Happy Birthday Girl

Afgelopen maandag hingen er slingers van oude zakdoekjes en kanten kleedjes en natuurlijk de mooie pompoms, want ik was jarig

Last Monday there were buntings of old handkerchiefs and doilies and of course the lovely pompoms, cause it was my birthday

M'n mannetje verwende me met een prachtig boeket in het rose, natuurlijk niet verwacht na dit prachtige kado

Hubby spoiled me with a gorgeous pink bouquet, of course I hadn't expect that after this beautiful gift

Middelste had zelf dit uitgezocht en gekocht van z'n zakgeld, zo lief

Middlest had chosen this by himself and bought from his pocket money, so sweet

Zoals oudste dit voor me had gekozen en gekocht, hij maakte van karton nog een lampenvoet, geweldig toch!

Like eldest had chosen and bought this for me, he also made a lampstand out of cardboard, love it!

De jongste had zelf een prachtig kaartje gemaakt en ik kreeg er deze lekkere chocolaatjes bij!

Youngest had made a awesome card herself and I got these yummie chocolates with it!

Nog meer lekkers van m'n moeder, zusje en collega, vrolijke primula's van lieve nichtjes en een altijd welkome bon met lief geurmeisje van bloemenzusje

More delicous candy from my mother, little sister and colleague, bright primula's from sweet nieces and an always welcome gift voucher and a sweet sented girl from my flower-sister

Leuke glazen kistjes van mijn andere zusje, haar dochtertje (net 12) maakte de schattige printjes, een waanzinnig leuk hertenborduurtje van Auntie en een aantal hele mooie oude kleedjes en garenkaartjes van m'n schoonmoeder

Cute glass boxes from my other sister, her daugther (just 12) made the lovely prints, an adorable deer embroidery from Auntie and a few pretty old doilies and haberdashery from my mother in law

samen met deze leuke cone, die andere kreeg ik nog van bloemenzusje

together with this charming cone, the other one I also got from my flower-sister

En toen ik dacht dat het feest gevierd was, kwam er nog een pakketje met de post, met 4 muizenarmpjes die me kwamen omhelsen en een kaart met lieve tekst, was even helemaal ontroerd

And just when I thought the party was over, the mailman brought me this parcel, with 4 mice arms to hug me and a card with sweet words, I was even a bit moved

Dit kon natuurlijk maar van 1 iemand komen: dank je wel lieve, lieve Cindy!!! Je bent een vriendin uit duizenden! Love you!

This could be from just 1 person: thank you sóóó very much sweet Cindy!!! You're a friend in a million! Love you!

Bo en ik zijn helemaal verliefd op het muizenhuis...

Bo and I are totally in love with the mouse house...

En ook vandaag nog kwam er een pakketje, ditmaal geen verrassing, want ik had het zelf besteld! Mirelle had een aantal Tilda stofjes voor maar 5 euro p.m., precies de stofjes die ik nodig had voor m'n lentehuis, het richelieu kleedje is gewoon voor de leuk

And today there was another package by mail, no surprise this time, cause I ordered it myself! Mirelle had a few Tilda fabrics on sale for just 5 euros a metre, exactly the fabrics I needed for my Spring-home, the little richelieu tablecloth is just for fun

En deze kleine kan past precies bij m'n andere

And this little jug matches my other ones perfectly

Nou kon ze toch niet weten dat ik net jarig was geweest, toch zaten er een aantal kadootjes in de doos, een lief oud nachthemdje en 2 geweldig leuke placemats/tafelkleedjes, ik was er helemaal blij mee!

Well, she really couldn't know I just had my birthday, but she had added a few presents to the box, a lovely old night gown and 2 wonderful placemats/tablecloths, I was completely surprised and happy!


Zucht... en dat voor iemand die eigenlijk haar verjaardag niet zou vieren... Het leven begint bij 45! Lieve allemaal, bedankt voor alles!

Sigh... and that for someone who actually shouldn't celebrate her birthday... Life starts at 45!
Dear all, thank you for everything!

