Brocante-happiness

Geef mij een vrije zondag, een brocantemarkt in de buurt, een knip met geld en je hebt geen kind meer aan me! Terwijl man met kindertjes in het zwembad lag te ploeteren ging ik samen met zusje op stap. De markt was niet groot, maar wel sfeervol in een mooi, oud kerkje. En er is (bijna) niets dat mij gelukkiger maakt dan een paar tasjes vol met leuke spulletjes, die ik nog net nodig(????) had. Kijk nou eens naar deze schattige handschoentjes, prachtig handwerk en zo fijntjes.

Give me a free sunday, a brocante(?)-market in the neighbourhood, money in my pocket and I'm happy as can be! While hubby and kids were struggling in the swimmingpool, little sis and I went out. The market was not so big, but very cosy in a nice, old church. There's nothing (well almost nothing!) that makes me more happier than a few bags filled with lovely, nice stuff I really (?????) need! Look at these elegant gloves, so delicate made.

Toen ik thuis kwam, heb ik er meteen een mooi hoekje mee gemaakt in onze hal, heb m'n trouwhoed (geen brocante, maar wel 10 jaar oud!) op de hoedenstandaard, die ik van m'n oma geerfd heb, gezet en een paar mooie kaarten in een zilveren lijstje gedaan en erbij gezet.

When I came home, I immediately made a nice little corner in the hallway, got my wedding-hat from the attic, placed it at the hatstand I've inherited of my granny and put some lovely cards in silver frames.

Dit schattige kleine puddingvormpje is waarschijnlijk het begin van een nieuwe verzameling!

This little, nice pudding-mould is probably the beginning of a new collection

En hier is dan nummer twee! Tja, eentje is geen verzameling, met twee is het een écht begin! Ik vind de zachtgroene kleur zo prachtig!

So there's number two! Well, one is no collection, so this is a real beginning! I like the lovely shade of softgreen.

En ook vond ik (natuurlijk!) nog een mooie koffiekan, er is nog ruimte genoeg op de plank! Hij heeft een prachtig bloemmotief in rode en groenige tinten.

And (of course!), I found a beautiful coffeejar, there's still plenty of space on the shelf! It's very lovely with its nice green and red colours and sweet flower-pattern.

En dit zijn nieuwe kaarten, gemaakt naar oude voorbeelden. Ze zijn zo ontzettend schattig!

And these are new cards, but made towards old examples. They're really, really cute!

Ik kon geen keuze maken en heb er dus maar een heel aantal uitgekozen!

I couldn't make a choice so I bought a whole serie of them.

Ik heb een heerlijke dag gehad, ik hoop jullie ook!

I had a lovely day, I hope you too!