Welcome to my birthdayparty!

Wat zal ik aantrekken op deze speciale dag?
What should I wear on this special day? Schuif maar aan, er is voor iedereen een kopje thee en natuurlijk een heerlijk stukje taart!
Come on in, there´s tea for everybody and of course a delicious piece of cake!

Ook al sla ik het vandaag over omdat ik het gewoon nog te druk heb met m´n scrapprojekten, heb ik toch nog een beetje het verjaardagsgevoel. Van m´n zusje Marianne kreeg ik deze prachtige brocante kan met 3 schattige oude kommetjes erbij. Bedankt Mar, je weet toch ook precies wat ik leuk vind!

Altough I don´t celebrate it, because I´m to busy with my scrap-projects, I´ve that birthday-feeling a little bit anyway. My sister Marianne gave me this beautiful jar and these 3 gorgeous, old little bowls. Thanks Mar, you always know what I like!

Met een lief kaartje eraan. Oeps.... nu weten jullie precies hoe oud ( nou ja, jong!) ik geworden ben!

With this sweet little card on it. Owww... now you know exactly how old (well, young!) I became!

Van mijn mannetje kreeg ik alvast dit mooie boek, later gaan we nog samen een nieuwe fotocamera uitzoeken! Is dat een kado of niet!!!! En van m´n moeder kreeg ik een heerlijk scrap-tijdschrift. Dus toch nog een beetje jarig! Straks natuurlijk nog wel even taart eten met de kids, want dat hoort er toch wel bij! Het zonnetje is hier doorgebroken, als een klein kadootje van moeder natuur!

My hubby gave me this beautiful book, in a little while we´re gonna buy a brandnew photo-camera together! Is that a present or what!!!! And my mom gave me this lovely scrapbook-magazine. So I´m having my birthday a little bit anyway! And later on I´m gonna eat some cake with the kids of course! The sun is shining today, like a little gift from mother nature!

Have a nice day you all!

Hugs, Elly

Lots to show you, and "This is....me taking a picture of myself in the mirror with my favorite accessory"

Ik ben geen mens voor ringen (zelfs m'n trouwring draag ik nooit!), armbanden, horloges of oorbellen. Het enige sieraad dat ik dag en nacht draag is het kettinkje dat ik van zusje Linda kreeg op de dag dat ik uit de zaak stapte. Als afscheidskado. Daarom dit als "my favorite accessory".
I'm not a person for jewellery like bracelettes, rings, watches, earrings or whatever. I even don't wear my weddingring! The only thing I wear, day and night, is the necklace I got from sis Linda as a goodbye present when I left our family-business. So that's why this is "my favorite accessory".

En dit lag gisteren op de deurmat: een pakje uit Amerika!

And this was lying on our doormat yesterday: a parcel from the USA!

Bijna zonde om open te maken, het ziet er zo snoezig uit! Het kaartje met het vogeltje is al zo schattig!

Almost pityful to open it, it looks so cute! The little card with the sweet birdy is really beautiful!

En dit zat er in: de ATC van Lori van The Faerie Window. Het is werkelijk prachtig! Zo mooi gemaakt met zulke fijne details, zoals de schitterende bloemen, de oude, roestige sleutel, maar ook het papier en de stempels zijn echt fantastisch! Lori, nogmaals reuze bedankt, je bent een schat en je hebt zoveel talent!

Het is nu de bedoeling dat ik ook 3 ATC's ga maken om weg te geven, maar meer hier over volgt nog, nu ben ik nog razend druk met het maken van allerlei projekten voor het Scrapbookmagazine.

And this was the content: the ATC from Lori from The Faerie Window. It's really gorgeous! It's so beautifully made and with so many elegant details, like the stunning flowers, the old, rusty key, but the paper and stamps are fantastic too! Lori, thanks again, you're so talented and sweet!

It's the intention that I make 3 ATC's too, to give away, but I will tell you more about it later, because I'm very busy right now making all kinds of projects for the Scrapbookmagazine.

Het past perfect in m'n interieur, het gaat vast en zeker een mooi plaatsje krijgen, twijfel alleen nog waar! Het staat overal zo mooi!