Hugs,

Fall At The Cupcake Factory

Hmmm... misschien een beetje gekke titel... Maar laat het me uitleggen! Zoals jullie kunnen zien hebben we (dat zijn dus m'n kleine meid en ik) een paar cupcake-jes gebakken...

Hmmm... maybe a weird title... But let me explain! As you can see we (that's my little girl and me) made some cupcakes yesterday...

45 om precies te zijn...

45 to be exact...

Ik bakte ze, zij deed de versiering

I baked them and she did the decoration

Waarom in hemelsnaam zoveel cupcake-jes zou je zeggen??? Nou, mijn kleine meisje, die eigenlijk helemaal niet klein meer is maar dat denk ik gewoon nog graag, vierde haar 10e verjaardag in de vakantie. Dus het werd nu weleens tijd om de kinderen en juffen op school te trakteren. En ze is gek op cupcakes versieren, zelfs 45 stuks! Oké, ze kreeg wel een beetje hulp van mama, maar zij deed het meeste. Dus daarom leek het hier gisteren wel een kleine cupcakefabriek. Bijna zonde om ze op te eten vinden jullie niet?

Nou, wat heeft deze kleine cupcakefabriek nou te maken met de herfst zullen jullie denken???

Why the heck so many cupcakes??? Well, my little girl, who isn't that little any more but I love to think she is, celebrated her 10th birthday during the holiday. So time to treat the kids and teachers at school. And she loves decorating cupcakes, even 45 pieces! Okay she got a little help from mommy, but she did the most. So that's why it looked like a little cupcake factory yesterday. Almost a pity to eat them, don't you think?

Now, what has that little cupcake factory to do with Fall???

Eigenlijk niets, hahaha!!! Maar ik ben gewoon gek op september, ik hou van de eerste tekenen van de herfst. De zomer is zo'n raar seizoen. Als de zomer doet wat ze hoort te doen loopt iedereen te klagen over de hitte, doet ze niet wat ze hoort te doen, dan loopt iedereen te klagen over het slechte weer. Nu kunnen we ons er definitief bij neerleggen dat er geen zomer meer is, geen hoop meer dat er toch nog echte zomer zal komen, maar nu omarmen we elke verdwaalde nazomerse dag alsof het kleine traktaties zijn van Moeder Natuur.

Actually nothing, hahaha!!!! But I love September, I love the first signs of Fall. Summer is such a strange season. If the Summer does what she has to do we complain because of the heat. If she doesn't do what she has to do, we complain because of the bad wheater. Now we can resign ourselves to the fact there will be no Summer, no more hoping we will get a real Summer nevertheless, but we embrace the occasional beautiful Indian Summer days. They feel like a little treat of Mother Nature.

Kijk toch eens naar deze prachtige kadootjes van de natuur...

Look at the gorgeous gifts of nature...

Kleine, glimmende rode appeltjes...

Little shiny red apples....

Ah en wat dacht je van kaarslicht! Dat heb ik ook echt gemist! Zowel overdag...

Ah and what about candlelight! I really missed it! Day or...

... 's avonds! Schattige hè, die rode polkadotjes!

...night! Cute hey, those little red polka dots!

Hmmm... de herfst... zo knus en gezellig!

Hmmm... Fall... so cosy and snugly!

"Give thanks to thy bountiful Harvest"

Nu regent en waait het... ik vind het niet erg, ik zit veilig en knus in m'n huisje, maar ik vind het wel sneu voor m'n jongens en alle andere kinderen die dag in dag uit naar school toe moeten fietsen (oudste een uur heen en een uur terug, middelste anderhalf uur heen en ook weer terug). Maar ja, ik ben zelf ook zo groot geworden en ik leef nog steeds! Ach als het m'n eigen kindertjes aangaat ben ik gewoon een watje... ik weet het!

Oh, en ik wil ook nog even zeggen dat als jullie nieuwsgierig zijn naar m'n bijdrage voor het Your Zoap Creative Team, dan moeten jullie even hier kijken (*klik*), Gepke heeft echt de leukste spulletjes in haar winkel!

