The Christmas-tour: part 2

The kitchen
Lief dat jullie nog even gebleven zijn
So sweet of you to stay

Om mij te vergezellen

To come along with me

Tijdens deze kleine rondreis

During this little trip

Door mijn eigen kleine Kerstwereld

Through my own little Christmas world

Waar ik dingen zelfgemaakt heb , zoals deze krans,

Where I made things myself, like this wreath,

Dit eenvoudige, maar sfeervolle boeket van Pinus, witte Asparagus en rode bessentakken,

This simple but decorative bouquet made of Pinus, white Asparagus and red berries,

En dit kleine kerstboompje gemaakt van vilt, kant en knoopjes

And this little Christmas tree made of felt, lace and buttons

Maar ook waar dierbare spulletjes staan die ik ooit heb gekregen, zoals dit (zelfgemaakte) "Noël"

But it's also a place where I keep precious things I've got as a gift once, like this (handmade) "Noël"

En de hyacinten die m'n oudst zoontje kocht aan de deur van z'n zakgeld, omdat hij het anders zo zielig vond voor het kind dat voor hem stond (we hebben het natuurlijk wel terug betaald hoor!)

And the hyacinths my eldest son bought of his own pocket-money at the door, because he felt so sorry for the kid in front of him ( we payed him back of course!)

Maar ook spulletjes die ik door de jaren heen heb verzameld

But also things I've collected through the years

Zoals deze schattige houten engeltjes

Like these cute wooden angels

En dit grappige sneeuwpopje

And this funny little snowman

En natuurlijk ontbreken ook hier de lichtjes niet, zoals hier in de kast

And of course little lights here too, like in this cupboard

En op het aanrecht

And on the kitchen sink

Kleine tortelduifjes

Little lovebirds

Als symbool voor het feit dat M. en ik elkaar 12 1/2 jaar geleden, op 10 Juni 1997, elkaar het jawoord gaven

As a symbol for the fact that M. and I said yes to each other, 12 1/2 years ago, on the 10th of June 1997

De keuken, het hart van ons kersthuisje. Het warme middelpunt van alledag.

The kitchen, the heart of our little Christmas home. The warm centre of every day.

Kijk eens, de warme chocolademelk met slagroom staat al klaar, lusten jullie er ook nog zo'n overheerlijk sneeuwpopkoekje bij?

Look, the hot chocolate with whipped cream is ready, a yummie snowmancookie anyone?

En morgen? Nou, dat zien jullie nog wel!

And tomorrow? Well, you'll see!

Hugs,