It fits my interior perfectly, it's gonna get a beautiful spot, that's for sure! I'm still in doubt, because it looks pretty everywhere!

En dit is mijn inbreng voor het laatste Scrapbookmagazine :

And this is my share for the last issue of the Scrapbookmagazine :

Een vogelhuisje, zelfgemaakt van karton en beplakt met de superschattige voorjaarslijn van Imaginisce. Sommig papier heeft zelfs hele fijne glittertjes. Echt prachtig!

A little birdhouse I made myself from chipboard and I covered it with the cutest spring-paper there is! This lovely stuff is from Imaginisce, some of the papers even have little glitters!

Ook nog dit kleine spanen doosje in dezelfde stijl erbij gemaakt. Leuk als kadootje met wat lekkere chocolade eitjes erin!

And also covered this little wooden box in the same style. Filled with some yummie chocolate eggs it's a lovely gift!

En voor het Valentijns-thema maakte ik deze houten kubus met m'n "loved-ones" erop:

And for the Valentines-theme I made this wooden cube with my loved-ones on it:

Ook weer een schitterende lijn van Imaginisce. Lieve, zachte kleurtjes, helemaal mijn ding natuurlijk!

And again a very beautiful line from Imaginisce. Sweet, soft colors, absolutely my favorites of course!

Ook nog een l.o. gemaakt van deze lijn. Het leuke hiervan vind ik dat het papier zich zo goed leent voor "knip"-werk: mooie golvende lijnen en lieve hartjes.
I also made a l.o. of this line. I like the fact that these papers are really nice for some "cut"-work: beautiful waving lines and sweet little hearts.

Zo, ik ga weer gauw aan het scrappen, de deadline staat bijna voor de deur!

Alvast een hele fijne, creatieve week toegewenst en hopelijk halen we de 16 graden (vandaag leek het nog nergens op!)!

So, I'm gonna scrap again, the deadline is almost there!

I wish you all a lovely, creative week and I hope it will finally become spring!

Hugs, Elly

"This is..... what makes me laugh out loud" and a little bit of Spring

Deze week is het thema "this is.....what makes me laugh out loud". Nou moet ik eerlijk bekennen dat ik niet zo'n uitbundige lacher ben, ik ben meer het grijnzende en grinnekende type. Zo iemand die je aldoor zachtjes naast je hoort gniffelen. Natuurlijk zijn er momenten dat ik echt wel hardop lach, maar dat zijn moment-opnames, niet op film vast te leggen. Bij grappige opmerkingen van de kids, van die onderonsjes met m'n mannetje of zomaar van die heerlijke "waar-gaat-het-eigenlijk-over"-gesprekken met vriendinnen.
Maar deze film heeft me toch echt in een deuk doen liggen en heb ik warempel "out loud" gelachen:

This weeks theme is "this is.... what makes me laugh out loud". Well, I have to confess I'm not such a laugh-out-loud person. I'm more the smirky-type. I'm such a person you can hear softly chuckle and snigger. Of course there are moments I laugh out loud, but these moments you can not catch on film. Funny comments of the kids, those little private chats with my hubby, or those "what-it's-all-about"-conversations with my friends. But this movie made me laugh out loud indeed:
En, hebben jullie ook zo'n zin in de lente???? Dit is het seizoen dat ik weer een beetje ontwaak en tot leven kom. Tuurlijk, de herfst en de winter zijn met hun donkere koude dagen heerlijk knus en gezellig, maar zodra de bolgewasjes hun kopjes weer boven de grond uitsteken en de sneeuwklokjes al fier hun bloempjes tonen, tja, dan krijg ik kriebels in m'n buik en laadt de energie zich weer op!
And do you feel like spring too???? This is the season I wake up and come alive again! Of course, fall and winter are, with their short and dark days, cosy and comfy, but when I see the first snowdrops showing their little fragile flowers and notice the first bulbs coming out of the earth, yep, it tickles in my belly and my energy heaps up!

Welkom in mijn lente-huis!

Welcome to my spring-home!

Blauwe druifjes, nog heel pril, in m'n gietijzeren potten in de kamer....
Blue bells (I don't know if that's the correct translation), in their tender green, in my cast iron vases....