Now it's raining and blowing... I don't care, I'm safe and cosy in my home, but I'm sorry for my boys and all the other kids who have to cycle to school day in day out (eldest an hour there and an hour back, middlest an hour and a half there and the same back). But I've grown up the same way and I'm still alive! Well, if it concerns my own kids I'm a softy... I know!

Have a happy week!

Hugs,

Look what I've got!

Dit was echt een super week! Ik heb megaveel kadootjes gekregen!
Nou ja, kijk zelf maar:

This was a great week, a really great week! I got lots and lots of presents!
Well, let's see for yourself:

My birthday gifts

Afgelopen zondag vierden middelste en ik onze verjaardag en dit zijn de kadootjes die ik gekregen heb: een prachtige glazen voorraadpot gevuld met kwarteleitjes en een handgemaakt label eraan (dank je Twaatje!)...

Last Sunday my middlest and I celebrated both our birthdayparty and these are the presents I received: a beautiful glass jar filled with quail eggs and a handmade tag (thanks Twaatje!)...

... hele schattige gehaakte geurzakjes ( bedankt Auntie!)...

... very cute and lovely scented crochet sachets (thanks Auntie!)...

Mooi hè!

Pretty hey!

... maar ze maakte ook nog eens dit prachtige hart met geborduurd randje...

... but she also made me this lovely heart with embroidered trim...

... en dit bijpassende zakje.... Lief hè!

... and this matching little bag... Sweet hey!

... en ik kreeg deze vintage bloempot gevuld met zeeproosjes (bedankt Marianne!)...

... and I got this vintage flowerpot filled with soap roses (thanks Marianne!)...

... en ook dit superhandige melkkannetje (met schenktuut aan beide kanten, dus zowel voor links- als rechtshandigen) met gestippelde pannenlappen kreeg ik van haar...

... and I also got this very handy milk skillet (with spout on both sides, so it's for both lefthanded and right handed) and polkadotted pot-holders from her...

... van m'n vader en moeder kreeg ik dit leuke kistje vol lekkernijen, zo kom ik de paasdagen wel door!

... from my mom and dad I got this very nice crate filled with all kinds of yummie goodies, so I'll come through the Easter days!

En ik kreeg ook nog deze schattige kantjes (bedankt Ria en Rienk!)...

And I also got these lovely laces (thanks Ria and Rienk!)...

... samen met het lieve label aan de rechterkant...

De andere kreeg ik van m'n zusje Linda en ook het lieve zeephangertje kreeg ik van haar.

... together with the very beautiful tag on the right....

The other one I got from my sis Linda and I also got that pretty soaphanger from her.

Van m'n schoonouders kreeg ik een heerlijke shopbon, van m'n nichtjes Bente en Nova prachtige zelfgemaakte kaarten.

From my parents in law I got a great shopping voucher and from my nieces Bente and Nova beautiful handmade cards.

Give Away gifts

Maar dit is nog niet alles, ik won ook nog de schitterende give away van Sofie! Oh mijn hemel, ze heeft me echt schandalig verwend!

But that's not all, I also won the great, great give away from Sofie! Oh my... she spoiled me rotten!

Teveel om op te noemen!

Too much to mention!

Zoals jullie wel kunnen zien!

Sofie, ik had je al gemailed, maar nogmaals reuze bedankt! Ik wist gewoon niet wat ik zag toen ik de doos openmaakte! Je bent een schat!

As you can see for yourself!
Sofie, I already mailed you, but thanks again! I was totally flabbergasted when I opened the box! You're a sweetheart!

Het was volgens mij m'n geluksweek, want ik won ook nog eens deze te leuke stempels bij Marja! Ook hier ben ik helemaal blij mee! Dus Marja, bij deze, nogmaals reuze bedankt! Ook jij bent een schat!

I think it was my lucky week, cause I also won these great stamps at Marja's! I'm very very happy with these too! So Marja, thanks again! You're a sweetheart too!

En middelste? Die was helemaal gelukkig met z'n nieuwe hamster! Kijk eens Opa's!

And middlest? He was totally happy with his new hamster! Look Grandpa's!

