Happy Birthday Girl

Afgelopen maandag hingen er slingers van oude zakdoekjes en kanten kleedjes en natuurlijk de mooie pompoms, want ik was jarig

Last Monday there were buntings of old handkerchiefs and doilies and of course the lovely pompoms, cause it was my birthday

M'n mannetje verwende me met een prachtig boeket in het rose, natuurlijk niet verwacht na dit prachtige kado

Hubby spoiled me with a gorgeous pink bouquet, of course I hadn't expect that after this beautiful gift

Middelste had zelf dit uitgezocht en gekocht van z'n zakgeld, zo lief

Middlest had chosen this by himself and bought from his pocket money, so sweet

Zoals oudste dit voor me had gekozen en gekocht, hij maakte van karton nog een lampenvoet, geweldig toch!

Like eldest had chosen and bought this for me, he also made a lampstand out of cardboard, love it!

De jongste had zelf een prachtig kaartje gemaakt en ik kreeg er deze lekkere chocolaatjes bij!

Youngest had made a awesome card herself and I got these yummie chocolates with it!

Nog meer lekkers van m'n moeder, zusje en collega, vrolijke primula's van lieve nichtjes en een altijd welkome bon met lief geurmeisje van bloemenzusje

More delicous candy from my mother, little sister and colleague, bright primula's from sweet nieces and an always welcome gift voucher and a sweet sented girl from my flower-sister

Leuke glazen kistjes van mijn andere zusje, haar dochtertje (net 12) maakte de schattige printjes, een waanzinnig leuk hertenborduurtje van Auntie en een aantal hele mooie oude kleedjes en garenkaartjes van m'n schoonmoeder

Cute glass boxes from my other sister, her daugther (just 12) made the lovely prints, an adorable deer embroidery from Auntie and a few pretty old doilies and haberdashery from my mother in law

samen met deze leuke cone, die andere kreeg ik nog van bloemenzusje

together with this charming cone, the other one I also got from my flower-sister

En toen ik dacht dat het feest gevierd was, kwam er nog een pakketje met de post, met 4 muizenarmpjes die me kwamen omhelsen en een kaart met lieve tekst, was even helemaal ontroerd

And just when I thought the party was over, the mailman brought me this parcel, with 4 mice arms to hug me and a card with sweet words, I was even a bit moved

Dit kon natuurlijk maar van 1 iemand komen: dank je wel lieve, lieve Cindy!!! Je bent een vriendin uit duizenden! Love you!

This could be from just 1 person: thank you sóóó very much sweet Cindy!!! You're a friend in a million! Love you!

Bo en ik zijn helemaal verliefd op het muizenhuis...

Bo and I are totally in love with the mouse house...

En ook vandaag nog kwam er een pakketje, ditmaal geen verrassing, want ik had het zelf besteld! Mirelle had een aantal Tilda stofjes voor maar 5 euro p.m., precies de stofjes die ik nodig had voor m'n lentehuis, het richelieu kleedje is gewoon voor de leuk

And today there was another package by mail, no surprise this time, cause I ordered it myself! Mirelle had a few Tilda fabrics on sale for just 5 euros a metre, exactly the fabrics I needed for my Spring-home, the little richelieu tablecloth is just for fun

En deze kleine kan past precies bij m'n andere

And this little jug matches my other ones perfectly

Nou kon ze toch niet weten dat ik net jarig was geweest, toch zaten er een aantal kadootjes in de doos, een lief oud nachthemdje en 2 geweldig leuke placemats/tafelkleedjes, ik was er helemaal blij mee!

Well, she really couldn't know I just had my birthday, but she had added a few presents to the box, a lovely old night gown and 2 wonderful placemats/tablecloths, I was completely surprised and happy!


Zucht... en dat voor iemand die eigenlijk haar verjaardag niet zou vieren... Het leven begint bij 45! Lieve allemaal, bedankt voor alles!

Sigh... and that for someone who actually shouldn't celebrate her birthday... Life starts at 45!
Dear all, thank you for everything!

Hugs,

Moodboard

Het is weer de tijd van het jaar...
It's that time of year again...

... dan krijg ik verlangens naar een beetje kleur in huis,

... than I'm beginning to long for some color at home,

verlangens naar licht en lief en zoet

to long for light and soft en sweet

Dus maakte ik een moodboard op de houten muur in de woonkamer, met rose en linnen en ik zette het vast met masking tape (in rose en linnen)

So I made a moodboard on the wooden wall in the livingroom, with pink and linen and I attached it with masking tape (in pink and linen)

En ik maakte een kleine slinger van hetzelfde tape, samen met zacht turquoise

And I made a little bunting of that same tape, together with splashes of soft turquoise

Ja hoor dit is het, dit is voor mij lente!

Yep this is it, this is Spring for me!

En dat tape bestelde ik hier, waar ik al eerder deze geweldige pompoms vandaan had

And the tape I ordered here, from where I got those gorgeous pompoms earlier

Eigenlijk wil ik nog véél meer kleurtjes.... Voor elk moodboard en slingertje dat ik nog ga maken...

Actually I want many more colors... For every moodboard and bunting I'm gonna make in the future...

Nog eventjes wat anders: nemen jullie eens een kijkje hier, bij Mary Jane's Tearoom, nu snap ik waar al m'n nieuwe volgers vandaan komen! Mijn blog was afgelopen week Lola's Blog Van De Week, dank je wel Susan! En wat maakt zij mooie dingen hè... zucht... Past helemaal bij m'n lentemood!

And just something different: take a look on this blog, at Mary Jane's Tearoom, now I understand where all my new followers are coming from! My blog was last week Lola's Blog Of The Week, thanks Susan! And oh my, she makes the most gorgeous things... sigh... Fits my Spring mood perfectly!

