Sinterklaas-preparations

Nog maar 7 nachtjes slapen voor de grote dag! De dagen van voorpret en voorbereidingen zijn aangebroken. Op een geheime plaats staan zakken vol kadootjes, reeds ingepakt, lijstjes worden nauwkeurig bijgehouden, natuurlijk allemaal evenveel kadootjes. Elke ochtend wordt de dagenteller als eerste een dagje verder gezet.

Still 7 nights to go before Sinterklaas-evening! These days are full of excitement and preparations. On a secret spot the gifts are hidden, already wrapped, lists are kept so every child will get as much as presents.

Een pepernotenkrans gemaakt voor op de salontafel. Als het kaarsje brandt, ruik je de zalige geur van kaneel en speculaaskruiden. In de kringloopwinkel dit gehaakte kleed en zilverkleurige dienblaadje gekocht. Eigenlijk zonde dat iets, waar zoveel uren huisvlijt in zit, voor slechts 0,50 eurocent verkocht wordt. Maar ik was er weer mee in m'n nopjes! Helaas kan ik zelf niet haken, maar ben wel gek op gehaakte randjes en kleedjes.

I made this spice nuts-wreath today. When the candle is burning, the room smells delicious! I bought this tablecloth and little tray at the thriftshop. I love crochet things but unfortunately I can't crochet myself.

Ook dit pieten-lichtje vandaag afgemaakt. De pot met schuimpjes is nu voor de 2e keer gevuld! Ik kan er gewoon niet vanaf blijven, erg hè!

I finished this little "pieten"-light today. I refilled the bowl with yummie meringues for the second time! I can't stop eating them, shame on me!

Ook dit boekje gekocht bij de kringloop, ik vond het zo'n schattig boekje!

I also bought this cute little book today at the thriftstore, I love those sweet images!

Verder nog meer huisvlijt! Voor oudste ben ik nu een eigenwijze teckel aan het breien. Vinden jullie 'em niet schattig?

More crafting! For oldest I'm knitting this pig-headed dachshund. Don't you think he's cute?

Voordat ik in een reusachtige scrappersdip belandde heb ik nog deze l.o. gemaakt. Hij was eigenlijk bedoeld om mee te doen aan een wedstrijd ( van Scrappies), maar ik was al een beetje aan de late kant en toen gaf Yahoo er ook nog de brui aan, dus ik kon 'em niet meer verzenden. De opdracht was om 3 foto's te gebruiken. Sindsdien heb ik m'n scrapspullen niet meer aangeraakt, alleen nog om een boekje in opdracht te maken. Hopelijk drijft dit weer gauw over en kan ik mij binnenkort weer storten op de berg foto's die ik nog heb liggen!

This is the last l.o. I made before I ended up at a huge scrappers-depression! I hope I will "recover" soon from this sort of burn-out, because I've lots of pictures to scrap!

Hugs Elly

I love my little loo

Of het komt door de naderende winter, of op hol geslagen hormonen (ik ben toch écht niet zwanger, overgang? Beetje vroeg!), géén idee, maar m'n nesteldrang is sterker dan ooit! Ook het kleinste kamertje was niet veilig voor mijn eeuwig zwaaiende kwast. Zat er eerst een onbeduidende huidskleur op de muren, nu is hij fris en sprankelend wit. Wit is m'n basis, m'n liefste kleur, als je al van kleur kunt spreken. Het combineert met alles en zorgt voor rust in mijn verder ietwat chaotische huishouden. Ik vind teveel leuk, teveel stijlen, teveel kleuren en dan is wit m'n maatje, m'n rots in de branding!

I don't know if it's the coming winter or some crazy hormones ( no, I'm not pregnant or something of that manner!), but my trend for changing things in my house is stronger than ever! Now I re-did the tiniest room in the house, the loo. It became fresh and sparkling white. White is my favorite of all colors, it works with all other colors, it's basic and it makes my chaotic house a little bit more calm and serene. I love too many things and too many colors, so white is my buddy!

Al m'n verzamelde spulletjes vonden hier een plaatsje: heerlijk geurende zeepjes, de schattige babyplaten van Bessie Peage (ooit eens gekregen van m'n zusje Marianne), de lieve gastendoekjes, gemaakt voor m'n verjaardag door een hele lieve tante, de oude gehaakte rand, die de moeder van m'n schoonmoeder ooit eens heeft gemaakt, de parelketting van m'n overleden oma, aangevuld met wat nieuwe spulletjes die ik samen met zusje Linda afgelopen weekend heb ingekocht voor haar winkel, zoals de geurzakjes en het prachtige emaille bordje.

I placed all my treasured findings on the shelves, like the sweet pictures of Bessie Peage (I got them from my sis Marianne), the lovely handmade guesttowels from a very sweet aunt, the beautiful crochet lace the mother of my mother-in-law made, the pearl-necklace of my grandmother combined with some new stuff I bought with my sis Linda last weekend for her shop, like the sachets and the very lovely enamel plate.