En hij blies alle 11 kaarsjes in 1x uit...
And he blew out all 11 candles at one go...

Have a happy week!

Hugs,

Happy days

Het was een week vol leuke dingen, feest, kadootjes en heerlijk weer!
It was a week full of happy things, a party, presents and lovely weather!

Happy Birthday Girl

Afgelopen donderdag werd onze Bo 8 jaar. Voor het vorige ScrapBookMagazine had ik dit lieve kadokoffertje gemaakt, alvast voor deze feestelijke dag.

Last Thursday our little girl Bo turned 8. For the last issue of the ScrapBookMagazine I made this sweet little gift-suitcase, for this special day.

Hiervoor had ik een eenvoudig, goedkoop koffertje beplakt met het vrolijke, schattige papier van Doodlebug.

I used a cheap and simple suitcase that I decorated with the happy, gorgeous papers from Doodlebug.

Lekker veel kantjes en bandjes gebruikt, natuurlijk allemaal in bijpassende kleurtjes.
Lots of ribbons and lace, of course in matching colors.

En omdat ze nog steeds helemaal verliefd is op Hello Kitty, heb ik er aan de binnenkant een klein bedje van gemaakt, met een dekentje van vilt en een lakentje en matrasje van een fijn gebloemd stofje.

And she's still in love with Hello Kitty, so I made a little bed on the inside, with a blankie made of felt and a sheet and mattress of a delicate, flowered fabric.

Aan de binnenkant van de deksel heb ik een klein boekje bevestigd, vastgestrikt met zachtrose geruit lint.

On the inside of the lid I tied a little album with soft pink checkered ribbon.

En in het bedje natuurlijk een Hello Kitty knuffeltje.

And in the bed of course a Hello Kitty toy.

In het boekje heb ik de verjaardagsfoto's van vorig jaar gebruikt en op elke bladzijde ernaast een verjaardagswens geschreven:

In the album I used birthday pictures of last year and on each page beside it, I wrote a birthday wish:

I wish you a life full of sunshine

I wish you a life full of happiness

I wish you everything beautiful on this earth

Sweet Bo, these are all my wishes for you!~

Ik geloof niet dat ik erbij hoef te vertellen hoe blij ze hier mee was!
I think I don't have to tell you how happy she was with this little suitcase!

En nog meer Hello Kitty!
And more Hello Kitty!

Een megagroot kussen met een enorm knuffelgehalte!

A huge pillow with a enormous hug-level!

Past natuurlijk perfect bij haar nieuwe dekbed, die ze zelf al had uitgekozen. Ze was er helemaal weg van en ik natuurlijk stiekum ook!

Fits perfectly to her new duvet cover, she has choosen herself. She loved it and secretly me too!

En een tijdje geleden stond dit Little Petshop hotel voor de helft van de prijs in het krantje van een grote speelgoedwinkel, meteen gekocht natuurlijk, maar wel bijna vergeten dat ik dat nog ergens opgescholen had!

A while ago this Little Petshop hotel was for sale at a large toyshop, so I bought it right away, but I almost did forget I had bought it and where I had hidden it!

En ze heeft er bijna de hele dag meegespeeld!

She almost played all day with it!

Proost lieve schat, ik ben er zo trots op om jouw mama te mogen zijn!
Cheers sweetheart, I'm so proud to be your mommy!

Happy Weather

Deze week ook heerlijk genoten van het zonnetje.

I also enjoyed the lovely weather this week.

Onder het genot van een koel glas drinken, uit de "nieuwe" sapkan met bijbehorende glazen, een souvenir van de afgelopen vakantie.

With a delightful glass of cold drink, from my "new" juice set, a souvenir from our latest vacation.