Have a happy and colorful weekend!

Hugs,

Lampshades On A Budget

Ik had een simpel wit lampenkapje van een paar euro en mooie stroken kant, vorig jaar gekocht voor 1,25 p.m. op de handwerkbeurs

I had a plain white lampshade, bought for a few Euros and beautiful pieces of lace, bought last year on the Craft Fair for 1,25 a metre

Ik rimpelde het kant en lijmde twee stukken op elkaar zodat het een beetje op een petticoat leek en werkte het af met een smaller stuk kant

I ruffled the lace and glued two pieces on each other so it looked a little bit like a petticoat and trimmed it with a small piece of lace

Voilá, een nieuw lampenkapje voor slecht een paar euro!

Voilá, a new lampshade for just a couple of Euros!

En ik dacht aan dit kapje, de eerste die ikzelf maakte: een stukje oud lakenkatoen, kant onderaan naaien, dan zijnaad naaien, een tunneltje bovenin maken, elastiek erdoor en dat is alles!

And I thought of this lampshade, the first one I made myself: I took a piece of an old sheet, sewed a piece of lace at the bottom, than sewed the seam, made a tunnel at the upper side, elastic through it and that's all!

Een soort rokje voor een eenvoudig lampenkapje!

A kind of little skirt for a simple lampshade!

En toen had ik de smaak te pakken en maakte deze voor de slaapkamer

And then I acquired a taste for it and made these for the bedroom

Naar hetzelfde recept, snel en makkelijk, zoals ik het zo graag heb!

Like the one above, quick and easy, just how I like it!

Deze was helemaal makkelijk, er kwam geen naaimachine aan te pas, slechts m'n onmisbare flesje Tacky Glue!

This one was definately easy peasie, didn't need a sewingmachine at all, just my essential bottle of Tacky Glue!

Oh, en natuurlijk weer een mooi stukje kant!

Oh, and of course a beautiful piece of lace!

En dan deze: ik vond op een brocante markt een oud poppenrokje voor weinig, paste precies om dit kapje (ook eentje van een paar euro)

And than this one: I found an old dolls skirt for little on a flea market, fitted exactly around this shade (also a few Euro one)

Goed, hij past eigenlijk niet helemaal, maar niemand die het ziet! Het is gewoon pure shabby chic!

Okay, actually it doesn't fit perfectly but hey, no one sees it! It's just pure shabby chic!


Have a lovely week!

Hugs,

I still got the blues...

... for you! Gary Moore zong het al eens...

... for you! Gary Moore sang it once...

Vond ik nog dit in een Vergeten Laatje...

In a Forgotten Drawer I found this...

een schattig poppen (of baby?)mutsje in het perfecte kleurtje blauw...

a sweet little dolls (or baby?) bonnet in the perfect shade of blue...

...samen met nog wat oude poppenkleertjes

...together with some old dolls clothes

Maakte ik Lieve Wensen voor de nacht

I made Lovely Wishes for the night

Om Heerlijk te Slapen en Fijn te Dromen

To have a Good Night and Sweet Dreams

En maakte ik nog een stilleven van Parels en Handschoentjes en kleine Zeep Roosjes

And I made a vignette of Pearls and Gloves and little Soap Roses

Dat je Zoete Dromen maar werkelijkheid mogen worden! Welterusten!

May your Sweet Dreams come true! Good Night!

Hugs,

In The Mood For Blue

En dan zomaar ineens heb ik het weer...

And than just suddenly I get it again...

... van die onbestemde kriebels...

... some of those indefinable itches...

... dan verlang ik weer naar wat kleur...

... than I'm longing for some color...

... zoals dit prachtige oude blauw...

... like this gorgeous vintage blue...

... mooi bij wit...

... beautiful with white...

... mooi bij kant...

... beautiful with lace...

Ontluikende Blauwe druifjes op mijn pas geverfde nachtkastje...

Budding Grape Hyacinths on my freshly painted nightstand...

... tussen het frisse groen

... among the fresh green...

It's all in the details...

Zoals een mooi klein zeepje...

Like a lovely little soap...

...en de initialen op dit oude lieve kinderhemdje

...and the initials on this old cute children's cloth

Kijk maar eens goed...

Take a good look...

Anna Maria Rosalia, Antonia Marcella Reinhildis of misschien toch Anthonius Marcellus Rumoldus of Adrianus Matteus Reinhardus? Lief en klein was hij of zij vast en zeker, nu waarschijnlijk een oude man of vrouw... ingehaald door de tijd...

Anna Maria Rosalia, Antonia Marcella Reinhildis or maybe Anthonius Marcellus Rumoldus or Adrianus Matteus Reinhardus? Sweet and little he or she was for sure, now probably an old man or woman... caught up by time...

... net als degene die deze schoentjes ooit aan gehad heeft...

... just like the one who has worn those little shoes once...


Even een dank-je-wel aan mijn lieve mannetje van wie ik deze prachtige quilt en kussenhoesjes gehad heb, als een vroeg verjaardagskadootje, had ze al een tijdje geleden gezien bij m'n zusje in de winkel, Bloembinderij Ma-d'r-Liefjes, lopen twijfelen en dubben en nu kreeg ik ze zomaar, lief hè!

Just a little thank-you to my dear hubby from whom I got these gorgeous quilt and cushions, as an early birthday present, had seen them a while ago in my sister's shop, Bloembinderij Ma-d'r-Liefjes, but I was doubting and hesitating and now I got them just like that, sweet isn't it!


Have a lovely and colorful week!

Hugs,