"This is..... what scares me" and some not-scaring things

Deze week is het thema "this is what scares me". En ik hoefde daar niet over na te denken eigenlijk, het kwam spontaan in me op. Nou ben ik bang voor heel veel dingen, ik ben gewoon een angsthaas. Noem het maar op, spinnen, slangen, bungeejumpen, nou ja, zo kan ik nog wel even doorgaan, maar hetgeen wat me het meeste bang maakt, is geen ding of iets, maar een gedachte. De gedachte dat er iets met mijn kindertjes zou kunnen gebeuren. Je hoort en leest zoveel afschuwelijke dingen, ík krijg er al buikpijn van als ik er alleen al aan denk.
This week the theme is "this is what scares me". And I didn't had to think about that, it voluntarily crossed my mind. Well, I'm scared of a lot of things, you name it, and I'm scared! Spiders, snakes, bungeejumping, so I can continue, but there's one thing that scares me the most, and it's not a thing or something but a thought. The tought that something could happen to my kids. You read and hear so many horrible things now a days, I get stomach ache only when I think about it.

Ik hoop dat ze een gelukkig en liefdevol leven voor zich hebben, zonder ellende en narigheid.
I hope they will have a happy and loving future, without misery and fuss.

En hier de "niet-beangstigende" dingen :
And now the not-scary things:
Ik kom tegenwoordig bijna wekelijks bij de kringloop, en was aldoor al op zoek naar oude puzzels en spelletjes, telkens zonder resultaat. Bij Mama Lieveheersbeestje zag ik laatst zulke mooie puzzels staan en bleef toch maar hopen ze ook hier te kunnen vinden. En jawel, deze week had ik eindelijk geluk! Deze spelletjesdoos (met inhoud).....
I almost visit our local thriftstore every week and I looked for old puzzles and games everytime, but I never found anything. At Mama Lieveheersbeestje I saw some beautiful puzzles last time so I kept on hoping to find them here too. En yes, this week was my lucky one! I found this old box with games.....

....... en deze puzzel met houten stukjes. De deksel is wel behoorlijk beschadigd, maar de lieve prent maakt een hoop goed!

..... and this puzzle with wooden pieces. The cover is an itsy-bitsy damaged, but the sweet picture compensates it!

Ik durf het bijna niet te zeggen, maar ik heb ook nog wat bordjes en een lief potje (past precies bij het serviesje dat ik er van heb!) meegenomen. En dit voor slechts 4,-- voor de hele koop!

And I hardly don't dare to tell you, but I bought some tableware again! And the whole buy (including the games and puzzle) costed me 4,--!

En deze week was ook zusje nr.3 jarig. En als er één zusje over de dam is volgen er meer: ook zij wilde zelfgemaakte kadootjes. Nou, dat kan natuurlijk! Lieve Antoinette, ook voor jou met liefde gemaakt en ik hoop dat je er een mooi plekje voor kunt vinden!

And this week sis nr.3 had her birthday. And she also wanted a handmade present. No problem of course! Dear Antoinette, also for you I made these presents with lots of love and I hope you will find a nice spot for them!

For you all, have a nice sunday!

Hugs, Elly

"This is....." and some new stuff

Er is iets grappigs gaande in blogland: Angela (www.threebuttons.blogspot.com)
heeft iedere week een thema "this is..." en deze week was dat "this is my favorite cup". En dit is de mijne:
There's something funny going on in blogland: Angela ( threebuttons.blogspot.com )has a theme every week "this is..." and this week it was "this is my favorite cup". And this is mine:alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5158683603654695442" />
Oké, het is geen kopje, maar die gebruik ik bijna nooit. Ik drink dan ook geen koffie maar altijd thee in een heerlijke grote mok. En ik pak eigenlijk altijd deze, vanwege de kleurtjes, de lieve roosjes en hij is lekker groot!
Okay, it's not a cup, but I almost never use a cup. I don't like coffee, I always drink tea from a huge nice mug. And actually I always pick this one, because of it's colors and sweet little roses and it's huge!
En hij past natuurlijk zo goed in m'n interieur, hahaha!!!!! Heel belangrijk!
And of course, it fits so perfectly in my interior, hahaha!!!! Very important!
En ook nog wat nieuwe spulletjes:
And also some new stuff:


Een paar gebloemde kussentjes, helemaal mijn kleurtjes, en mooie stofjes! Ik heb van de week m'n zusje een beetje geholpen in de winkel (Bloembinderij Ma-d'r-Liefjes)met uitpakken en prijzen, de spulletjes van Braxton die we besteld hadden op de beurs kwamen binnen. Sinterklaas is leuk, maar dit is zo mogelijk nóg leuker! Alleen erg slecht voor m'n portemonnee! En nog erger: er komt nog véél meer binnen van dit leuke spul! Ai, ai, ai.....!
A few lovely cushions, sweet colors and fabrics, so totally me! This week I helped my sister in her shop (Bloembinderij Ma-d'r-Liefjes)with unwrapping and pricing all the beautiful things we ordered at Braxton. Oh my, Sinterklaas (sort of Santa) is nice, but this is almost nicer! Only, it's very bad for my wallet! And worse: there's coming more of this great stuff in a few weeks! Ai, ai, ai....!


En ook deze kleine blakertjes, gemaakt van cake-vormpjes zijn zóóó schattig! Daar is altijd wel een plaatsje voor te vinden (of te maken!)
And these little candleholders made of cake-molds are sóóóó cute! You can always find (or make) a place for these cuties!
Nog een fijne avond allemaal!
Have a nice evening you all!

Mini and a little bit maxi

Zoals de oplettende kijker al heeft gezien (ha, volgens mij kun je er niet omheen!), heb ik ook eindelijk eens een fatsoenlijke banner. Ik hoop dat jullie 'em leuk vinden, ik heb er een kleine enquete tegenaan gegooid en deze kwam toch overduidelijk (met 100% van de stemmen!) als winnaar uit de bus. Dus of jullie 'em nou leuk vinden of niet, voorlopig is dit m'n handelsmerk!
As the observant readers of my blog have noticed, I finally have a decent banner. I hope you like it. I kept a little enquiry and this one was the absolute winner (100% of the voices! So if you like it or not, this one's gonna be my trademark!

Nu iets anders, herinneren jullie je het houten kistje en de oude poppenhuispopjes nog? Nou, dit is de eerste die voor een metamorfose in aanmerking kwam.
Something else now, do you remember that wooden box and the old dollhouse-dolls? Well, this is the first doll to be redressed!
Een nieuw hemdje van een stukje broderie en een gebreid onderbroekje.
A new blouse made of a little piece of broderie and knitted knickers.

En ik heb een lief overgooiertje voor haar gebreid. Het was al bijna weer een jaar geleden dat ik voor het laatst m'n breipennetjes aangeraakt had, maar het is net als fietsen, je verleert het nooit! Oké, eerlijk is eerlijk, ik heb niet gelijk het moeilijkste patroontje uitgekozen, maar om weer mee te beginnen was het heel erg leuk!
And I knitted a sweet little dress for this girl. It was almost a year ago that I touched my small knitting-needles, but it's like riding a bike, you never unlearn! Okay, fair is fair, I didn't choose the most difficult pattern, but for a start it was very nice!

En het volgende staat alweer op de pennen(tjes). Dit zijn de breinaaldjes waar ik het over had, nr. o,8. Net zo dik als stopnaalden, maar dan langer. Ter vergelijking ligt er een gewone breipen nr. 4 achter. Het garen is ongeveer zo dik als rijggaren.
And the next project is already on the (little) needles. These are the needles I was talking about, nr. o,8. Just like darning-needles except these are much longer. The yarn looks like sewing-yarn.
Hier een kijkje door m'n babywinkel, waar ik ongeveer een jaar geleden voor het laatst aan gewerkt heb. Daarna heb ik het opgeborgen, tot vandaag. Ik heb 'em weer eens voor de dag gehaald en kijk eens hoe het er nu uitziet:
Here you can take a look trough the windows of my little baby-shop. It's about a year ago I worked on it for the last time and then I stowed it away on the attic, till today. I took it out, and this how it looks now:
Wat een puinhoop!
What a mess!
En dan nog hier (op verzoek van m'n lieve zusje Marianne) de kadootjes die ik voor haar verjaardag gemaakt heb: een lief opbergzakje (naar het voorbeeld van Anita, van het Weerhuisje) en een hart van vilt, gevuld met lavendel. Mar, ik heb het met veel plezier en liefde voor je gemaakt, dat weet je wel hè!
And I want to show you (on request of my sister Marianne) the presents I made for her birthday: a lovely little bag and a heart of felt filled with lavender. Mar, I made it with lots of pleasure and love, you now it!

