Resolution 1: Maintaining Friendship

Een frisse start, vol goede voornemens

A fresh start, full of good intentions

(made this wall hanger for the Dutch Scrapbookmagazine)

De belangrijkste is voor mij het steken van meer energie en tijd in vriendschappen

The most important one for me is putting more energy and time in friendships

Want ik zal het maar eerlijk zeggen: ik ben een belabberde vriendin, beetje lui en gemakzuchtig, vergeet verjaardagen en afspraken

I'll say it honestly: I'm a lousy friend, bit lazy and easy going, forgetting birthdays and appointments

Toch heb ik een paar hele goede vriendinnen die het gelukkig anders zien, die weten dat ik behoorlijk introvert ben, soms zelfs wat gereserveerd, levend in m'n eigen kleine wereldje waarin ik soms de tijd uit het oog verlies, soms grote mond maar klein hartje, maar die altijd wel heel enthousiast en optimistisch is en alles goed bedoelt

Anyhow I do have some very good friends who see it differently, who know I'm rather introvert, a bit reserved even, living in my own little world where I'm losing sight of time sometimes, sometimes with a big mouth but a little heart, but they know I'm always enthousiastic and optimistic and mean it well

Deze vriendinnen zijn juist heel extravert, gevoelig en attent en halen het beste uit mij naar boven zodat ik ook mijzelf steeds meer een beetje kan openstellen

Those girlfriends are just very extravert, sensitive and kind and get the best out of me so I can let myself go more and more

Dat wederzijdse respect en het niet teveel van elkaar verlangen maken voor mij deze vriendschappen zo speciaal

That mutual respect and not expecting too much of each other are making these friendships so special to me

Net zoals ik mijn hele blogwereld als speciaal ervaar, ieder keer weer sta ik versteld van alle lieve en aardige reacties en van alle vrijgevigheid zoals ik ook nu weer mocht ondervinden

Just like I encouter my whole blogging life as special, every time I'm dumpfounded of all the sweet and kind comments and of all the generosity which I might experience again this time

In dat mooie zakje zat dit hele schattige hartje dat ik won bij Brigitte's give away, nogmaals bedankt Brigitte!

In that beautiful little bag was this cute little heart I won at Brigitte's give away, thanks again Brigitte!

Ik deel hier met jullie mijn hart(je), lieve allemaal! Tot het volgende voornemen!

I share my (little) heart here with you my dears! Till the next resolution!

Hugs,

December Daily: Day 18 - Christmas Spirit

Met kerst denken we aan de mensen die ons dierbaar zijn, sommigen zien we bijna dagelijks, maar voor anderen moet je echt even speciaal tijd maken

At Christmas we think of the people we love, some of them we see almost daily, for others you've to make time

Dus stond ik vanmorgen in alle vroegte in de frisse wind

So early in the morning I stood in the chilly wind

Op ons stationnetje te wachten op de trein

On our little station waiting for the train

Het zou een lang ritje worden dus had ik wat meegenomen om de tijd te verdrijven

It would be a rather long ride so I had taken something with me to pass the time

Na een paar uur kwam ik aan

After a few hours I arrived

Broem, broem, tuut, tuut, zwaai, zwaai, daar was Cindy!

Broem, broem, tuut, tuut, wave, wave, there was Cindy!

We hebben een hele dag gekletst, gelachen, zelfs een traantje weg gepinkt, heerlijk gegeten maar ook nog wat gemaakt

All day we talked, laughed, even wiped a way a few tears, eat wonderful but also made something

Even het patroon overnemen

Drawing the pattern

Knippen en naaien

Cutting and sewing

En tussendoor nog even gekke foto's van elkaar maken

And in between making silly snap shots of each other

En van haar knusse huisje

And of her cosy home

Zoals jullie zien delen wij de liefde voor rood

As you can see we share the love for red

Maar helaas, na een heerlijke indische maaltijd werd het weer tijd om naar huis te gaan

It's a pity but after a lovely meal it was time to say goodbye and go home

Deze 2 kleintjes gingen met me mee naar huis (samen met een enorm pakket vol kadootjes), als herinnering aan een heerlijke dag en een heerlijk mens! Koester degenen die je liefhebt en neem niets voor vanzelfsprekend!

These 2 little buddies came home with me (together with a huge package with presents) as a memory of a wonderful day and a wonderful person! Cherish the ones you love don't take anything for granted!

See you tomorrow!
Hugs,

A Very Special Day

Gisteren was nou echt zo'n dag met een gouden randje! Na een heerlijke dag vol scrappen, beppen en een verrukkelijke High tea in Doorn (klik hier) kwam m'n lieve vriendin Cindy me ophalen om nog samen even een hapje te eten en natuurlijk om weer zalig bij te kletsen, want tja... we raken echt nooit uitgepraat! (En zo vaak zien we elkaar nou ook weer niet!)

