Christmas decorations part 1

Terwijl de Goedheiligman nog in het land was, ben ik toch stiekum begonnen met het aanbrengen van wat kerstsfeer in huis. Voor je het weet is het zover, en ik kan er zo heerlijk van genieten! Terwijl het in de keuken één grote puinhoop was i.v.m. de voorbereidingen van de kerstfair (zie berichtje aan het eind van deze post), ben ik alvast met de woonkamer begonnen. En hoe groter de zooi in de keuken des te lichter en ruimer werd de woonkamer, ik heb zelfs m'n hobbykant helemaal in rustgevend wit gehuld.



While Saint Nicolas was still in the country I secretly made some Christmas-decorations. Before you know it, it's this time of the season and I enjoy it so much! While the kitchen was one big mess because of the preparations for the Christmas-fair I'm participating (more about it at the end of this post) the more light and the more spacious the livingroom became! I even made my crafty-space peaceful white!

Het lijkt warempel helemaal netjes! Oké, je moet niet in de laatjes, dozen en de kast kijken, maar zo op het oog is het zeer sereen! Natuurlijk wel met wat rode accenten!

It even looks tidy and neat! Okay, don't take a peek into the drawers, boxes and the closet, but for the eye it's very serene! Of course with some red accents!

Het geeft een heerlijk gevoel, dat in al de hectiek de woonkamer inmiddels redelijk kerst-proof is. Natuurlijk ontbreekt de boom nog en wat kleine accenten, maar het "grote" werk is gedaan! Nu kan het grote genieten beginnen, 's avonds met de kaarsjes aan en de kachel die de kamer in een behaaglijke warmte hult.

The livingroom is almost Christmas-proof, and that gives me a soothing feeling in the big hectic of everyday. Of course there'll be a Christmas-tree soon and some other little accents, but the "big" job is done! Let's start the joy of burning candles and the warmth of the heater, let's start the Christmas-feeling!

By night

A sweet gift

Ik sta werkelijk versteld van het feit dat er nog zoveel lieve mensen rondlopen hier op aarde. Sla de krant open en je leest alleen maar narigheid en ellende. En dan ontmoet je iemand in het echt, die je blog leest en dat blijkt dan een hele aardige en lieve meid te zijn. Zo iemand als Henny, ik sprak haar op de beurs en zij vertelde mij dat ze iets voor me had, een schilderij dat bij haar vader vandaan kwam. Zij wist er niet zoveel raad mee, maar dacht dat het wel iets voor mij zou zijn. Met hulp van anderen is het in mijn bezit gekomen en ik kan jullie niet vertellen hoe geweldig blij ik er mee ben! Het is echt zo lief! En heel treffend: mijn middelste speelt ook regelmatig op zijn mondharmonica en zou ook heel graag zo'n hondje willen (maar papa en mama zijn nog niet overstag!). Het lijkt wel of het zo had moeten zijn. Toeval? Hmmm... ik geloof er niet meer in! Dank je wel lieve Henny!

I'm often surprised by the sweetness of some people. Read the daily papers and you only notice fuss and misery. But than you meet someone in real life, someone who reads your blog and she seems to be a very nice and lovely person. I spoke to her at the booth and she told me she had something for me. A painting that belonged to her father. She didn't know what to do with it, but she thought it was perfect for me. And then it arrived and I almost fell of my chair! What a beautiful picture! It's so apposite! Our middlest is also often playing on his harmonica and he wants a little doggie like this so much! Coincidence? Mmmm... I don't believe in it anymore! Thank you so much sweet Henny!

Sneak peeks

En jullie vroegen je misschien al af waar ik nou toch bleef! Nou ik ben dus druk bezig met de voorbereidingen van de kerstfair die bij het brocantewinkeltje van m'n zusje gehouden wordt. Ze had gevraagd of ik daar misschien ook wilde staan met wat scrap- en viltspulletjes. In m'n enthousiasme natuurlijk gelijk ja gezegd, maar toen moest ik wel onmiddelijk hard aan het werk! Want spulletjes maken om te verkopen had ik nauwelijks eerder gedaan. Dus elke vrije minuut steek ik in m'n projektjes. Ik hoop dan ook dat ik alles op tijd af krijg! Mochten jullie in de buurt zijn, kom dan even langs, lijkt me reuze gezellig! Het is 14 december, aan de Meerweg in Breezand. Lees meer hierover op de site van Bloesem en Brocante!

Ik wens jullie allemaal een hele fijne zondag en wie weet tot ziens!

Maybe you were wondering where I've been! Well, I'm very busy making things for the Christmas-fair my sister is organizing at her brocante-shop. She asked me if I want to sell some handmade scrap- and feltstuff and enthousiastic as I am, I immediately screamed yes! But afterwards I realised it takes a lot of time to make things! So every spare moment I'm crafting and sewing! I hope it will be finished on time! So when you're in the neighbourhood, come and visit us! It takes place on the 14th of December, at the Meerweg in Breezand. Read more about it on the site of Bloesem en Brocante!
I wish you a very happy Sunday! Hugs,