The Christmas-tour: part 1

Welcome to our Christmas house: the entrance

Kom maar gauw binnen, het is zo koud buiten!
Let's come in, it's so cold outside!

Trek je jas en schoenen maar uit
Put of your coat and shoes

Geniet van de heerlijke warmte

Enjoy the nice warmth

En de gezellige lichtjes

And the cosy little lights

Doe alsof je thuis bent
Make yourself at home

En ik hoop dat je je daadwerkelijk thuis zult voelen

And I hope you will really feel at home

Deze twee verwelkomen je hartelijk

These two are welcoming you warm-hearted

Zij zijn onze kleine wachters
They are our little guards

De vogel is gevlogen, het is nu een nestje vol glanzende zilveren kerstballen

The bird has flown away, now it's a nest full of shining silver Christmas balls

Een hart met lieve kaartjes

A heart with sweet little cards

En kleine houten kerstsokjes

And little wooden Christmas stockings

Vormen samen een sfeervol hoekje

Make a cosy little spot

Rode Gaultheria in een bedje van mos

Red Gaultheria in a bed of moss

En kaarslicht overal

And candle light everywhere

Blijven jullie nog eventjes? Dan zal ik jullie morgen de keuken laten zien en maak ik een kopje heerlijke warme chocolademelk voor jullie

Do you stay for a while? I'll show you the kitchen tomorrow and I'll make you a nice cup of hot chocolate

Hugs and a big thank you for all your kind words to my little sick boy. Luckily he felt much better the next day. And yes, it skipped me! Well, so far, at least!