So, if you're looking for me....

Hugs Elly

Sinterklaas Kapoentje.....

Gisteren arriveerde de Sint dan ook in ons dorpje. Compleet met Pieten en stoomboot. De kinderen waren er al weer helemaal druk en zenuwachtig van. Oudste kent het grote geheim, middelste zit een beetje in dubio denk ik, maar jongste heeft nog het volledige en overtuigende geloof in onze goedheiligman.

Yesterday, Sinterklaas (a dutch tradition, like Santa Claus is for the rest of the world) arrived in our village, together with his "Pieten" (his assistants) on the steamboat. The kids were noisy and nervous. Oldest knows the "big secret", middle one is a little bit doubtful and youngest has a complete and convincing trust in this old man.




De Sinterklaas-tafel weer van zolder gehaald, de Pietjes een nieuwe outfit gegeven, vanmiddag nog een paar huisjes erbij gemaakt en een pot vol heerlijke schuimpjes erbij gezet. Kindertjes vinden het prachtig en mama is er weer uren zoet mee! De stoomboot met Sint en bemanning is het eerste dat ik ooit van vilt gemaakt heb, het heeft nog de knulligheid van een allereerste poging. Zo heeft één Pietje knuistjes zo groot als bokshandschoentjes, heeft een ander Pietje zo op het eerste gezicht maar één oogje ( de andere heb ik iets te hard naar binnen toe getrokken, zielig hè!) en nummer drie heeft maar een armzalig pruikje haar op z'n kopje. Toch ben ik er nog steeds gek op, misschien juist wel daarom.
Bij de haard horen nog 2 zingende kindertjes, maar ik ben bang dat die ook dit jaar weer niet het levenslicht zullen aanschouwen!

I made the season-table (I don't know if this the correct term!) this weekend, gave the Pietjes a new outfit, glued a few houses and put a bowl of yummie candies beside them.
The steamboat with Sinterklaas and his Pietjes, was the first thing I ever made of felt. It's just a little bit clumsy, but I think that's the reason I love it so much!

Be sweet these days, good girls will get lots of present on the 5th of december!
Hugs, Elly

Finding and creating

Finding:Vanmiddag middelste te spelen gebracht en samen met oudste en jongste zou ik naar huis gaan. Of willen jullie misschien nog even mee naar de kringloop?, vroeg ik heel voorzichtig, meestal zijn mijn kindertjes niet zo dol op winkelen, maar warempel, dit wilden zij wel. En we hebben ons vol overgave gestort op alle kasten vol schatten en rommel. Dit is mijn buit, kindertjes mochten een boek uitzoeken. Ik stond versteld, zij zochten beiden een zeer educatief boek uit, jongste eentje op haar leesniveau, oudste een mooie oude dierenencyclopedie. Een kind naar mijn hart: deze is mooier dan de andere die ik heb mam, deze is zo mooi oud. (!!!!! Kijk m'n opvoeding begint z'n vruchten af te werpen!)
Een opmerking die me wel aan het denken heeft gezet: Mam, dit (de dierenencyclopedie dus) is wel een oud boek, er staat nog een Panda in. Deze zijn er toch helemaal niet meer in de dierentuin?
Oftewel: denken kinderen nu echt bij "wilde dieren" aan de dierentuin? Toch maar eens wat vaker National Geographic aanzetten!
Ik ben in ieder geval blij met m'n schilderijtje, 2 drukken van Camera Obscura(1921 en 1923), wekpotje met deksel en dé bolletjes-beschuitbus.
Deze kreeg ik van een zéér begrijpende vriendin. Zij heeft 'em voor mij meegenomen toen ze bij de kringloop was. Ina, je bent een schat, dank je wel!

Today I went to the secondhand-store with oldest and youngest. Usually they don't like shopping, but this kind of shops are their favorites. The kids found nice and educational books and mommy found this nice painting, 2 old books (Camera Obscura), a glass jar and the famous dutch "bolletjes"-can. Oldest loved his book, an animal-encyclopedia, because it looked so old! Well, that's my kind of kid! From my sweet friend Ina I got the lovely tin with flowers. She understands me!

Creating:

Vandaag eindelijk de laatste"finishing touches" aangebracht op m'n herfstslinger: de vliegenzwammetjes misten nog steeds hun stippen. Misschien niet helemaal duidelijk, maar v.l.n.r.: eikeltje, vliegenzwammetje, kastanje, weer een vliegenzwammetje en nog een eikeltje.

This autumn-garland I made sometime ago. But today I finally put the finishing touches on it: the little mushroom got his dots!

Have a nice evening you all!

