Goodbye 2009, Hello 2010!

Op de drempel van een nieuw jaar
On the doorstep of a new year


Een nieuw jaar om een frisse start te maken
A new year to make a fresh start

Een nieuw jaar vol prille beloften
A new year full of tender promisses

In dit nieuwe jaar wens ik jullie heel veel liefde, geluk en gezondheid
In this new year I wish you lots of love, happiness and health

Met een flinke dosis creativiteit
With a huge dose of creativity

Maar bovenal vol gezelligheid en genieten van elkaar

But above all lots of cosyness and enjoying each other

Met wie weet nog een beetje sneeuw- en ijspret!
And who knows a little snow- and icefun!

Mijn "vuurwerk" houd ik bescheiden en veilig binnen dit jaar!
I keep my "fireworks" simple and safe inside this year!

Ik draag julie allemaal een warm hart toe en wil jullie bij deze nog eens hartelijk bedanken voor al jullie reacties. Altijd enthousiast, soms grappig en soms zelfs ontroerend. Lieve allemaal: een zalig uiteinde en een heel goed begin van 2010!!!!!!!!!!!!!

*************************************************************************************

En nu ga ik eerst de hondjes uitlaten en daarna kruip ik lekker op de bank want dat gemene griepje heeft me toch te pakken gekregen, jak!

I wish you all well and I want to thank you again for all your heartwarming comments each and every time. Always full of enthusiasm, sometimes funny and even sometimes very touching. Sweet all of you: have a great old years eve and a great start for 2010!!!!!!!!!

*************************************************************************************

And for now I'm gonna let the dogs out and after that I'll curl up on the couch cause that nasty flu has caught me after all, yak!

Oh en willen jullie nog meer rood zien op deze laatste Rednesday van het jaar, kijk dan eens bij Sue! Sue, weer bedankt voor het organiseren!

Oh, and do you wanna see more red on the last Rednesday of the year, take a look at Sue's blog! Sue, thanks again for hosting!

Hugs,

The Christmas tour: part 4

The livingroom

Ik neem jullie mee
I take you with me

Naar het laatste stukje van ons kersthuisje

To the last part of our little Christmas cottage

Zilver en wit

Silver and white

En natuurlijk wat zweempjes in rood

And of course some splashes of red

De kerstklokjes hangen

The Christmas bells are hanging

De kaarsen branden

The candles are burning

Het trapje even op een ander plekje

The stepladder on another spot for a little while

Gewoon een beetje kerstsfeer, soms wat sober van kleur

Just a little Christmas spirit, sometimes in sober colors

Soms wat uitbundiger

Sometimes a little bit more bright

Maar dat hoort nu eenmaal bij mij lijkt het wel

But that seems to be so me

Ik geniet van verstild wit

I enjoy the silent white

En het rood maakt me blij

And the red makes me happy

Ook kleine kadootjes maken me blij

Little gifts also make me happy

Zoals het schattige doosje dat ik kreeg van Jeanet met wel een heel speciaal kersthangertje er in.

Lieve Jeanet, het is weer een plaatje!
Like the little box I got from Jeanet with a very special Christmas hanger in it.

Sweet Jeanet, it's gorgeous!

Hier moeten de kadootjes voor de kindertjes nog in, dat zal gebeuren op kerstavond

The stockings of the kids are empty yet, but they will be filled on Christmas Eve

De boom staat

The tree is standing

Samen met de kinderen vol gehangen

Decorated together with the kids

Misschien niet helemaal als uit een boekje

Maybe not as from a magazine

Maar wel met liefde en plezier gedaan

But done with love and joy

Het is waarschijnlijk niet de mooiste boom, maar voor ons is hij prachtig!

Probably not the most beautiful tree, but to us it's the most gorgeous one!

Lieve allemaal, met dit kleine kerstengeltje wens ik jullie allemaal hele fijne en gezellige kerstdagen! Geniet van het echte kerstgevoel, dat niet om kadootjes of om veel eten gaat, maar gewoon om het samenzijn met elkaar!
Sweet all of you, with this little Christmas angel I want to wish you a merry Christmas! Enjoy the real Christmas spirit, that's not about lots of presents or lots of food, but about just being together with the ones you love!