En kijk nou toch eens waar ze me weer mee verwend heeft! Ik kreeg een tasje mee voor in de trein, dus ik zat nog niet of het tasje ging open en al deze leuke spulletjes kwamen er uit! Ze weet ook precies wat ik leuk vind!

En zien jullie die super lieve knoopjes met hertjes, gewoon te schattig!

Natuurlijk hebben we de dag gezellig afgesloten met een hapje en een drankje op het terras

Wat een stel! (En echt, dit was m'n eerste roséetje hoor!)

Proost meiden!

Nog een hele fijne 2e pinksterdag allemaal!

Hugs,

Friends Make Your Days Twinkle!

Dit was een weekje vol vriendschap

This was a week full of friendship

Als eerste ben ik bij Cindy in haar (inderdaad!) country huis op visite geweest.

Owww... zij is zo ontzettend lief en hartelijk en creatief en gul en nou ja... eigenlijk al het goede wat je maar bedenken kunt! Ik vind je echt geweldig lieffie! Ik heb deze dag van elke minuut genoten! En ik kwam gewoon ogen tekort om je huisje te bewonderen!

Ik heb ook haar aardige en ik-zal-de-bloemen-even-in-de-vaas-zetten-schat echtgenoot ontmoet (en deze bloemen had hij ook nog eens voor haar gekocht!). We hadden samen interessante gesprekken, ieder in z'n eigen taal. Hij praat behoorlijk "Utrechs" en ik praat, zoals hij dat noemde, aardig "Sonja Bakkerig"! Maar toch begrepen we elkaar!

En natuurlijk heb ik ook de lieve en knappe dochter des huizes ontmoet! Het was geweldig om jullie allemaal te leren kennen!

First of all I visited Cindy at her (indeed!) country home.

Owww... she's sóóó sweet and lovely and creative and generous and well... everything nice you can think of! Love you so much sweetie! I enjoyed every minut of this day! I love your cosy home!

I also met her very kind and I'll-putting-the-flowers-in-the-vase-honey husband (he also bought the flowers for her too!). We had some interesting conversations in our own languages! He talks pretty "Utrechs"and I'm talking, as he calls it, a bit "Sonja Bakker-ish"! But we understood each other!

And of course I've met Jody, the pretty and lovely daughter of the house! It was great meeting you all!

En we hebben geprobeerd een mooi projektje te maken, maar ik denk dat Cindy denkt dat een dag 48 uur heeft..... of kletsten we gewoon teveel???

And we tried to make a lovely project, but I think Cindy thinks a day has 48 hours..... or did we just chat too much???

En ze liet met niet met lege handen naar huis gaan, deze cup cake standaard was gevuld met allemaal lieve kadootjes

And she didn't let me go home empty handed, this cup cake stand was filled with all kinds of sweet presents

Kijk! Ze heeft voor mij ook dit prachtige friendship-zakje gemaakt! En het kaarsje ruikt echt zalig!

Look! She made me this gorgeous friendship bag! And the little candle smells sóóó good!

En ze is ook de vogeltjes niet vergeten!

And she didn't forget the birds!

En de kinderen!

And the kids!

Laat onze vriendschap net zo warm en vol licht zijn als dit kaarsje!

Let our friendship be as warm and full of light like this candle!

"Friends Make Your Days Twinkle"! Need I say more?

Maar er waren nog een paar meiden die mijn dag helemaal goed gemaakt hebben! Dit mooie hart in de prachtige verpakking kreeg ik van Annemiek tijdens de Brocant Fair. Ik heb het nog steeds niet uitgepakt, vind het zo mooi zo!

But there were a few other girls who made my day! This beautiful heart and gorgeous wrapping I got from Annemiek, on the day of the Brocante Fair. I've still unpacked it, I like it so much this way!

En afgelopen week bracht de postbode dit geweldige kerst ornament, gemaakt door Jeanet! Ik ben er helemaal verliefd op!

And last week the mailman delivered this beautiful Christmas ornament, made by Jeanet! I love it!

En ze stuurde me ook nog eens dit prachtige en heel mooi gemaakte lucifersdoosje, ben ik verwend of wat???

And she sent me this very pretty and beautifully made matchbox, well am I spoiled or what???

Ik hoop jullie allemaal weer gauw te zien, maar onze computer heeft rare kuren en daarom zal ik een paar dagen (weken???) off line zijn

I hope to see you soon girls, but our computer is damaged, so I'll be off line for a couple of days (weeks???)

Dus mocht ik niet meer in staat zijn om voor de kerst te posten, dan wens ik jullie bij deze alvast "God Jul", zalig kerstfeest!

If I'm not able to post before Christmas, I want to say "God Jus"to you all, have a merrry Christmas!!!

Hugs,