Hugs, Elly

About mice and little gifts

Soms heb je hoge verwachtingen van iets of iemand. Soms loopt het anders en leidt dit tot enige, soms ernstige teleurstellingen. Het overkwam ook mij, ach wie niet, maar dit verdrietige gevoel liet me niet meer los. Zo kwam ik aan het eind van de dag thuis, enigzins teneergeslagen. En alsof het zo had moeten zijn lag daar een witte enveloppe op tafel met daarin een schattig notitieblokje. Dit kleine kadootje zorgde ervoor dat er weer een glimlach op mijn gezicht verscheen. Lieve Lili, bedankt, het kwam op het juiste moment! Ik ken je niet persoonlijk, maar via het bloggen ben ik je een warm hart gaan toedragen.
Naar aanleiding van "pay it forward" was ik de gelukkige om dit aardigheidje te mogen ontvangen. Omdat ik het een geweldig initiatief vind, wil ik dit voorzetten. Dus de eerste 3 mensen die het leuk vinden om een zelfgemaakt kadootje van mij te ontvangen en die op hun beurt ook weer iets willen maken voor 3 andere mensen kunnen dit kenbaar maken d.m.v. een comment op deze post. Geef daarin duidelijk aan dat je mee wilt doen met "pay it forward".

Sometimes you expect a lot of things or people. Sometimes they let you down. And this gives you a sad and disappointed feeling. It happened to me also, well, I think it happens to everybody someday. At the end of that day I came home, feeling down and tired. And there it was: a little handmade gift sended by post. Lili, thank you so much, it arrived just right on time!
I don't know you personally, but I think you are a very warm person.
The occasion for this gift was "pay it forward". It's a great initiative and I want to continue this.
So the first 3 people who are interested in this (and want to recieve a handmade gift from me) and also want to make a little gift for 3 other persons can make this clear in a comment at this post. Please mention clear that it's about "pay it forward".

En wat is er nu beter tegen de blues dan je terug te trekken om te handwerken of te knutselen. Even je zorgen opzij zetten en nergens meer aan denken. Ook bij mij helpt dit en dit kleine huismuisje is hiervan het resultaat. De volgende dag zijn de eerste heftige gevoelens wat weg geebt en je weet dat alles weer goed zal komen. In het warme nest van je familie lijkt alles minder erg en besef je dat je zoveel hebt om dankbaar voor te zijn!

The best remedy against the blues is a little crafting! So you don't have think of and worry about anything. This little mouse is the result, I think she's cute! And well, the next day you think a little different about everything, and you realize you've a lot to be gratefull for. I've a loving family and I think this is the most imporant thing of all!

Groetjes Elly

Home is where the heart is....

It takes hands to build a house, but only hearts
can build a home
(Author Unknown)

Er zijn soms van die dagen, die zo gewoon beginnen. Zorgen dat alle kindertjes weer met volle maagjes, gepoetste tandjes en gekamde haartjes naar school toe gaan. Zorgen dat ze hun fruitje en drinken niet vergeten, en oh, ook hun gymspulletjes moeten nog mee. Geduldig vragen, wordt ongedurig mopperen en in het ergste geval moet er een flinke stemverheffing aan te pas komen om ze alledrie in het gareel en op tijd klaar te krijgen. Gauw de auto in en gelukkig op tijd op school! Thuis kopje thee en ontbijtje in alle rust nuttigen. Het is altijd vreemd die vredige stilte in huis na de hectiek van de ochtend.
Poetsen en boenen, onder de middag broodje eten met de kinderen en daarna de boodschappen.
De lucht is de hele dag al grijs en grauw, nog even en er vallen druppels uit. Kindertjes weer ophalen en dan gauw naar huis, wat drinken met wat lekkers erbij. En dan ligt daar een heel leuk pakketjes op de grond onder de brievenbus. Blij en nieuwsgierig maak ik het open en dan komt daar zomaar een kadootje uitrollen dat maakt dat deze dag een gouden randje krijgt!
Dit schattige rose zakje met lieve afbeelding heeft Anita van het Weerhuisje voor mij gemaakt en ik ben er zóóó blij mee! De druppels worden een heuse regenbui. Mij deert het niet, ik zit lekker warm binnen, de schemerlampjes aan. En deze kleine verrassing verwarmt mijn hart.

It was just an ordinary day, making the kids ready for school, let them eat their breakfast, brush their teeth and comb their hair. First I ask them patiently to hurry, then a little bit more pushy and then , well sometimes I have to raise my voice to get everything done on time!
When they are at school I enjoy my breakfast and the strange silence that comes over me.
The day goes on, the sky is gray and it looks like it's gonna rain today.
After cleaning the house and doing some shopping it's time to get the kids from school.
And there it is, a sweet little package in my mailbox. Happy and curious I open it: it's a lovely little pink bag with a vintage picture on it. Anita from "het Weerhuisje" made it especially for me and I'm so thrilled with this sweet surprise!
It's raining now, but I'm in my warm and cosy home, the lights are burning. And this little gift fills my heart with happiness!

Lieve groetjes, Elly