at the list on Analise's blog!
Happy sunday!
Hugs, Elly

Spring-itches!

Een klein beetje zonneschijn kan een mens zoveel energie geven! Ik heb zelfs de schoonmaakkriebels op het moment! Ik heb als eerste m'n hele woonkamer (nou ja, zo groot is die nou ook weer niet hoor!) onder handen genomen en heb zelfs een aantal kasten uitgemest. Alleen m'n hobbykast moet nog, maar hemeltje lief, daarin staat zoveel rotzooi, dat ik daar nog niet de moed voor gevonden heb! (Zoveel energie heb ik nou ook weer niet!) Dat is nou niet m'n favoriete klusje.Wat heb ik een spullen verzameld de afgelopen jaren! (Dat verbaast jullie vast niet!) Maar ach, als de deuren van de kast dicht zijn, zie je er niets meer van!

A little bit of sunshine gives me so much energy! I even get the spring-itches at the moment! I cleaned my whole livingroom (well, it's not thát big!), and sorted out some closets. I only need to clean up my craft-space, but that's a really big job. ( I don't have thát much energy!) That's not my most favorite passtime! Oh my, oh my, I've collected so much junk in the past few years! (Not very surprising hey?!?) But when the doors of my cabinet are closed you can't see a thing of it!

En schoonmaken betekent natuurlijk ook (en dat is m'n favoriete onderdeel!) re-decoreren! Ik heb een nieuwe setting gemaakt op het kleine kastje ( een aantal van jullie herkennen ongetwijfeld de stolp op stenen voet, die heel lang op de keukentafel heeft gestaan):

And cleaning also means (and that's my favorite part!) re-decorating! I made a new scene on my little cabinet (maybe you recognize the glass bell, it was on my dinnertable for a long time):

En ook de plank boven de bank kreeg een subtiele metamorfose:

And also the shelf above the couch got a subtle change:

En ik ben gek op het dienblad op m'n salontafel, de zachte kleur van het bleek-blauwe theeserviesje en de lieve bloemetjes in de schattige vaasjes op de taartschaal:

And I really love the tray on my coffee table, the soft colors of my pale-blue tea set, and the sweet little flowers on the cake-stand:

En hier staan dan m'n nieuwe oude blikken! Reeds gevuld met allerlei rommeltjes! Deze kleur blauw is op het moment één van m'n favoriete kleuren (is het nu aqua of toch meer turqoise?):

And here are my new purchased tins! Already filled with lots of stuff! That color blue is one of my favorite colors (is it aqua or more turqois?):

En hier staat het magnetische aankleedpopje dat ik enige tijd geleden gekocht heb. Volgens mij was zij niet echt gelukkig in die grote doos, dus daarom kreeg zij van mij een plekje voor haarzelf op m'n werkkastje:

And this is the little magnet doll, I bought a few weeks ago. I thought she wasn't happy inside the box, so she got a little space for her own on my craftcabinet:

Is dit niet grappig???? Wat een lief koppie:

Isn't this funny???? What a cute little face:

Afgelopen zondag vierde m'n schoonvader z'n 67e verjaardag, dus heb ik me samen met de kids aan de keukentafel gezet om allemaal een mooie kaart voor deze schat van een man te maken. De kinderen gebruikten hun recente schoolfoto en ik heb m'n allereerste kaart ooit gemaakt! (Oh nee, nou lieg ik een beetje, vorig jaar heb ik een kaart gemaakt op de freestyle workshop van Adrienne Looman. De professorische kerstkaarten tel ik maar niet mee!) Dit zijn de resultaten (en ik moet zeggen, het valt niet mee om kaarten te maken, het haalt het niet bij al die juweeltjes die de kaartenmaaksters in blogland maken!):

Last sunday my father-in-law celebrated his 67th birthday, so I set myself and the kids at the kitchentable and we all made a sweet card for this sweet man! The kids used their recent school-picture and I made my first card ever! (Oh no, now I'm lying, I've made one card earlier at the freestyle-class of Adrienne Looman! I don't count the clumsey christmas-cards)) These are the results ( and I must say, it's not so easy to make a card, and I know I can't compare with all the lovely cardmakers we have here in blogland!):