Hugs,

The Christmas-tour: part 3

The bedroom

Sneeuwwit....

Snow-white....

Als het frisse katoenen beddengoed
Like the fresh cotton bed linen

Als het kleine vaasje dat zelfs zonder bloemen mooi staat te zijn
Like the little vase, that's pretty even without flowers

Als het kaarsje in het emaille blakertje
Like the candle in the enamel candlestick

Als het sober aangekleedde venster

Like the sober decorated window

.... sneeuwwit uitzicht vanuit onze slaapkamer....
....snow-white view from our bedroom....

The toilet

Ook hier eenvoudige decoraties

Also some simple decorations here

En kaarslicht

And candlelight

Oude kerstklokjes

Vintage Christmas bells

Tussen heerlijk geurende zepen

Between lovely scented soaps

Een plekje om af en toe even te ontsnappen aan de alledaagse hectiek om vervolgens even weg te dromen in m'n eigen JDL-wereldje

Ik hoor niets of niemand meer

A place to escape from every day hectics and then to dream away in my own little JDL-world
I don't hear anything or anyone anymore

Misschien vinden sommigen het maar gek of raar, zo'n kerst toiletje

Maybe some think it's weird or strange, a Christmas toilet

Maar ik zou het liefst het hele huis van boven tot onder in kerstsfeer willen brengen, heerlijk!

Helaas is het boven dit jaar niet gelukt omdat het nog lang niet af is, maar wie weet volgend jaar!

But I would love to decorate the whole house both upstairs and downstairs, wonderful!
I couldn't make it upstairs this year because we're not finished yet, but who knows next year!

En.... gaan jullie morgen met me mee op het laatste stukje van de rondreis?

And.... will you come along with me tomorrow on the last part of this journey?

The Christmas-tour: part 2

The kitchen
Lief dat jullie nog even gebleven zijn
So sweet of you to stay

Om mij te vergezellen

To come along with me

Tijdens deze kleine rondreis

During this little trip

Door mijn eigen kleine Kerstwereld

Through my own little Christmas world

Waar ik dingen zelfgemaakt heb , zoals deze krans,

Where I made things myself, like this wreath,

Dit eenvoudige, maar sfeervolle boeket van Pinus, witte Asparagus en rode bessentakken,

This simple but decorative bouquet made of Pinus, white Asparagus and red berries,

En dit kleine kerstboompje gemaakt van vilt, kant en knoopjes

And this little Christmas tree made of felt, lace and buttons

Maar ook waar dierbare spulletjes staan die ik ooit heb gekregen, zoals dit (zelfgemaakte) "Noël"

But it's also a place where I keep precious things I've got as a gift once, like this (handmade) "Noël"

En de hyacinten die m'n oudst zoontje kocht aan de deur van z'n zakgeld, omdat hij het anders zo zielig vond voor het kind dat voor hem stond (we hebben het natuurlijk wel terug betaald hoor!)

And the hyacinths my eldest son bought of his own pocket-money at the door, because he felt so sorry for the kid in front of him ( we payed him back of course!)

Maar ook spulletjes die ik door de jaren heen heb verzameld

But also things I've collected through the years

Zoals deze schattige houten engeltjes

Like these cute wooden angels

En dit grappige sneeuwpopje

And this funny little snowman

En natuurlijk ontbreken ook hier de lichtjes niet, zoals hier in de kast

And of course little lights here too, like in this cupboard

En op het aanrecht

And on the kitchen sink

Kleine tortelduifjes

Little lovebirds

Als symbool voor het feit dat M. en ik elkaar 12 1/2 jaar geleden, op 10 Juni 1997, elkaar het jawoord gaven

As a symbol for the fact that M. and I said yes to each other, 12 1/2 years ago, on the 10th of June 1997

De keuken, het hart van ons kersthuisje. Het warme middelpunt van alledag.

The kitchen, the heart of our little Christmas home. The warm centre of every day.

Kijk eens, de warme chocolademelk met slagroom staat al klaar, lusten jullie er ook nog zo'n overheerlijk sneeuwpopkoekje bij?

Look, the hot chocolate with whipped cream is ready, a yummie snowmancookie anyone?

En morgen? Nou, dat zien jullie nog wel!

And tomorrow? Well, you'll see!

Hugs,