Have a nice weekend, hugs Elly

It's all about creating!

Vandaag leek het wel een klein beetje lente. Er scheen een heerlijk zonnetje, jammer dat de wind het nog zo koud maakte (maar ja, wat wil je in januari???). Voor een klein beetje lente-gevoel in huis, heb ik deze kan gevuld met een flinke bos tulpen.
Today it felt a little bit like spring. There was a little sunshine, altough the wind was chilly (well, it's januari!). I put a big bouquet of tulips in this jug for a sweet "spring"-feeling.

En kijk eens wat ik binnen heb gekregen: mijn Tilda-boek! Meiden, dit is echt genieten. Ik heb het gevoel dat dit boek speciaal voor mij gemaakt is! Ik stroom over van de ideetjes en inspiratie! Bovendien had ik er ook deze stofjes bij besteld, dus ik kan aan de slag! Dus als jullie me zoeken volgende week, dan weten jullie wat ik aan het doen ben!
Look what I've received: this beautiful Tilda-book! I love it, I love it, I love it!!!! Girls, this is so great, I think this book is written especially for me! I've lots of ideas and inspiration, I can't wait to create all these lovely things! These beautiful fabrics also came along with the book. If your looking for me next week, you probably know what I'm doing!

Nieuwe projekt: een houten kastje dat ik wil oppimpen om daarin deze oude rubberen popjes uit m'n eigen poppenhuis van vroeger uit te stallen. Ook wil ik deze popjes weer opnieuw aankleden, want hun kleertjes hebben de tand des tijds niet geheel doorstaan!
My upcoming projekt: I want to pimp this wooden cabinet and display my old dollhouse-dolls in it. I also want to dress these little dolls a little bit more proper.
En ook nog binnen gekregen deze week: een heerlijke lading stofjes bij Magdaleentje vandaan.
This week I also received a whole bunch of fabrics I ordered at Magdaleentje.
~
Van de week op de dutch-freestyle-groep hadden we weer een col. Ik heb deze opnieuw gecombineerd met de Elsie-challenge. Elsie-challenge#5 luidde: embellish a flower.
Ik heb een foto gebruikt van m'n eerste sinterklaasfeest ooit!
This week we had a col on the dutch-freestyle-group. I combined it with Elsie-challenge #5: embellish a flower. And, of course, I used an old picture of me again, celebrating my first sinterklaas-party ever!




Van de week ook "zomaar" gescrapt, geen challenge, geen werk, maar gewoon lekker restjes opgemaakt! Deze foto's lagen al een paar jaar te wachten, maar op de één of andere manier was het er niet van gekomen.
This week I made this l.o., without a reason, no challenge, no design-work, just scrappin'and using my old stuff. I had these pictures for years and now I finally used them.

Have a nice weekend, hugs Elly

I admit....

Ik beken... ik ben een stofjes-verslaafde.......( en dit is, natuurlijk, niet m'n hele collectie, alleen de mooiste!)

I'm a fabric-addict...... (and this, of course, is not my whole collection, just the most beautiful
ones!)

En een oude-kinderboeken-verslaafde. Toen ik nog een klein meisje was, kon ik de hele dag wel lezen. Eigenlijk vind ik boeken veel te duur en gaan we daarom met de hele familie naar de bibliotheek. Maar deze vond ik bij de kringloop en was er opslag verliefd op. De nostalgische afbeeldigen zijn zo schattig!

And an old-children'sbook-addict. When I was just a little girl, I could read all day long. Actually, I think books are very expensive, so our family mostly goes to the library. But these I found at the thriftstore and I immediately fell in love with these ones. They look so lovely!

En een hobbyboek-verslaafde. Tja, ik denk dat dit wel m'n grootste verslaving is. Ik ben gewoon een hobbyboek-junk, erg hè! Het haakboek vond ik ook gisteren bij de kringloop (ik wil het nog steeds een keertje leren!), die andere 2 heb ik besteld bij La Silvia ( www.webwinkelparadijs.nl/lasilvia/). Zij verkoopt geweldige Amigurumiboekjes. Ik kan niet wachten om aan deze kleine schattige figuurtjes te beginnen!

En dan heb ik, natuurlijk, nog een hele verzameling scrapbookmagazines en boeken en een hele stapel poppenhuistijdschriften. M'n "to-do"-list wordt alsmaar groter en groter....