En als laatste nog een paar l.o.'s die in de april-mei editie staan van het Scrapbookmagazine:


And last but not least, here are a few other l.o.'s I made for the april-may-edition of the Scrapbookmagazine:

Dit papier van Octoberafternoon is echt fantastisch! Ik ben verliefd op de kleine hertjes en de heerlijke, sprankelende kleuren. Ik heb echt ladingen knoopjes gebruikt en ik ben wel tevreden met het resultaat. (De foto is gemaakt tijdens onze vakantie in België vorig jaar, in het sprookjeslabyrinth)

These papers from Octoberafternoon are really yummie!!! I love the little deers and the bright colors. I used tons of buttons and I like the result. (The picture was taken during our holiday last year in Belgium at the fairytale-labyrinth)

Deze lo.o. is gemaakt met dezelfde papierlijn (wat een verschil als je alleen de blauw-groene zijdes gebruikt!):


This one is also made of the same paper-line (what a difference if you only use the green-blue sides!):


Deze foto is de herinnering aan ons (stomme!) idee om te gaan verhuizen naar een groter dorp, hier vlakbij. We dachten dat het voor de kinderen fijner zou zijn om dichter bij school, vriendjes en sport te wonen, maar achteraf wilden we helemaal niet verhuizen! We wilden ons huis niet verruilen voor een ander. We houden van de ruimte, de rust en (erg belangrijk!) de gelegenheid om in het meer te zwemmen wanneer de kinderen maar willen. In de zomer, zo gauw het even zonnig is, liggen ze binnen 5 minuten in het koele water. En ik kon ook geen afscheid nemen van ons kleine huisje, dat in de afgelopen 12 jaar echt ons thuis geworden is.
Nou meiden, dit is weer de post voor vandaag, ik hoop dat jullie het leuk gevonden hebben, ik zie jullie weer gauw!

This picture is the memory of our (stupid!) idea about moving to a bigger village nearby. We tought it would be much easier for the kids to live nearby school, friends and sports, but after all we didn't want to move. We didn't want to trade our house for another one. We love the space, the peace and (very imporant!) the opportunity to jump into the lake whenever the wether is beautiful. The kids love to swim and when they come home from school in the summer and the sun is shining they are in the cool water within 5 minutes! And I couldn't say goodbye to my little house we made our home in the past 12 years.

So girls, this is it for today! I hope you enjoyed todays post, see you soon!


Hugs, Elly

Bonjour tout le monde! I'm back!

Hoi!!! Ik ben er weer, terug uit de Ardennen! We hebben 2 heerlijke weken achter de rug ( nou ja, het waren er bijna 3!). Alhoewel de 1e week regenachtig en ronduit koud was, werd het de 2e week, wonder boven wonder, prachtig weer, met temperaturen tussen de 25 en 30 graden. Ik ben zelfs een ietsiepietsie verkleurd! De hoogtepunten deze vakantie waren wederom de brocante-markten. Heerlijk struinen en zoeken naar net datgene dat je nog wilt hebben, en daarna begint natuurlijk het spelletje van het pingelen. En ik moet zeggen, dat dat me steeds beter afgaat in het frans! Ik zal jullie de meeste van m'n aankopen laten zien (dit is nog lang niet alles!).

Hello, I'm back!!! And oh my oh my, we had a great time! We went to the "Ardennen" in Belgium, where we own a little cabin. The first week was a little bit rainy and cold, but then a miracle happened! The sun started to shine and didn't stop shining the rest of the vacation! I'm even a little bit tanned! My biggest joys were the brocante-markets. I show you almost all my buys.

Typische vrouwen-dingen! Mooie oude kaarten, met franse teksten, die zonder dat ik het begrijp, al prachtig klinken! Verder kanten handschoentjes (waarschijnlijk voor een klein meisje), kanten zakdoekjes, een soort make-up tasje (ik denk van zijde) met een schattig borduursel erop, een romantisch blikje en een (volgens mij) ontzettend oud patisserie-boekje om de heerlijkste taarten en cake-jes te bakken.