.... "Bridal Crown", een lief wit narcisje, met dubbele bloemetjes op de salontafel. Nog een beetje verscholen tussen de takken en het mos......

...."Bridal Crown", a sweet little white daffodil with double flowers on the coffee table. A little bit hidden between twigs and moss...

.... en natuurlijk een heerlijke bos uitbundige tulpen op de keukentafel! Ik kan hier zo enorm van genieten, ook al is het buiten nog koud (de rijp ligt nog op het gras), het zonnetje doet al zo z'n best om het wat aangenamer te maken. De was hangt alweer buiten aan de lijn en ik krijg zowaar de schoonmaak-kriebels! Ik ga weer wat doen, nog een hele fijne dag allemaal!

.... and of course, a lovely, colourful bunch of tulips on the kitchentable! I really enjoy this all, altough it's still could outside ( the frost is on the grass yet), the sun is trying so hard to make it a little bit more comfortable. The laundry is hanging outside on the clothesline and I'm actually getting the cleaning-tickles! I'm off, doing some cleaning, have a nice day!

Hugs, Elly

Love is in the air...

Gisteren was het, zoals jullie niet ontgaan zal zijn, Valentijnsdag. Wat een heerlijke dag!
Yesterday, as you know, it was Valentinesday. What a wonderful day!

Voor m'n allerliefste mannetje heb ik dit doosje gemaakt:
For my dearest husband I made this little box:



Ik weet niet of hij het doosje nou wel zo geweldig vond, hahaha, maar de inhoud des te meer!
I don't know if he liked the box, but I do know he liked the contents!

Voor m'n kindertjes maakte ik deze snoepcones en ik geloof dat zij ze wel leuk vonden:

For my children I made these cute candy-cones, and I believe they liked them:

Op het Picasa-forum hielden we een Valentijnsswap, Gerdie was mijn swapmaatje. De doos lag al een paar dagen in huis en op Valentijnsochtend mocht het dan eindelijk (pfffttt!!!) uitgepakt worden!
On the Picasa-forum we held a Valentines-swap, Gerdie was my swap-buddy. I had the box in the house for a couple of days and finally on Valentines-morning I might unwrap it (pfffttt!)!

Wat een prachtige doos.... spannend!

What a beautiful box.....it's so thrilling!

Een hele mooie zelfgemaakte kaart. Ik raakte helemaal een beetje ontroerd door de lieve tekst.

A lovely handmade card. I was even a little bit touched by the very sweet words.

En is dit niet het mooiste stel vriendinnen dat je ooit gezien hebt?!?! Ze zijn zo ontzettend leuk, lief, mooi en helemaal super!!!!! Gerdie, ik geloof dat ik het nu al 100 keer gezegd heb, maar je bent een kanjer!
And don't you think this is the most lovely couple of friends you've ever seen?!?! They are sóó adorable, beautiful, lovely and cute!!!! Gerdie, I think I've told you just about 100 times how much I appreciate your gift, you rock girl!

En dit maakte ik voor Gerdie:

And this I made for gerdie:

Een kleine kledinghanger, geverf en oud gemaakt met vilten hartjes en een labeltje.

A little wooden clotheshanger, painted and aged, with hearts of felt and a little tag.

Een echt Picasa-hart,

A real Picasa-heart,

en natuurlijk nog een kaartje erbij en een paar heerlijk geurende zeepjes.

and of course a little card and a few lovely smelling heart-soaps.

Het was een heerlijke dag, het gaat niet om dure kadootjes, het gaat om de gedachte. Dat je iemand blij kunt maken en dat er mensen zijn die jou blij maken. Meiden, ik heb genoten vandaag!

It was such a lovely day, it's not about expensive presents, it's all about the intention. About making somebody happy and that there are people who make you happy. Girls, I loved this day!