En zalig bladerend door m'n nieuwe tijdschriften. De Somerset, gekregen van Carla. Zij weet dat ik hier helemaal gek op ben en had 'em meegenomen uit Amerika, waar zij inkopen had gedaan voor haar winkel. En ook de Jeanne d' Arc Living was vlot binnen, ik had dit prachtige tijdschrift besteld bij het Duifje van Drenthe en 2 dagen later al in huis. Heerlijk wat een inspiratie, ik kan deze bladen keer op keer doorlezen en dan nog krijg ik er geen genoeg van!
Happily flipping through the pages of my new magazines. The Somerset, a present from Carla. She knows I love that magazine so much so she bought it for me when she was in the USA, shopping at the CHA for her store. I also received the latest edition of the Jeanne d'Arc Living I ordered 2 days before at het Duifje van Drenthe. OMG, what a source of inspiration these magazines, I can look at them over and over again and I still can never have enough of it!

Happy Presents

En tot m'n grote verbazing stond de postbode met een enorme doos voor me neus. Ik had echt geen flauw idee wat nou kon zijn! En bij het opmaken viel ik stijl achterover: een enorme lading kant, knopen en prachtige poezieplaatjes, allemaal gekregen van m'n lieve email vriendin Monique. Mocht je het lezen: nogmaals super bedankt!!!! Ik ben er echt onwijs blij mee!
And I was very surprised with the big box the mailman brought me. I absolutely had no clue what was inside, but when I opened it, a bunch of lace, buttons and beautiful german pictures fell out. This was a present from my dear email friend Monique. Moon, if you read it: thanks again girl!!!! I'm really very pleased with it!

Happy Papers

En al dit prachtige papier lag voor me klaar bij Simpel Scrappen, vers vanuit Amerika. Nu heb ik 2 weken de tijd om er iets moois van te maken, althans dat probeer ik in ieder geval! Sommig papier vind ik bijna zonde om te gebruiken!

And these gorgeous papers were waiting for me at Simpel Scrappen, fresh from the USA. Now I've 2 weeks to make some beautiful projects with it, or at least I'll try! Some papers are almost too pretty to use!

Abbey Road, My Mind Eye

Talk Soup, Jillibean Soup

Melissa Frances (in het echt véél mooier, maar ik krijg die zachte tinten niet goed op de foto)
(In real life more beautiful, but it's hard to make a good pictures of these soft colors)

Nature's, Webster's Pages

Making Memories

Delilah, Bo Bunny

Geo-Hectic, We R Memory Keepers

Alphabet Soup, Jillibean Soup

Report Card, October Afternoon


Not such Happy Days

"Hmmm, wat loopt ze nou toch te bazelen over leuke, gezellige dagen? Vind er niks aan.... Zo lig je nog onwetend te genieten van het zonnetje...."
"Hmmm, what's she talking about happy days? Don't like them at all.... The one moment you're enjoying the sunshine, very ignorant...."

"Zo wordt je de volgende dag gewoon onder valse voorwendselen meegelokt, voor een paar uur moederzielsalleen achtergelaten, wisten wij veel dat dit nu een trimsalon was.... grrrr....er is niets, maar dan ook niets meer van ons over gebleven.... onze mooie lokken, waar de vrouwtjes voor vielen.... weg.... hmmmm.... leuke, gezellige dagen noemt ze dat.... ik schaam me dood.... Je wordt bedankt hoor gr#$^&%^&! En weet je wat nog het ergste is? Ze lachten ons gewoon uit, hmmm... en dat noemt zich nou liefhebbende baasjes....gr#$^&%^&..."

Ach komop mannen, jullie zien er nog steeds heel schattig uit, en voor je het weet zit het er weer aan, echt, geloof me! En ik beloof jullie, ik zal niet meer lachen!

Tot volgende keer maar weer!
"The other moment you're seduced, not knowing where to, and left alone for a couple of hours. Little did we know this was a trim salon (hairdresser for dogs, I don't know the correct translation!) .... grrrr.... there's nothing, really nothing left of us.... our beautiful locks the women loved so much.... are gone.... hmmmm.... happy days she calls them.... I'm so embarrassed.... Thanks girl gr#$^&%^&! And do you know what's the worst? They laughed at us, hmmm... and that calls themselves loving lads....gr#$^&%^&..."

Well, come on guys, you're still looking very cute and before you know it you've your locks back, believe me! And I promiss I will not laugh at you again!

Till next time!

Hugs,