Rednesday-Saint Nicholasday!

Hij is er weer! Onze aller Goedheiligman is sinds afgelopen weekend weer in het land!

He's back! Our Sweet Saint Nicholas (Dutch Santa) is in the country again since last weekend!

Nog maar 17 nachtjes slapen.... en dan is het pakjesavond!
Still 17 nights to go.... and than it will be presents-evening (I don't know how to translate this, but on the 5th of December, Saint Nicholas and his helpers bring presents at all the houses here in Holland and at some places in Belgium too I believe. How does this man manage this every year I wonder!)

Verlanglijstjes worden geschreven....

Wish lists are written....

Pepernoten in huis gehaald....

Spice nuts are brought into the house....

Bekers warme chocolademelk gedronken en heerlijke brokken speculaas gegeten!

Mugs of hot chocolate are drunk and yummies pieces of speculaas (sorry, the on-line dictionary is not on-line, translation will follow!) are eaten!

Dit is mijn bijdrage aan de Rednesday, kijk maar eens op Sue's blog voor de andere deelnemers. Sue, bedankt voor het organiseren van dit gezellige feestje elke week!

This is my contribution to the Rednesday, see Sue's blog for the other participants. Thank you Sue for hosting this real fun party every week!

Maar in huize van Trappen, kwam de Sint al vroeg. Vorige week werd er een pakje bezorgd. Wat kon dat toch zijn? Haastig uitgepakt natuurlijk (geduld is niet m'n sterkste kant!) en wat ik toen zag, bezorgde mij een warm gevoel om m'n hart..... Lieve, lieve Sint Margie had ook voor Bo een tasje opgestuurd omdat ze het sneu vond dat we het tasje zouden moeten delen. Ze had gelezen dat Bo er ook helemaal verliefd op was, dus nu kreeg zij er eentje helemaal speciaal voor haar alleen, een mooi lief groen tasje vol witte sterretjes. Ik geloof dat jullie aan haar koppie wel kunnen zien hoe blij zij er mee is! Maar dat was nog niet alles, Sint Margie had ook weer aan mama gedacht!

But in the van Trappen residence Saint Nicholas was early this year. Last week the postman brought us an envelope, what could that be? Hastily I opened it (yeh I know, patience is not

in my dictionary!) and what I saw next made my heart warm.... Sweet, sweet Saint Margie sent a little bag for Bo too. She had read that we had to share the other one cause Bo had fallen in love with it too and she thought that was not so nice for this little girl. So she had sent her her own little bag, a cute green one, full of little white stars. I think you can see she was very very pleased with her own (!) little bag! But this was not all, Saint Margie had a present for Mommy too!

Voor mij zat er nog deze waanzinnig leuke pannelap bij, alsof ik nog niet genoeg verwend was! Lieve Margie *smak* een dikke kus voor jou, je hebt ons nu al de mooiste Sinterklaas ooit gegeven!

For me she had added the cutest potholder ever! As I wasn't spoiled enough already! Dear Margie *smak* a big kiss and hug for you, you gave us the best Saint Nicholas we could dream of!

Awards

Deze kreeg ik van Boukje met daarbij de vraag of ik 10 dingen over mezelf wil vertellen. Oeps, dat is nogal wat, ik weet niet of jullie dat allemaal wel willen weten! Maar goed, hier volgt m'n lijstje:

1 - Ik ben een echte huismus maar dat wisten jullie volgens mij al!

2 - Ik ben dol op chocolade dus laat maar komen die chocoladeletters!

3 - Ik ben zowiezo een ontzettende zoetekauw

4 - Ik ben gek op struinen tussen oude meuk

5 - Mijn linkervoet is een halve maat groter dan m'n rechter
6 - Ik krijg jeuk aan m'n oren van te gekruid eten

7 - Ik ben een echte lijstjes-freak maak werkelijk overal lijstjes voor

8 - M'n haren krullen van zichzelf

9 - Maar de kleur is nep

10- Ik drink echt liters thee

Boukje, bedankt voor deze superleuke en informatieve award (*grijns*)!

This one I got from Boukje with the question to tell 10 things about me. Oops, I don't know if you wanna know them! But here they come:

1 - I'm a real titmouse, but you probably knew that already!

2 - I really love chocolate

3 - I'm a sweet tooth anyway

4 - I love to hunt on old trash
5 - My left foot is a little bit bigger than my right one

6 - My ears are itching when I eat too spicey food

7 - I'm a list-freak, I make lists for everything

8 - My curls are natural

9 - My color not

10- I drink lots and lots of tea

Thank you very much Boukje for this fun and informative award (*grin*)!

Deze kreeg ik van Wezz. Geheel onverwachts moet ik zeggen, omdat ik er geen idee van had dat zij een lezeres van m'n blog was en daarom des te leuker denk ik. Deze speciale award wordt gegeven aan blogs die je een fijn, warm en huiselijk gevoel geven en dit is wat zij schreef:

This one I got from Wezz. Totally unexpected I've to say, cause I absolutely didn't knew she's a reader of my blog, but that makes it maybe even nicer I think. This special award is given to blogs that give you a nice, warm, homey feel, full of heart and this is what she wrote:

Elly from My Everyday Things takes you on a tour through her life, her house and her creations. Just by looking at the blog, this is a place that feels like home. The pictures are wonderful to look at and give plenty of inspiration.

Lieve Wezz, bij deze reuze bedankt voor je lieve woorden en deze prachtige award! Zo'n blijk van waardering doet een mens goed!

Dear Wezz, thank you so much for your kind words and this lovely award. This sign of appreciation makes me feel good!

Volgende keer zal ik jullie m'n hertjes-medaillon laten zien, want hij is af! Verder ook nog weer heerlijk aan het struinen geweest de afgelopen tijd, dus ook die aankopen houden jullie nog tegoed. Voor nu een hele fijne dag, maak er wat van, ondanks de stevige wind en de regen!

Next time I'll show you my little Mister Moose-medallion, cause he's finished! And I've been treasure hunting lately, I'll show you my purches too. For now have a nice day, despite the wind and rain!

Hugs,