Typical women-stuff! Really old cards (don't you love these pictures?), lace gloves (I think for little girls), lace handkerchieves, a beautiful romantic tin, a little make-up purse ( made of silk, I suppose, with a sweet embroidered piece) and a very, very old "patisserie"-book, with instructions to bake your own yummie cakes and pies.

Dit is de binnenkant van de rozenkaart: een heel schattig pop-up plaatje.

This is the inside of the rose-card. An adorable pop-up scene.

Ik heb ook nog dit beeld gekocht, ik weet alleen echt nog niet waar ik het zetten moet! Maar laat me nog een paar dagen denken, en ik weet het ! En tja, voor 5,-- kon ik het natuurlijk niet laten staan!

I also bought this statue, but I really don't know where to put it! But let me think a couple of days and I'll know! And hey, for 5,-- I couldn't resist it!

Dit is één van m'n favoriete aankopen: een prachtig groot blik, met een nostalgisch tafereeltje van een moeder met haar kindertjes die heerlijk met hun hondjes aan het spelen zijn. Dit doet me verlangen naar die goede oude tijd!

This one of my favorite buys: a very beautiful tin, with a nostalgic picture of a mother and her kids, playing with their doggies. It makes me yearn to the good old days!

Deze is een beetje gehavend, maar haar lieve kopje deed me toch doen besluiten het te kopen. Het is een oudje van Droste.

This little one is a little bit shabby, but her cute face made me buy it. It's a tin of Droste, a chocolate-maker from Holland.

Deze 3 porseleinen meisjes heeft Bo gekocht . Nou ja, eigenlijk wilde ze zo'n lelijk kitscherig poesje, wit met goud, rood en geel, maar dat kon ik toch echt niet over m'n hart verkrijgen. Dus heb ik haar subtiel naar deze beeldjes geleid, die wat meer stylisch verantwoord zijn. En ze vond ze prachtig! (Pfffttt....!!!)

These porcelain girls my little daughter bought. Well, actually she wanted a white little kitten with gold and red and yellow but I thought these were much, much more appropriate for her room, and luckily Bo loved these too!

Owww... ik vind deze pop helemaal het einde! En weet je wat? Het is eigenlijk een theemuts! Ik heb nog nooit eerder zoiets gezien en was ook nog eens een superkoopje, slechts 1 euro! M'n zusje Marianne had 'em eigenlijk als eerste ( zij was net een beetje sneller dan mij! Grrr... daar heb ik zo'n hekel aan!), maar ik heb 'em geruild voor een Jezus beeld dat ik gekocht had.

Oh.... I love this doll!!!! And guess what: it's a teapot-cosy! I've never seen something like this before and it was a real bargain, just 1 euro! First my sister Marianne bought it (yes, she was a little bit quicker than me! Damned... I hate that!), but I changed it for a Jesus-statue I bought.
Deze kaarten zijn zo jaren 50! En ik vind ze helemaal het einde! Ik heb al zo'n beetje in m'n hoofd wat ik er mee ga maken, dus wacht maar af!

These cards are so 50's! And I like them! I already have something in my head to do with them, so wait and see!

En ook deze popjes zijn zóóó schattig! Het zijn oude klederdrachtpopjes, ik vond 2 stelletjes, de andere had ik al. Ze staan zo leuk op Bo d'r kamertje.

And I think these little dolls are adorable! I found two pairs, the other one I had already. So nice on Bo's room.

En als laatste dit schattige kaartje, ze lijkt wel wat op m'n eigen dochtertje!

Ohh meiden, wat heb ik jullie gemist! Ik heb nog een hoop in te halen, maar ik ga nu eerst aan het avondeten!

And last but not least: this cute card, she looks a little bit like my own little girl!

Oh boy, what did I miss you girls! I've a lot to catch up, but first I've to prepare dinner! So, see you later!
Hugs, Elly