Have a nice weekend, hugs Elly

"This is..... sunday lunch" and my book of inspiration

This is my sunday lunch:
Een bekertje optimel en 2 kadetjes met mager brood beleg. Ja dames ik heb gisteravond, voordat we op een verjaardagsvisite gingen besloten om nu maar eens wat aan die overtollige kilo's te doen. Steeds meer broeken gaan niet meer dicht! En ik dacht, als ik het gebak en allerhande hapjes op een verjaardag kan weerstaan, dan ben ik er klaar voor. Yep, I'm readdy!
A mug of optimel (sort of non-fat milkdrink) and 2 bread rolls dressed with low-fat meats. Yes ladies, I decided yesterday evening, before we went to a birthdayparty, I want to loose my extra weight. I can't button up some of my pants any more! And I tought, if I can stand all the yummie stuff on a birthdayparty I'm readdy for it. And yep, I am!

Naar aanleiding van een vorige post over m'n book of inspiration, kreeg ik een paar keer de vraag hoe dat er nou uitzag. Nou zo dus:
According to a previous post about my book of inspiration there were some questions how it looks. Well like this:


Alles wat me aanspreekt en inspireert in m'n woonbladen scheur ik uit en plak ik in. Het is een heerlijk naslagwerk geworden, zonder hinderlijke reclames en met alleen de dingen die ík leuk vind!
All the pictures that appeal to me and inspire me, I tear out of the magazines and stick in. It has become a wonderful reference-book, without awkward advertisements and with only the things I like in it! En het was goed genoeg om gepubliceerd te worden in het Scrapbook-magazine!
And it was good enough to be published in the dutch Scrapbook-magazine!

Have a nice sunday, hugs Elly

Am I schizophrenic or what?

Volgens mij heb ik ergens wat schizofrene trekjes in m'n genen. Ik vind zulke uiteenlopende stijlen leuk! En het past eigenlijk totaal niet bij elkaar! En dat heb ik niet alleen in m'n huis maar ook met scrappen.
I think I've some schizophrenic features in my genes. I love so many different styles! And actually they have nothing in common. Not only in my homedecoration but also in my scrapbooking I like too many styles.

Ik hou van vrolijke kleurtjes, een wat rommelige stijl met stoere zwarte accenten....
I love bright colors, an itsybitsy messy style with some tough black accents....

Dit is overigens een spread van de 7e verjaardag van middelste kind, alweer bijna 2 jaar geleden! De achtergrond van de eerste l.o. is gemaakt van een kartonnen doos.

This is by the way a spread of the 7th birthday of our middlest kid. almost two years ago! The background of the first l.o. is made of a box.

...... maar ik houd ook van lief, vintage en romantisch. Is dat nou niet vreemd?

...... but I also love sweet, vintage and romantic. Isn't it weird?

Deze wallhanging heb ik gemaakt met een oude trouwfoto van m'n opa en oma. Ik heb hun trouwboekje gekopieerd en achter de foto geplakt.

This wallhanging I made with an old weddingpicture of my grandfather and grandmother. I copied their marriage certificate and put it behind the picture.

Gelukkig zijn er mensen die mijn soms ietwat uiteenlopende stijl wel kunnen waarderen:

Luckily there are a few people who appreciate my odd style:
Lieve Isabel en Marloes bedankt voor deze superlieve award! Het heeft echt m'n dag weer goed gemaakt! Het is nu de bedoeling dat ik deze award weer doorgeef aan 10 andere inspirerende blogsters. Owww.... wat is dat moeilijk meiden! Ik vind jullie allemaal geweldig en ik geniet elke dag van jullie enorme creativiteit. Ik had 'em graag ook weer terug gegeven aan deze 2 fantastische blogvriendinnen, maar ik geloof niet dat dat de bedoeling is. Dus daarom volgen hier 10 andere blogsters:

Dear Isabel en Marloes thank you so much for this beautiful award! It really made my day! Now it's my turn to return this award to 10 other inspiring blogsters who make my day. Unfortunately I can't give them in return to Marloes and Isabel, at least I don't think that's the intention. There are so many blogs I love to visit and it's hard for me to choose only ten, but here's my choice:

M. - Mama lieveheersbeestje

Lidwien - Lili M's adventures

Marjolein - Dutchie in Canada

Tiets - Simply scrapcards

Janny - It's scraptime
Jeanet - My scrapideas
Sandra - San'sscrapcorner
Margriet - Margriet creatief
Wendy - Frumpies world
Yvonne - Quibi quilts

It's a very nice gesture, thank you!
Hugs, Elly