And a craftbook-addict. Well, I think that's my greatest addiction. I'm a craftbook-junk...oh boy that's what I am! The crochetbook I also found yesterday at the thriftstore, the other 2 I ordered at La Silvia ( www.webwinkelparadijs.nl/lasilvia/). She sells lovely Amigurumi-books. I can't wait to make these cute little creatures!

And, of course, I've lots of scrapbookmagazines and a whole bunch of dollhouse-magazines. And I read them over and over again. My "to-do"-list is growing and growing......

En een oude-boeken-verslaafde. Ik houd van de vintage-achtige uitstraling en de vergeelde bladeren. En de ouderwetse woorden zijn zo aandoenlijk! Ik ga deze gebruiken voor m'n scrapbook-projekten.

And an old-book-addict. I love their vintage-looks and yellowed pages. And the oldfashioned words are so sweet! I'm gonna use these for my scrapbook-projects.

En dan ook nog iets anders, ik heb een paar verjaardagskadootjes voor m'n "kleine" zusje gemaakt. Normaal gesproken doen we hier niet meer zo aan (alleen een kleingheidje), maar zij werd 39 en nam ons mee uit eten. En het eten was heerlijk, echt heerlijk! Maar voor deze speciale gelegenheid wilde ik iets bijzonders en liefdevols geven. Ook al praten we nooit zo in onze familie, we zijn erg hecht en weten het wel van elkaar! Dus maakte ik dit hart met een schattig nostalgisch prentje er op...

And here something else, I made a few birthday presents for my "little" sister. Normally we don't give each other presents (well, just something small) but she turned 39 last weekend and she took us to diner. And our meal was good, very good! So for this special occasion I wanted to give her something sweet and with lots of love in it! Altough we never talk to each other that way in our family, we are very close and we know it from each other!

So I made this heart with a lovely old picture on it...

en dit grappige, lieve, kleine konijntje!

and this funny, sweet, little bunny!

Volgens mij was ze er wel blij mee! Tenminste, dat hoop ik maar!

I think she liked it! Well, at least, I hope so!

Hugs, Elly

Let it snow, let it snow, let it snow........

Knisperende sneeuw onder je voeten, je warme adem die kleine wolkjes blaast in de koude lucht, rode wangen die beginnen te gloeien zodra je de behaaglijke warmte van je huis binnenstapt, je handen om een beker dampende thee geklemd, zodat zij bijna pijn gaan doen .....
Ik schrik wakker uit m'n kleine dagdromerijtjes, ik kijk naar buiten en zie slechts een grauwe lucht en de wind die stevig aan de kale takken trekt......
Niks geen winter, maar nog slechts een staartje van de herfst.

Snow rustling under your feet, your warm breath making little clouds in the frosty sky, red cheeks starting to glow when entering your warm and cosy home, where the fire is burning, your hands clasped around a mug filled with steamy hot tea, so your hands almost hurt........
I wake up from my little daydreams, I look outside and I only see a grey sky and the wind's pulling at the barren branches of the trees........
No winter at all, it still looks like fall.

Maar Koning Winter staat fier zijn mannetje, een symbolisch verzoek aan de weergoden om toch alsjeblieft nog wat ouderwets winterweer hier naar toe te sturen.

But King Winter is proudly holding his own, a symbolic request to the weather-godheads ( I don't know if this is a correct translation!) to please send us some oldfashioned winter-weather.

Het sneeuwklokje staat dapper tussen de vers gevallen sneeuw....

This little snow-drop is standing brave on the new fallen snow......

Haar kleine zusje hangt tussen de besneeuwde takken.....

Her little sister is hanging on the snowy branches.....

Naast haar grote vriend, het katjes-hangertje!

Together with her sweet friend, the little catkin-hanger!

En dit is de seizoenstafel nu, de kerst heeft plaatsgemaakt voor het winter-tafereel. Helaas is het nog wat karig, maar ik hoop daar deze winter nog verandering in te brengen. De koning mist nog zijn wachters en wie weet komt Olle nog wel voorbij op z'n skies!
This is the season-table at this moment, Christmas has gone, the winter arrived. Unfortunately I don't have much to show you, but I hope to change that this winter. The king is still missing his guards and who knows, maybe Olle will stopping by!

Tja, ik heb m'n best gedaan, nu maar afwachten......

Well, I did the best I could, now we've to wait.....


Hugs, Elly