Oh What A Day!

Gisteren was een beetje... tja wat zal ik zeggen... een beetje bijzonder...

Yesterday was a bit... well what should I say... a bit particular...

Gepke en Annemiek waren hier gisteren om m´n workshopje te volgen en het was erg gezellig. Annemiek bracht heerlijke chocolaatjes voor me mee en Gepke m´n lievelingstijdschrift, de JDL

Gepke and Annemiek were here yesterday to follow my workshop and we had a good time. Annemiek brought me some lovely chocolats and Gepke my favorite magazine of all times, the JDL

Tot zover alles goed...

So far so good...

Ik heb al van m´n tijdschrift genoten

I already enjoyed my lovely magazine

Zoals ik ook van alle andere heb genoten

Like I enjoyed all the others

Toen de postbode nummer 3 in 2010 bracht was de hond sneller dan mij zoals je kunt zien! Ik denk dat ie net zo gek op de JDL is als ik! Wel een beetje jammer dat ie deze beschadigd heeft! Maar goed, ik dwaal af (zoals gewoonlijk...zucht...)

Wat maakte deze dag nou tot een Oh-what-a-day-dag?

When the mailman delivered number 3 in 2010 the dog was faster than me as you can see! I think he loves the JDL just as much as I do! A pity he damaged this one!
But hey, I´m straying off (as usual...sigh...)
What made this day a Oh-what-a-day-day?

Well this:

M´n arme lieve kleine meid brak haar pols! Ik vroeg haar hoe dat nou kon gebeuren. Nou, zei ze, ze had een beetje gek gedaan op haar skeelers en toen viel ze. Het gebeurde allemaal net voordat m´n workshopdames zouden arriveren dus ik kon niet weg. Gelukkig hebben we opa nog bij de hand en hij bracht haar naar de dokter. Maar die opperde dat ze voor de zekerheid het beste naar het ziekenhuis kon gaan, dus ik m´n mannetje op z´n werk gebeld en die kwam als een Speedy Conzales naar huis geraced om met haar daar heen te gaan. Andela, andela, arriba, arriba! Er werden foto´s gemaakt en yep, pols was gebroken, m´n arme lieve kleine meid!

My poor little girl broke her wrist! I asked her how it happened. Well, she said, she has done a little bit silly on her skeelers and then she fell. It happened just before my workshop ladies would arrive. Luckily we´ve grandpa nearby and he drove her to the docter. But he suggested to go to the hospital so I called my hubby on his work and as a Speedy Conzales he drove home and took her to the hospital. Andela, andela, arriba, arriba! Pictures were taken and yep, wrist was broken, my poor little girl!

Maar kijk eens hoe stoer!

But look how tough!

Wishing you a happy and accident-free weekend!

Annemiek en Gepke, bedankt voor de super gezellige middag!

Hugs,