Shabby Saturday

En nu ben ik dus moeder van een middelbare schoolganger....zucht.... waar is dat schattige kleine ventje, zo makkelijk, zo lief....???? Waar komt die nonchalante en onverschillige puber in hemelsnaam vandaan? Van Mars? Oké, hij is nog steeds schattig hoor, maar absoluut niet zo klein meer. Dit was zijn eerste week op het Atheneum en ik denk dat ie het wel leuk vond, maar zeker weten doe ik het niet. Op alles wat ik vroeg, antwoordde hij: oké, twas wel leuk, ging wel.... Nou ja, ik veronderstel dat dat beter is dan helemaal geen antwoord, haha! De andere twee zittten alweer 2 weken op school, dus alles gaat weer z'n gewone gangetje in huize van Trappen. En jullie weten wat dat betekent: tijd om te kringlopen!

Vorige week had ik eigenlijk maar weinig tijd, maar besloot toch even de kringloop binnen te waaien. En het was alsof het was voorbestemd, daar stond de stoel! De stoel waar ik al eeuwen naar op zoek was, week na week, maar steeds niet kon vinden. En daar stond ie, gewoon bij de ingang. De deal was gauw gesloten en binnen no time stond ik weer buiten met een stoel onder m'n arm richting huiswaards met een grote grijns van oor tot oor.

And now I'm the mother of a high school boy....sigh....where's that cute little guy, so easy, so sweet....???? Where does that nonchalant and regardless adolescent come from? From Mars? Okay, he's still cute but not so little anymore. This week was his first week on high school and I think he liked it, but I don't know for sure. On all my questions he answered: okay, fine.... Well, I suppose that's better than no answer at all, hey, hey! The other two have been to school for 2 weeks now, so everything is back to normal at the van Trappen residence. And you know what that means: time for some thriftshopping!

Last week I was running out of time, but had just a few minutes to pop into the thriftstore. And it was as if it was predetermined, but there was the chair! The chair I was looking for, week after week, but never could find. And there it was, right beside the entrance. So the deal was quickly closed and I went home with a huge smile on my face!

Hij staat op de slaapkamer, om dienst te doen als gooi-al-je-kleren-maar-op-stoel.

It's standing on our bedroom, to do duty as a throw-all-your-clothes-on-chair.

Let eens op de details! De vorige eigenaars hadden 'em zilver geverfd, maar ik wil 'em ooit nog eens wit schilderen, wacht alleen nog op het juiste moment, haha! De bekleding is perfect, een beetje sjofel en versleten, perfect dus!

Look at the details! The previous owners had painted it silver, but I want to paint it white, I only have to find the right moment, hey, hey! The upholstery is perfect, a little shabby and worn with age, just perfect!



Vorige week zaterdag toog ik met het hele gezin naar een kofferbakmarkt hier in de buurt. En ik leerde één ding: neem nooit je hele gezin mee naar een avondkofferbakmarkt! Laat de kinderen en de vader thuis met een fles cola en een bak popcorn. Dan is iedereen gelukkig. En mijn hemel, het was zóóó groot! Kraam na kraam! Maar ik kon bijna niets vinden, er was zoveel rommel. Slechts een paar leuke dingen, zoals dit schattige handtasje.

Last Saturday I went with my family to a carboothsale, in a village nearby. And I learned one thing: never take your whole family to a night carboothsale! Leave the kids and the daddy home with a bottle of coca cola and a bowl of popcorn. So everybody will be happy. And my oh my it was sóóó huge! Booth after booth! But I hardly couln't find a thing, there was so much trash. Only a few lovely things, like this pretty purse.



Zo lief, dit kleine portomonneetje zat er nog in.
So cute, this little wallet was on the inside.

En ik was opslag verliefd op dit kleine snoezige blikje! Oké, het was echt ver over m'n budget (3 euro!), maar zo onwijs schattig! Ik wist dat ik er spijt van zou krijgen als ik het niet zou kopen.

And I immedialtely fell in love with this adorable tin! Okay, it was way over my budget, but so darn cute! I knew I would regret it, if I didn't buy it.

Zelfs de zijkanten zijn schattig!
Even the sides are cute!

En ik vond deze gebreidde pannenlappen.

And I found these knitted pot-holders.

Ik vind het patroontje zo leuk! En het rode randje natuurlijk!

I like the pattern! And the red trim of course!

En kijk, ze hadden ook nog een 2e paar, en ik kon niet kiezen, dus nam ik ze allebei maar!

And look, they had a second pair, and I couldn't choose, so I took them both!

Leuk hè, de rode en crème strepen!

Nice hey, the red and creamy stripes!

En deze emaille koffiekan is m'n grote trots! Slechts 5,-- Ik moest hem gewoon wel meenemen!

And this enamel coffee pot is my pride and joy! Just 5,-- I had to take it with me!

En voor slechts 0,50 vond ik dit oude kinderboekje. Een koopje vinden jullie niet?

And for only 0,50 I found this sweet old children's book. A bargain, don't you think?

De plaatjes zijn zo lief!

The pictures are so cute!

Ha, en ik ben nog bij een andere kringloop geweest van de week en daar stonden ze: deze grappige Noddy eierdopjes. Misschien herinneren jullie je nog wel dat ik al een paar van dit soort figuurtjes heb, en was zo blij dat ik deze vond, zo geheel onverwachts. En ik nam ook nog de pot met rozen mee naar huis. Hoe gelukkig kun je zijn voor amper 1,50!

Ha, and I went to another thiftstore later this week, and there they stood: these cute Noddy egg cups. Maybe you can remember I already have a few of these figures, and I was sóóó thrilled to find them, so very unexpected. I also took the container with the roses home with me.
How happy can you be for barely 1,50!

Ik vind ze echt helemaal geweldig!

I just love them!

En deze past weer leuk bij m'n andere rozenblikjes. Het is gewoon een kwestie van stapelen!

And this one fits with my other rose-tins. It's just a matter of stacking!

Ik wil jullie een heerlijk weekend toewensen! Tot de volgende keer!

I wanna wish you a very lovely weekend! See you!

Hugs,